| Kata |
Takrif |
Sumber |
| penanggam | alat (mesin dsb) utk membentuk tepi-tepi kayu supaya dpt ditanggam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| penanggam | alat (mesin dsb) utk membentuk tepi-tepi kayu supaya dpt ditanggam. | Kamus Pelajar |
| bakau | nama sj pokok yg tumbuh di tepi-tepi pantai, Rhizophora spp.. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ruak-ruak | sj burung yg hidup di tepi-tepi paya (alur dll), burung ruah-ruah, burung wak-wak, Amaurornis phoenicurus chinensis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bakau | nama sj pokok yg tumbuh di tepi-tepi pantai, Rhizophora spp.. | Kamus Pelajar |
| teruntum merah | sj tumbuhan (pokok yg tumbuh di tepi-tepi laut), beluntas, Lumnitzera coccinea. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tanggam | penanggam alat (mesin dsb) utk membentuk tepi-tepi kayu supaya dpt ditanggam. | Kamus Pelajar |
| pijat air | pepijat yg tinggal di kawasan berair (spt di tepi-tepi kolam) dan hidup dgn memakan telur dan larva serangga. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| agas | serangga yg seakan-akan nyamuk tetapi lebih kecil (biasanya terdapat di tepi-tepi laut, sungai dan juga di kawasan semak). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| agas | serangga yg seakan-akan nyamuk tetapi lebih kecil (biasanya terdapat di tepi-tepi laut, sungai dan juga di kawasan semak). | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| seaside | n di tepi laut; (attrib) tepi laut: the family spent their holiday at the ~, keluarga itu menghabiskan percutian mereka di tepi laut; a ~ resort, tempat peranginan tepi laut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| side-slip | n kegelinciran (ke tepi), tergelincir (ke tepi): the greasy surface was the cause of many ~s, permukaan yg berminyak itu menjadi punca berlakunya kegelinciran; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wayside | n tepi jalan; (attrib), (di) tepi jalan: ~ flowers, bunga-bunga di tepi jalan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| roadside | n tepi jalan: we parked by the ~ to rest, kami berhenti di tepi jalan utk berehat; a ~ café, kafe tepi jalan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| brink | n tepi, pinggir: he dragged her away from the ~ of the cliff, dia mengheret gadis itu jauh dr tepi cenuram tersebut; the ~ of a pond, tepi kolam; be on the ~ of st, hampir-hampir [+ approp v]: the two countries were on the ~ of war, kedua-dua negara itu hampir-hampir berperang; he is on the ~ of a new discovery, dia hampir-hampir mendapat penemuan baru; his foolishness took him to the ~ of disaster, kebodohannya menyebabkan dia hampir-hampir terjerumus ke jurang kemusnahan; be on the ~ of the grave, (berada) di ambang maut; shiver on the ~, takut-takut berani, teragak-agak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| alongside | bring a boat etc ~, mengemudikan sampan, dsb di /sisi, sebelah, tepi, samping/ + approp n; come ~, (imper) datanglah ke /sisi, tepi/; draw ~, menghampiri /sisi, tepi/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| side | 3. edge, border, tepi, sisi, belah, rusuk; (of river, lake) tebing, tepi: trees grew along both ~s of the avenue, pokok tumbuh di kedua-dua belah jalan besar itu; 4. place, area directly next to, (person) sisi, samping; (thing) sisi, tepi, belah: | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| side | 3. from the side, sisi, rusuk, tepi: the ~ view of a building, pandangan sebuah bangunan dr rusuk; 4. (of road, street, etc) tepi: ~ lane, lorong tepi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lakeside | n tepi tasik: a ~ hotel, hotel tepi tasik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lakeside | n tepi tasik: a ~ hotel, hotel tepi tasik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| edging | pangkas tepi | hiasan tepi/pangkas tepi/ penyekat | hiasan tepi/pangkas tepi/ penyekat tepi | Pertanian |
| edging for patio | tepi patio, tepi serambi | tepi patio | tepi patio | Pertanian |
| edge vegetation | vegetasi tepi | tumbuhan tepi/vegetasi tepi | tumbuhan tepi | Pertanian |
| inshore | tepi pantai | tepi pantai; pantai; pesisir | tepi pantai | Perikanan |
| coloured edge | tepi berwarna | tepi berwarna | tepi berwarna | Komunikasi Massa |
| trailing edge | tepi belakang | tepi belakang | tepi belakang | Kejuruteraan Kapal Terbang |
| concealing edge | tepi tersembunyi | tepi bersembunyi | tepi tersembunyi | Pertanian |
| absorption edge | tepi serapan | tepi serapan | tepi serapan | Perubatan |
| sidelight | cahaya tepi/sisi | cahaya tepi/sisi | cahaya tepi/sisi | Komunikasi Massa |
| edged caption | kapsyen tepi | kapsyen tepi | kapsyen tepi | Komunikasi Massa |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| balan | tepi; sisi | - | - | - | - | - | Umum | Kayan |
| sedi | tepi | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| dedsaan | tepi pantai | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
| peau | Bahagian tepi yang menjulur pada pekah. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| biki' | Bahagian tepi atau sisi tikar dan lain-lain. | - | - | - | - | - | Anyaman dan Idea Berasosiasi | Berawan |
| kam | ke tepi sedikit (jarak orang) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| bingun laut | tepi laut/pantai. | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| pusising | bahagian tepi dahi di sebelah kiri dan kanan | - | - | - | - | - | - | Bisaya Sabah |
| biki' akem | Bahagian tepi atau sisi yang dikemaskan dengan anyaman pada tikar lapit dan lain-lain. | - | - | - | - | - | Anyaman dan Idea Berasosiasi | Berawan |
| peteo kou | ke tepi sedikit (jarak orang) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| lisieng | 1 tepi: ~ mija tepi meja; ~ mata tepi kelopak mata; ~ mujun tepi bibir; ~ teang tepi pantai; ~ uma tepi huma; 2 gigi: ~ buok gigi rambut; ~ guwun gigi hutan; ~ langit gigi langit; ~ nyaem gigi air; 3 bahu: ~ jalan bahu jalan; | Melanau Mukah | |
| dawek | 1 tepi, sisi, samping, bahagian luar sekali: ~ mija tepi meja; 2 sst yg dipasang di pinggir baju, kain, dll: ~ tabir tepi tabir; 3 kawasan yg di pinggir: ~ teang tepi pantai, tepi laut; 4 perbatasan, sempadan; 5 lereng, permukaan bukit yg senget, sisi gun | Melanau Mukah | |
| ari VI; ngari | menolak ke tepi; meletakkan di tepi; | Iban | |
| tepi | lisi [lisi] | Melanau Dalat | |
| tepi | ke ~ ka siing. | kedayan | |
| tepi | siing; | kedayan | |
| segi | segi; 1 garis pd tepi dadu (kotak, dll), sanding: kikir telou ~ kikir tiga segi; 2 garis pd tepi bidang, garis-garis yg menjadi pemidang (pd rajah, gambar rajah, dll), sisi: lukih jalak rajah telou ~ lubeang wak bulet iyen lukis satu rajah tiga segi dlm b | Melanau Mukah | |
