| Kata |
Takrif |
Sumber |
| teruntum merah | sj tumbuhan (pokok yg tumbuh di tepi-tepi laut), beluntas, Lumnitzera coccinea. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| agas | serangga yg seakan-akan nyamuk tetapi lebih kecil (biasanya terdapat di tepi-tepi laut, sungai dan juga di kawasan semak). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| agas | serangga yg seakan-akan nyamuk tetapi lebih kecil (biasanya terdapat di tepi-tepi laut, sungai dan juga di kawasan semak). | Kamus Pelajar |
| teruntum | sj tumbuhan (pokok renek), kuku lang laut, terutum, Aegiceras corniculatum; ~ bunga putih sj tumbuhan (pokok), Lumnitzera racemosa; ~ merah sj tumbuhan (pokok yg tumbuh di tepi-tepi laut), beluntas, Lumnitzera coccinea. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| persisiran | daratan di sepanjang tepi laut, tasik, atau sungai: kawasan ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pantai | 1. tebing atau tepi laut (tasik, dsb) yg diliputi pasir (batu-batu kecil atau besar): kereta mereka sudah sampai di ~ Songkhla; ~ menganjur isi pantai yg memotong urat tanah; ~ selari (Geog) pantai yg selari dgn urat tanah; 2. menurun sedikit, landai; berpantai mempunyai pantai; memantai 1. menuju ke arah pantai; 2. turun (matahari). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bertepi | ada tepinya atau mempunyai tepi: laut tidak ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| polder | (Geog) kawasan tanah rendah (tepi laut, tasik dll) yg telah dikeringkan dan diperbaiki dgn menggunakan empangan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tepi pasir | tepi laut; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hutan bakau | kawasan yg ditumbuhi pokok bakau (di tepi laut); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| coastline | n garis /pinggir, tepi/ laut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| golf links | n (by the sea) padang golf tepi laut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| beach | n (of sea) pantai, tepi (laut); (of lake) tepi (tasik); | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| castellated | adj berbentuk kota: a ~ house by the sea, sebuah rumah yg berbentuk kota di tepi laut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cosiness | n kenyamanan dan keselesaan: the ~ of the sea-side cabin, kenyamanan dan keselesaan pondok di tepi laut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hankering | n keinginan yg amat sangat; have a ~ for, a. (gen) teringin sangat hendak + approp v: I have a ~ for a holiday by the sea, saya teringin sangat hendak pergi bercuti di tepi laut; b. (for food, st tangible) mengidamkan, teringin sangat hendak + approp v: pregnant women usually have a ~ for strange food, wanita yg mengandung biasanya mengidamkan makanan yg ganjil-ganjil; c. (for st abstract) dahaga akan; d. (for a drink ) teringin sangat hendak minum, dahaga akan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| by | prep 1. near to, next to, beside, at or to the side of (a thing, building, place, etc) di tepi; (a person) di sisi, di sebelah, di samping: a house ~ a lake, sebuah rumah di tepi tasik; a holiday ~ the sea, bercuti di tepi laut; standing ~ the door, berdiri di tepi pintu; he sat ~ me in the train, dia duduk di sisi saya dlm kereta api itu; Ive got it ~ me, itu ada pd saya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| beside | prep 1. at or by the side of, next to, di /sebelah, sisi, samping/; (sea, river, lake) di tepi: he sat ~ her on the sofa, dia duduk di sampingnya di kerusi panjang itu; she walked ~ me, dia berjalan di sebelah saya; in the room is a table with two chairs ~ it, di