Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Artikel ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Kerajaan Malaysia ; Dialek ; Pantun ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

 
Peribahasa MelayuPeribahasa Inggeris Melayu

Peribahasa

Tinggi banir tempat berlindung.

Takrif

Tabiat yang aneh atau keganjilan seseorang itu ada faedahnya.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Rebung tidak jauh dari rumpun.

Takrif

Tabiat anak tak akan jauh berbeza dengan orang tuanya.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Amak berlela, amak berupa.

Takrif

Banyak tabiat, banyak olehnya. amak = terlalu banyak.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Dicukur-cukur rambut, tumbuh juga semula.

Takrif

Tabiat jahat lambat-laun akan berbalik semula.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Tiada lukah yang kenyang oleh air.

Takrif

Tabiat manusia tidak pernah puas dengan nikmat yang diperolehnya.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Habis minyak sepasu, ekor anjing diurut tiada akan lurus.

Takrif

Tabiat seseorang yang jahat, sangat sukar hendak diubah. (Peribahasa lain yang sama makna: Ekor anjing berapa pun diulurut [akan dia] tiada juga betul).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Ikat boleh diubah, takuk bagaimana mengubahnya?

Takrif

Perangai yang sudah jadi tabiat sukar sekali mengubahnya. takuk = luka pada pohon, misalnya pada pohon kelapa tempat berpijak naik ke atas.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Asal ayam pulang ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbahan.

Takrif

Tabiat orang tak mungkin berubah. (Peribahasa lain yang sama makna: Asal ayam hendak ke lesung, asal itik hendak ke pelimbahan).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Asal ayam hendak ke lesung, asal itik hendak ke pelimbahan.

Takrif

Tabiat orang tak mungkin berubah.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Dari telaga yang keruh, tak akan mengalir air yang jernih.

Takrif

Daripada tabiat yang jahat tak akan lahir budi bahasa yang baik.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
1
Tesaurus
 
tabiat (kata nama,)
Bahasa Asal :Arab
Bersinonim dengan kelakuan, perangai, tingkah laku, perilaku, sifat, resmi, resam, watak, lagak, telatah, gelagat, perbuatan, gaya, cara, gerak-geri, tindak-tanduk;,
Kata Terbitan : bertabiat,

Peribahasa
299

The leopard cannot change its spots

Sifat atau tabiat seseorang, lazimnya sangat negative, tidak mungkin berubah.

Asal ayam pulang ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbahan

I thought that old man had repented when he married that beautiful singer, but the leopard cannot change its spots. He still dated young girls, only this time right under his wife's nose!

Saya agakkan orang tua itu sudah bertaubat setelah mengahwini penyanyi cantik manis itu, tetapi asal ayam pulang ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbahan. Dia masih keluar dengan gadis-gadis muda, cuma kali ini di depan mata isterinya!

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu



Lihat selanjutnya...