| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kisah ibarat | kisah yg watak-watak dan kejadian-kejadian di dalamnya melambangkan atau meneladani sesuatu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menggarapkan | mengolahkan: lebih mencabar seandainya penulis ~ watak-watak spt Murni dan Mei Mei dlm konteks peleraian masalah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dialog | 1. kata-kata yg dituturkan oleh watak-watak dlm drama atau fiksyen: pengucapan ~ sesetengah pelakonnya masih lemah; 2. karya sastera dlm bentuk perbualan; 3. perbincangan atau perundingan antara dua pihak yg bertelingkah kepentingannya: satu majlis ~ diadakan antara penduduk kampung dgn wakil rakyat mereka; kami mengadakan ~ dgn pengusaha hotel, pemandu-pemandu teksi, malah tuan-tuan punya kedai emas juga; berdialog mengadakan dialog, bertukar-tukar pendapat mengenai sesuatu isu secara terbuka: mereka ~ dgn wakil-wakil dr Kementerian Perdagangan mengenai masalah harga minyak petrol. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kesengajaan | perihal (perbuatan) sengaja, sesuatu yg disengajakan: soal ~ watak-watak dlm Salina melakukan dosa tidak pernah dibicarakan oleh pengulas-pengulas lain sebelum Shahnon Ahmad. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| garap | ; menggarap mengusahakan, mengerjakan: menyelesaikan ~ tanah;menggarapkan mengolahkan: lebih mencabar seandainya penulis ~ watak-watak spt Murni dan Mei Mei dlm konteks peleraian masalah;tergarap dapat diselesaikan (diusahakan): dia tahu ada sesuatu yg penting dlm hidup ini, namun tak ~ sampai sekarang; garapan sesuatu yg diusahakan, usaha, kerja; penggarapan perbuatan menggarap (mengusahakan, menyelesaikan) sesuatu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ternyah | telah disingkirkan (diketepikan, dihapuskan dsb), terhapus: kanak-kanak didedahkan kpd watak-watak hebat yg ~ drpd kualiti yg hendak dihasilkan oleh proses pendidikan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kehanyutan | perihal (keadaan dsb) terlalu asyik dgn sesuatu (selama terbawa mengelamun dsb): watak-watak anak muda, diperlihatkan ~ dlm arus kota yg simpang-siur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| keperibadian | perihal peribadi, sifat (watak, ciri-ciri, dsb) yg khusus terdapat pd seseorang, bangsa, dsb: keistimewaan cerpen-cerpen ini terletak pd kejayaan pengarang mencipta watak-watak yg diberi ~ orang Melayu kampung; faham komunis hendak membuat manusia hidup sbg mesin yg tidak mempunyai ~; ~ bangsa; ~ Islam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kisah | hal, cerita, kejadian, riwayat: Daim menceritakan ~ pemergian Zaini itu kpd Zalizah; guru membincangkan ~ pembiakan nyamuk; ~ Sang Kancil menipu Maharaja Singa; ~ ibarat kisah yg watak-watak dan kejadian-kejadian di dalamnya melambangkan atau meneladani sesuatu; berkisah menyampaikan sesuatu kisah: yg pandai bercerita dan mahir ~; mengisahkan menceritakan, meriwayatkan: buku ini ~ pengembaraan dan penghidupan seorang yg masyhur; ia telah menulis sebuah rencana yg ~ pergerakan wanita di Indonesia; pengisahan perihal (perbuatan dsb) mengisahkan; pengisah tukang cerita (kisah dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bersahaja-sahaja | 1. sederhana (pakaian dll), tidak ditokok tambah (dihiasi dll), tidak secara berlebih-lebihan, biasa: perayaan yg ~; 2. sewajarnya, tidak dibuat-buat (dipaksa-paksakan dsb): watak-watak kelihatan hidup, bertindak mengikut pengaruh sekitar yg melingkunginya sehingga pertentangan yg ada menjadi ~ dan meyakin-kan; 3. dlm keadaan kuno, primitif: mereka itu dapat hidup di