dlm bilik itu ada sebuah meja dgn dua buah kerusi di sampingnya; a fishing village ~ the sea, sebuah kampung nelayan di tepi laut; 2. compared with, dibandingkan dgn: he seems small ~ his brother, dia kelihatan kecil dibandingkan dgn abangnya; ~ him, other singers seem amateurish, dibandingkan dengannya penyanyi-penyanyi lain kelihatan amatur; 3. on a par with, /setanding, sebanding/ dgn: a writer who can be ranked ~ the best , penulis yg dapat diletakkan setanding dgn penulis-penulis terbaik; 4. (archaic) see BESIDES (sense 2.); | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ensconce | vt; ~ os, ( fml or jocular) a. settle os firmly or comfortably, duduk selesa: he ~d himself in an armchair by the window, dia duduk selesa di kerusi tangan di tepi jendela; b. establish os (in a comfortable house etc) tinggal dgn selesa: we were ~d in a spacious bungalow by the sea, kami tinggal dgn selesa di sebuah banglo di tepi laut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hanker | vi usu ~ /after, for/, a. (gen) teringin sangat hendak + approp v: after travelling for many years he ~ed for his native land, selepas bertahun-tahun mengembara, dia teringin sangat hendak pulang ke tanah airnya; b. (for food, st tangible) mengidamkan, teringin sangat hendak + approp v: shes ~ing for desserts after undergoing a fat-free diet, dia teringin sangat hendak makan pembasuh mulut selepas mengamalkan diet tanpa lemak; weve always ~ed after a house by the beach, kami sentiasa mengidamkan sebuah rumah di tepi laut; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| seaside restaurant | restoran tepi laut | Pelancongan | Tiada | Tempat menjual makanan dan minuman, serta menyediakan kemudahan untuk menikmati makanan di tepi laut. |
| waterfront | tepian air | Sains Marin | Tiada | Kawasan khas yang dibina di pesisir pantai, sungai dan laut untuk bersiar-siar bagi pelancong atau untuk tujuan riadah sambil menikmati pemandangan khususnya di tepi laut, tasik dan kawasan perkelahan. |
| gat | gat | Sains Marin | Tiada | 1. Bahagian alur tepi pesisir laut atau selat yang memisahkan kepulauan luar pesisir dengan tanah besar. 2. Pembukaan kawasan cenuram atau cerun laut yang membolehkan perhubungan kawasan pedalaman ke kawasan pinggir laut. |
| sea cliff | cenuram laut | Sains Marin | Tiada | Cerun yang dihasilkan oleh hakisan ombak yang terdapat di tepi pantai yang menghadap laut atau di sisi platform potongan ombak yang menghadap daratan dan menandai had hakisan pantai. |
| edge wave | gelombang pinggir | Sains Marin | Tiada | Gelombang yang wujud terutama di tepi garis pemutus dan tersebar di sepanjang pantai. Gelombang ini dihasilkan oleh gelombang tuju dengan amplitud yang maksimum di garis pantai dan berkurang dengan cepat ke arah laut. |
| lay | puisi dendang | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang diciptakan untuk dinyanyikan dengan tujuan menghiburkan khalayak. Antara contoh puisi yang dilagukan ialah puisi "Sepanjang Jalan" karya Zurinah Hassan. Sepanjang jalan ke Pulau Pinang laut mengimbau sayu ombak-ombak ini hatiku berhasrat tiada tepi pecah di pantai berbuih cuma . Sepanjang jalan ke Pulau Pinang hujan memberi Iagu angin menampar ke tiap ruang rasa berhiba-hiba awan pilu. |
| half rhyme/oblique rhyme | rima sumbang | Kesusasteraan | Puisi | 1.Bunyi vokalnya sama atau hampir sama, namun bunyi konsonan yang mendahuluinya berbeza. Contohnya, seperti di bawah. Cacak galah di tepi tebing , Pucuk nipah kelibatan; Sudah rosak cindai keling, Rosak di dalam pelipatan. Rima bing dan ling adalah rima sumbang. 2.Rima yang terbentuk di hujung setiap baris dalam sesuatu untai atau rangkap puisi namun ada yang tidak sa ma . Contohnya, rangkap ketiga dalam puisi "Di Atas di Bawah" dalam kumpulan Pengantin Laut karya J.M. Aziz. Pitis di atas pitis tersenyum manis pitis di atas pitis bercantum kasih Rima /sih/ yang terdapat pada baris keempat adalah rima sumbang kerana berlainan daripada rima-rima yang terdapat pada baris satu, dua dan tiga. |