| lepek | kelim; 1 jahitan pd tepi kain: ~ baliek kelim Betawi; 2 kelarai (bkn anyaman): ~ dawek wak anyam kelarai tepi anyaman; | Melanau Mukah | |
| terimin | biku; 1 lipatan pd tepi kain, baju, dll utk perhiasan: ~ gak tabir teraweng biku pd langsir jendela; 2 tepi peti dll yg berukir-ukir; ~ wak pekait biku yg berkait, renda; | Melanau Mukah | |
| sisei | benang yg berjurai-jurai pd tepi kain dll, tiras: ~ gak gawek kain baih genutieng pebak gutieng nyel tiras pd tepi kain yg digunting dgn gunting tumpul; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| meruju Ib | sejenis tumbuhan yang tumbuh di tepi pantai atau sungai, daun dan batangnya berduri. | Tidak lama selepas kejadian ini Patinggi Ngadan pun berjalan-jalan ke kawasan hulu Layar. Semua karangan, tebing, mumbun dan meruju (jenis-jenis tumbuhan di tepi air) disemburnya dengan air. Sambil menyembur tebing-tebing ini dengan air dia berjampi. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pudak Ib | sejenis pokok yang tumbuh di tepi sungai, daunnya seperti daun kari dan berbau wangi. Ia juga berbuih dan boleh digunakan sebagai syampu. | Kedatangan kami berdua ini memang ada tujuannya, Selain datang melawat ke sini, Kami berdua hendak menjinakkan Anak bunga pudak | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kendis Ib | cara mencukur rambut iaitu dengan mencukur di bahagian tepi kepala sahaja manakala bahagian tengah dan ubun-ubunnya dibiarkan. Biasanya bagi kanak-kanak untuk mengelakkan penyakit kudis. | koyak, koyak. Ejaannya ialah: K-O-Y-A-K. Sebutan: ko yak. Erti koyak, ialah carik, rubik atau ridang. Perkataan yang kedua: cukur. Ejaannya ialah C-U-K-U-R. Sebutan: cu kur. Ertinya ialah kukur atau kendis. | Bumi Bertuah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kawi Ib | sejenis kayu keras; Triestania species1, lazimnya terdapat di tepi laut atau tebing muara sungai. | Kayu yang mereka tebang adalah dari jenis kayu kawi. Babi yang sudah beranak tiga kali dikorbankan ketika mereka hendak menebang kayu itu. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pongoluan Kd | alam barzah. | Pada zaman lampau, sebatang buluh tambahan yang panjang dipacak di tepi kubur dengan hujungnya menghala ke arah Gunung Kinabalu. Ia bertujuan untuk memberi panduan kepada roh si mati ketika roh itu meneruskan perjalanannya ke tempat persemandiannya yang kekal atau "Pongoluan". | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ngeranau Ib | mencari-cari sesuatu sehingga ke tempat yang jauh. | Tidak ada lagi jejak ngeranau di tepi langit." | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| aken LB | tempat mandi atau membasuh di tebing sungai. | Apabila dia sampai ke aken (tempat mandi dan membasuh di tepi sungai) dia berehat dan kemudian berjalan semula. Kali ini dia hendak meninjau lebih jauh lagi lalu berjalan menuju ke hulu sungai itu. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mandak Kd | kerbau muda yang sesuai untuk disembelih. | Buat permulaan Omar membawa pulang seekor anak kerbau mandak. Kerbau itu disembelihnya di tepi sungai daging kerbau itu diagih-agihkan kepada penduduk. | Utusan Borneo | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| engkabang Ib | sejenis pokok dan buah. | Sampai di kebun, kakinya melangkah ke batas ubi kayu dan ubi keledek, kemudian menuju ke dangau di tepi semak di bawah pokok engkabang yang meredup itu. | Gugurnya Langit Hijau Nanga Tiga | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bertitik, *betitik* Bj | memukul kulintangan | Ada orang bertitik di sini, apa mereka buat? tanya Pak Hilun kepada salah seorang penduduk yang ada di tepi pangkalan di situ. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ناولهپ )pahn( نهپ )piyāde( هدايپ )piyāde row( ور هدايپ )piyāz( زايپ )piyāzche( هچزايپ )payām( مايپ )payāmbar( ربمايپ )pīch( چيپ )pīch gūshtī( ىتشوگ چيپ )pīchīde( هديچيپ tepung kulit memakai wang, duit tepi, sebelah pahlawan luas berjalan kaki kaki lima bawang daun bawang mesej, amanat utusan Allah, nabi skru pemutar skru kompleks, rumit powder skin to wear money side, beside hero broad on ماعط )ṭa‘m( معط )ṭefl, bachche( هچب ،لفط )ṭalā( الط )ṭalāyī( ىيالط )ṭolū‘ kardan( ندرک عولط )ṭanāb bāzī( ىزاب بانط )ṭūṭī( ىطوط merak perubatan seronok, gembira pelan, reka bentuk, lakaran tepi, sebelah besen makanan rasa bayi emas keemasan timbul tali lompat burung kakak tua, nuri peacock medicine joy plan, design side basin food taste baby gold golden to rise skipping rope
|
Kamus Thai 2.indb
berhenti: ตำรวจเรียกรถตู ้ คันนั้ นให ้ จอดเพื่ อตรวจ Polis mengarahkan van itu supaya berhenti untuk diperiksa. 2 memberhentikan: คนขับรถคนนั้ นจอดรถเขาไว ้ ข ้ างทาง Peman du itu memberhentikan keretanya di tepi jalan. 3 (พาหนะบนบก) memarkir- kan: อาจารย ์ สมบัติจอดรถไว ้ ใต ้ ต ้ นไม ้ En cik Sombat memarkirkan keretanya di bawah pokok. 4 (เรือ) berlabuh: เรือลำนั้ นจอดที่ ท ่ ti pu:m] น tanah air ชาน [ca:n] น 1 serambi: คุณพ ่ อนอนอยู ่ ที่ ชานบ ้ าน Ayah berbaring di serambi ru mah. ว 2 pinggir, tepi: บ ้ านของคุณครูผมต ั ้ง อยู ่ ที่ ชานเมือง Rumah cikgu saya terletak di pinggir bandar. ชานชาลา [-ca:la:] น platform ชานเมือง [-ma] น pinggir bandar ชาม [ca:m] น
|
Kamus Thai 2.indb
น ทิ้ ง Suami isteri itu sedang menapis air tebu untuk membuang sepahnya. กร ่ อน [kr:n] ว terhakis: หินที่ ชายหาดถูก คลื่ นซ ั ดจนกร ่ อน Batu di tepi pantai itu terhakis dipukul ombak. กรอบ [kr:p] น bingkai: กรอบรูปภาพ น ั ้นทำจากไม ้ ส ั ก Bingkai lukisan itu dibuat daripada kayu jati. กรอบ [kr:p] ว rangup apabila melihat darah begitu banyak. ขย ั น [kayan] ว rajin ขย ั บ 1 [kayap] ก 1 menganjak, me ngengsot: เขาขย ั บไปข ้ างฝา Dia mengan- jak ke tepi dinding. 2 menganjakkan, mengengsotkan: ลุงอาลีขย ั บกระถางดอก ไม ้ ไปย ั งมุมห ้ อง Pak Cik Ali menganjak- ขมวด ขย ั บ Kamus Thai 2.indb 32 4/15/2008 |
Kamus Thai 2.indb
น reben ริบหรี่ [ripri:] ว malap, hampir padam: ฉันเห็นแสงตะเกียงริบหรี่ อยู ่ ในกระท ่ อมกลางป่า Saya nampak cahaya pelita yang ma lap di sebuah pondok di dalam hutan. ริม [rim] น tepi ริมฝีปาก [-fi :pa:k] น bibir ริ ้ วรอย [riwr:y] น gores, calar ริษยา [ritsaya:] ก berdengki: อย ่ าริษยา ความรวยของคนอื่ น Jangan berdengki de ngan kekayaan orang สะอาด [saa:t] ว bersih สะอิดสะเอียน [saitsaian] ก be- rasa jijik: พวกเราสะอิดสะเอียนเมื่ อเห็นซาก สุนัขที่ กำลังขึ้ นอืดที่ ข ้ างทาง Kami berasa ji- jik melihat bangkai anjing yang mem- bengkak di tepi jalan itu. สะอึก [sak] ก tersedu: เมื่ อสะอึก ท ่ านก็จงดื่ มน ้ ำเสีย Apabila anda tersedu, minumlah air. สะอึกสะอื้น [-sa-:n] ก teresak- esak: ลูกสาวของฉันสะอึกสะอื้ นขณะเล ่ าถึง
|
Kamus Thai 2.indb