tengah-tengah rakyat yg masih ~ dlm hutan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| fictitious | adj 1. imaginary, not real, rekaan: ~ characters in the novel, watak-watak rekaan dlm novel; 2. assumed, false, palsu: a ~ name, nama palsu; to give a ~ address, memberikan alamat palsu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| humorous | adj lucu; (liter.) humor, lucu: the ~ side of life, aspek kehidupan yg lucu; a ~ remark, kata-kata yg lucu; a ~ person, orang yg lucu; ~ characters in a play, watak-watak humor dlm sesebuah drama. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| delineate | vt (fml) melukiskan; (plans, problems) menggariskan: the main features of the area are clearly ~d on the map, bentuk utama kawasan itu dilukiskan dgn jelas pd peta itu; the characters in the novel are well ~d, watak-watak dlm novel itu dilukiskan dgn baik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ingénue | n simple innocent girl, (watak) wanita baik; (attrib) wanita baik: she played the ~ in the film, dia memegang watak wanita baik dlm filem itu; ~ roles, peranan wanita baik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| figure | c. character in a play, film, etc, watak: the central ~ is an old widow with a lot of money, watak utama ialah seorang janda tua yg mempunyai wang yg banyak; 8. (in sculpture) patung, figura; (in painting, drawing) bentuk orang, figura; 9. (geom) rajah: a plane ~, rajah satah; 10. diagram, illustration, etc, rajah; 11. pattern in skating, dancing, bunga: ~ of eight, bunga lapan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| central | adj 1. pertaining to the middle point or part, tengah: the ~ parts of Australia are mostly desert, sebahagian besar bahagian tengah Australia adalah padang pasir; 2. at a point or position in the middle, di tengah-tengah: a ~ location in the district, kedudukan di tengah-tengah daerah itu; 3. leading, chief, utama: the ~ characters in the play, watak-watak utama dlm lakonan itu; the ~ aim of the new government, tujuan utama kerajaan baru itu; 4. dominant, pokok: the ~ theme, tema pokok; 5. controlling, directing, pusat: ~ curriculum committee, jawatankuasa kurikulum pusat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dumb | our ~ friends, ~ animals, binatang, haiwan; the ~ blonde, watak wanita yg kurang cerdik: she was tired of playing the ~ blonde, dia sudah bosan memegang watak wanita yg kurang cerdik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| character actor | n pelakon watak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| allegoric(al) | adj alegori: ~ figure, watak alegori. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| interpret | 3. perform (work of art) in a way that shows how one feels about it, mempersembahkan; (role) membawa /watak, peranan/: to ~ a ballad in dance, mempersembahkan balada dlm bentuk tarian; I did not care for the way he ~ed the sonata, saya tdk suka cara dia mempersembahkan sonata itu; the young actress ~ed the role of Cleopatra very well, seniwati muda itu membawa watak Cleopatra dgn baik sekali; 4. translate, menterjemahkan: everything he said had to be ~ed, semua yg dikatakannya perlu diterjemahkan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| foil | watak lawan | Kesusasteraan | Tiada | Watak yang ditonjolkan secara kontra bagi menyerlahkan sifat, ciri atau aksi yang bertentangan pada watak protagonis (watak utama dalam sesuatu cerita). Watak ini digunakan dalam naratif atau drama. Contohnya, watak pasif akan menyebabkan sifat dinamik watak aktif lebih nyata dan ketara. Lihat juga watak bundar, watak pipih. |