| quatrain | kuatrin | Kesusasteraan | Tiada | Puisi yang terdiri daripada empat baris dalah satu rangkap, biasanya berpola rima a,b,c,d. Kadang-kadang pola rimanya dalam bentuk a,b,a,a; a,a,b,b; a,b,b,a, dan a,a,b,a. Kuatrin banyak digunakan dalam puisi Eropah dan biasanya puisi panjang dalam bentuk naratif. Kuatrin terangkum dalam dua komponen oktaf soneta. Contoh dalam sajak Inggeris oleh Ogden Nash seperti yang berikut: Sure, deck your lower limbs in pants, Yours are the limbs, my sweeting, You look divine as you advance, Have you seen your self retreating? Contoh sayak Melayu oleh M. Ali Hasymy adalah seperti yang berikut: Lihat Tuan, biduk hayatku, Dihempas gelora segara dunia, Hanyut tiada bertentu tuju, Berlayar entah ke mana-mana, Ke mana kudayung bahtera hidupku, Laut dunia besar ombaknya, Ke mana daku mengarah tuju, Tanah tepi samar tampaknya. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| bingun laut | tepi laut/pantai. | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| teang I | pantai; 1 tebing atau tepi laut, tasik, dsb yg diliputi pasir, batu-batu kecil atau besar: ~ Mukah pantai Mukah; 2 menurun sedikit, landai; | Melanau Mukah | |
| jeremal | sj alat utk menangkap ikan berupa bubu yg dipasang di tepi laut, jermal. | Melanau Mukah | |
| dawek | 1 tepi, sisi, samping, bahagian luar sekali: ~ mija tepi meja; 2 sst yg dipasang di pinggir baju, kain, dll: ~ tabir tepi tabir; 3 kawasan yg di pinggir: ~ teang tepi pantai, tepi laut; 4 perbatasan, sempadan; 5 lereng, permukaan bukit yg senget, sisi gun | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kawi Ib | sejenis kayu keras; Triestania species1, lazimnya terdapat di tepi laut atau tebing muara sungai. | Kayu yang mereka tebang adalah dari jenis kayu kawi. Babi yang sudah beranak tiga kali dikorbankan ketika mereka hendak menebang kayu itu. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bertitik, *betitik* Bj | memukul kulintangan | Ada orang bertitik di sini, apa mereka buat? tanya Pak Hilun kepada salah seorang penduduk yang ada di tepi pangkalan di situ. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
este‘mār( رامعتسا )estefāde kardan( ندرک هدافتسا )estefrāgh kardan( ندرک غارفتسا )esteghlāl( لالقتسا )estekān( ناکتسا )estevā( اوتسا )esfenāj( جانفسا )esfanj( جنفسا )eskele‚ bār andāz( زادناراب ،هلکسا )esm( مسا kuda kuda laut profesor tulang rehat bakat penjajahan menggunakan muntah kebebasan, merdeka cawan khatulistiwa bayam span jeti, dermaga nama horse sea horse professor bone rest talent colonization to use to vomit independence cup ىراخب )bakhshesh( ششخب )bekh w ānīd( ديناوخب )bad( دب )badtar( رتدب )badtarīn( نيرتدب harimau berhala, patung penyembah berhala secara beransur sebaliknya, gantinya anak kecil, kanak-kanak perbincangan, perbahasan berbincang, berbahas laut wap, stim, kukus pendiangan, perapian kemaafan bacalah buruk, teruk lebih teruk, lebih buruk paling teruk, paling buruk tiger idol idolator gradually instead child discussion to discuss sea steam fireplace forgiveness
|
Kamus Sains.indb