atikasuratin] น tahun lompat ปีฮิจเราะห ์ ศักราช [-pi:hitcarsak- kara:t] น Tahun Hijrah ปี ่ [pi:] น serunai ปีก [pi:k] น sayap, kepak ปีกไม ้ [-mai] น reja tepi ปีกหมวก [-muak] น tebeng topi ปีน [pi:n] ก 1 mendaki: หนุ ่ มชาวมาเลเ ซียสามารถปีนยอดเขาเอเวอเรสต ์ ได ้ สำเร็จแล ้ ว Seorang pemuda Malaysia telah ber- jaya mendaki puncak Gunung 11:09:30 AM ป 248 hadapan akhbar hari ini. เป ่ า [paw] ก 1 meniup: ชายหนุ ่ มคนนั้ นเป่า ปี่ อยู ่ ริมถนน Pemuda itu meniup serunai di tepi jalan. 2 menghembus: น ้ องเป่า เทียนสิบเล ่ มในงานวันเกิดของของเธอ Adik menghembus 10 batang lilin dalam majlis hari lahirnya. เป ้ า 1 [paw] น sasaran = เป ้ าหมาย เป ้ |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tepi | [te.pi] | تڤي |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| tepi , sebelah | side , beside | پهلو،کنار | pahlū , kenār |
| sisi , tepi | edge | لبه | labe |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pasir | sand | Butir-butir batu yang halus seperti yang terdapat di tepi pantai atau di dasar sungai. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| piring petri | petri dish | Peralatan makmal yang berbentuk bulat dan cetek dengan dasar yang mendatar, bahagian tepi yang tegak serta berpenutup. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| lebar | breadth/width | Jarak dari tepi ke tepi bagi sisi yang lebih pendek. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| tepi | edge | Garisan yang menyambungkan satu poligon atau yang menemukan dua muka dalam pepejal tiga dimensi. Contohnya, kuboid mempunyai 12 tepi dan piramid bertapak sisi empat mempunyai 8 tepi. | Menengah Atas |
| tepi | edge | Garis yang menemukan dua muka dalam pepejal tiga dimensi. | Menengah Rendah |
| tepi | edge | Sisi atau garisan yang menyambungkan dua permukaan. | Sekolah Rendah |
| permukaan lateral | lateral surface | Permukaan tepi atau sisi satu pepejal, selain permukaan tapaknya. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| sisi melengkung | curved side | Bahagian tepi sesuatu bentuk atau benda yang melengkok. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| pepejal tegak | right solid | Pepejal yang paksinya atau tepi sisinya berserenjang dengan tapak. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| kunaw | | lokan air masin | Kunaw tetemu ensedi selang. | Lokan air masin ditemui di tepi laut. | makanan dan minuman | Bajau |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| edge | tepi/pinggir | EKO |
| rand | paya tepi | EKO |
| riverine settlement | penempatan tepi sungai | EKO |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tepi (kata nama) | | Bersinonim dengan pinggir, pesisir, tebing, tubir, ufuk, sisi, birai, aris, bibir, bingkai, rangka, bikar, bira, birih, biring, gigi, sempadan, perbatasan;, | | | Kata Terbitan : mengetepikan, bertepi, menepi, |
|
| Puisi |
|---|
|
Orang menajur di tepi sungai,
Sungai ada tepi padang;
Laksana intan baru dicanai,
Kejam celik mata memandang.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 385
Keep your nose out of other people’’s business
Jangan masuk campur atau mengambil tahu halo rang lain.
Jaga tepi kain orang
'' Keep your nose out of other people's business. It's private matter that has nothing to do with you,'' said the seller. I have to mind your business. If you fail in this project, I'll have great difficulty getting my money back from you!'' exclaimed the loan shark.
'' Jangan jaga tepi kain orang. Ini soal peribadi dan tak ada kena mengena langsung dengan awak,'' kata si penjual. Aku kenalah jaga tepi kain kau. Kalau kau gagal dalam projek ini, susah besarlah aku nak dapat balik duit dari kau!'' jerit si Along.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|