6 abvolt (abvolt) Unit ukuran voltan elektrik yang bersamaan dengan 1 × 10 -8 volt. (KEJ) abyssal plain (dataran abisal) Bahagian lantai lautan yang sangat rata, terdiri daripada enapan di dasar laut yang paling dalam. Kecerunan di bahagian ini kurang daripada 1 : 1000. (BIO) acacia gum (gam akasia) Lihat arabic gum. (TEKMA) acapnia (akapnia) Kekurangan karbon dioksida dalam darah. (BIO, UBAT) Acarina Leukosit yang tidak menunjukkan sebarang granul dalam sitoplasma apabila diwarnai. Leukosit biasanya berasal daripada limfa. (BIO) air (udara) Campuran pelbagai jenis gas yang tidak kelihatan yang menyeliputi bumi. Pada aras laut, komposisi gas tersebut ialah nitrogen (78.08%), oksigen (20.95%), argon (0.94%) dan karbon dioksida (0.03%). Udara juga mengandungi gas helium, neon, kripton, xenon dan radon pada jumlah
|
Kamus Thai 2.indb
berhenti: ตำรวจเรียกรถตู ้ คันนั้ นให ้ จอดเพื่ อตรวจ Polis mengarahkan van itu supaya berhenti untuk diperiksa. 2 memberhentikan: คนขับรถคนนั้ นจอดรถเขาไว ้ ข ้ างทาง Peman du itu memberhentikan keretanya di tepi jalan. 3 (พาหนะบนบก) memarkir- kan: อาจารย ์ สมบัติจอดรถไว ้ ใต ้ ต ้ นไม ้ En cik Sombat memarkirkan keretanya di bawah pokok. 4 (เรือ) berlabuh: เรือลำนั้ นจอดที่ ท ่ เจ ่ อ [c:] ก (ปาก) bengkak: ปากเขาเจ ่ อ เพราะถูกชก Bibirnya bengkak ditumbuk orang. เจ ่ า 1 [cau] น 1 (ปลา) pekasam: คนอีสาน ชอบกินปลาเจ ่ า Orang Timur Laut suka makan ikan pekasam. 2 (กุ ้ ง) cencaluk: คนมะละกาทำกุ ้ งเจ ่ าจากกุ ้ งเคยสด Orang เจ็บ เจ ่ า Kamus Thai 2.indb 116 4/15/2008 11
|
Kamus Thai 2.indb
่ วยอยู ่ ด ้ วยหมอนใบเล็ก Wilai mengalas kepala suaminya yang sakit itu dengan bantal kecil. 2 menadah: ชาวอีสานใช ้ โอ ่ งใบใหญ ่ รองน ้ ำฝน Orang Ti mur Laut menggunakan tempayan besar untuk menadah air hujan. 3 (ตำแหน ่ ง) timbalan: ท ่ านเคยเป็นรองนายกรัฐมนตรี Be- liau pernah menjadi Timbalan Perdana Menteri. รองท ้ อง [-t:] ก mengalas perut น reben ริบหรี่ [ripri:] ว malap, hampir padam: ฉันเห็นแสงตะเกียงริบหรี่ อยู ่ ในกระท ่ อมกลางป่า Saya nampak cahaya pelita yang ma lap di sebuah pondok di dalam hutan. ริม [rim] น tepi ริมฝีปาก [-fi :pa:k] น bibir ริ ้ วรอย [riwr:y] น gores, calar ริษยา [ritsaya:] ก berdengki: อย ่ าริษยา ความรวยของคนอื่ น Jangan berdengki de ngan kekayaan orang |
Kamus Thai 2.indb
วที่ ก ้ นแก ้ ว Keladak telah mendap di dasar gelas. ชาวเล สามารถดำไปย ั งก ้ นทะเลโดยไม ่ ต ้ องใช ้ อุปกรณ ์ ด ำน ้ ำ Orang Laut mampu menyelam ke dasar laut tanpa menggunakan alat skuba. ก ้ นกบ [-kop] น tulang tongkeng: เขารู ้ สึกเจ็บที่ ก ้ นกบ Dia berasa sakit pada tulang tongkengnya. ก ้ นกรอง [-kr:] น penapis
|
Kamus Thai 2.indb
1 (ร่างกาย) mengurut: หมอกำลังนวดขาของยูโซฟด ้ วยน ้ ำมันปลิงทะเล Bomoh sedang mengurut kaki Yusuf dengan minyak gamat. 2 (ข ้ าวเปลือก) mengirik: ชาวนาในภาคอีสานของไทยเคย ใช ้ ควายนวดข ้ าว Pesawah di timur laut Thailand pernah menggunakan kerbau untuk mengirik padi. 3 (แป้ง) menguli: คุณแม ่ กำลังนวดแป ้ งเพื่ อทำโรตี Emak sedang menguli tepung untuk membuat roti. น นก นวด Kamus Thai 2.indb 09:04 AM บ 214 บก [bok] น darat: แม ้ ว ่ าเต ่ าทะเลจะอยู ่ ในทะเล แต ่ มันจะวางไข ่ ไว ้ บนบก Sungguhpun pe- nyu hidup di laut, namun ia bertelur di darat. บกพร ่ อง [-pr] ก berkurangan: ประสาท หูของคุณยายผมบกพร ่ องเนื่ องจากอายุมาก Deria pendengaran nenek saya sema kin berkurangan kerana usianya sa ngat lanjut. บงการ [boka |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| kunaw | | lokan air masin | Kunaw tetemu ensedi selang. | Lokan air masin ditemui di tepi laut. | makanan dan minuman | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tepi (kata nama) | | Bersinonim dengan pinggir, pesisir, tebing, tubir, ufuk, sisi, birai, aris, bibir, bingkai, rangka, bikar, bira, birih, biring, gigi, sempadan, perbatasan;, | | | Kata Terbitan : mengetepikan, bertepi, menepi, |
|
| Puisi |
|---|
|
Rumah kecil di tepi laut,
Tempat memancing ikan tenggiri;
Tubuh kecil bagai diraut,
Membuat abang tidur bermimpi.
Lihat selanjutnya... |
|