| dramatic irony | ironi dramatik | Kesusasteraan | Tiada | Keadaan atau situasi dalam persembahan (drama, teater) yang diketahui oleh penulis atau penonton, tetapi watak-watak yang menjayakan persembahan itu mungkin tidak mengetahuinya. Persembahan menggunakan kaedah plot yang membolehkan penonton mengetahui lebih banyak tentang situasi sesuatu watak berbanding apa yang disedari oleh watak itu sendiri. Watak bertindak bertentangan dengan apa yang sewajarnya, aksinya memberikan makna yang berlainan kepada penonton. Ramalan boleh meningkatkan kesan ironi dramatik. Contohnya, dalam drama Oedipus Rex, Oedipus mendesak agar mencari pembunuh Creon, tetapi sebenarnya dialah pembunuhnya. Oedipus dapat melihat dengan jelas ketika buta, tetapi semasa celik, dia sebenarnya buta. Lihat juga ironi. |
| dialogism | dialogisme | Kesusasteraan | Tiada | Suatu bentuk wacana yang merujuk pelbagai luahan watak-watak yang mungkin bertentangan pandangan terhadap sesuatu subjek dan bukan pandangan pengarang semata-mata. Bentuk wacana ini disampaikan melalui gaya dialogika atau polifonik dan bukan bergaya monologik. Terma ini digagaskan oleh Mikhail Bakhtin dalam teori dialogisme. |
| flat character | watak pipih | Kesusasteraan | Tiada | Watak yang tidak mengalami sebarang perubahan di sepanjang cerita. Watak pipih merujuk kepada dua watak yang berbeza yang terdapat dalam naratif atau drama. Watak ini biasanya wujud apabila pengarang lebih menekankan sesuatu sifat tertentu watak tersebut tanpa menyerlahkan ciri khusus yang membezakannya dengan watak lain. Watak pipih dianggap watak statik dan sering dikenali sebagai tipa. Lihat juga tipa, watak bundar. |
| commedia dellarte | commedia dell'arte | Kesusasteraan | Tiada | Sejenis teater improvisasi Itali dengan watak-watak tetap yang muncul pada abad ke-15. |
| narratee | narati | Kesusasteraan | Tiada | Seseorang yang menjadi tumpuan pencerita dalam sesebuah karya. Karya mungkin mengandungi seorang narati atau beberapa orang narati yang dinyatakan dengan jelas dalam karya. Bagi sesetengah karya, narati berperanan selaku watak atau watak-watak dalam karya. Contohnya, dalam karya Joseph Conrad bertajuk Heart of Darkness, watak yang mendengar pengisahan oleh Marlow ialah narati kepada kisah yang diceritakannya. Narati merupakan seseorang atau watak yang hanya wujud dalam karya dan berbeza dengan khalayak pembaca atau khalayak yang sebenar. |
| round character | watak bundar | Kesusasteraan | Tiada | Watak yang diterbalikkan daripada watak pipih dalam naratif atau drama. Watak ini dibekalkan dengan sifat serta ciri yang tersendiri, diubah dan merubah keadaan di sekelilingnya, serta berkembang sejajar dengan perkembangan cerita. Watak jenis ini dianggap dinamik, justeru sering digunakan untuk memaparkan protagonis atau watak utama yang lain dalam karya moden. Istilah ini digunakan oleh pengkritik Inggeris E.M. Forster dalam bukunya bertajuk Aspects of the Novel. Lihat juga burlesque, tipa, watak pipih. |
| protagonist | protagonis | Kesusasteraan | Tiada | Watak utama dalam sesebuah cereka atau drama. Watak protagonis mungkin watak baik atau jahat bergantung pada plot cereka. Watak protagonis merupakan penyokong atau penentang utama sesuatu perjuangan atau gerakan. Dalam epik Ramayana, protagonis ialah Sri Rama, sementara Ravana merupakan antagonis. Dalam drama Macbeth, Macbeth merupakan protagonis dan Macolm sebagai antagonis. Banding antagonis. |
| miles gloriosus | miles gloriosus | Kesusasteraan | Tiada | Watak yang suka bercakap besar tentang kehebatan dirinya tetapi sebenarnya dia seorang yang pengecut. Miles gloriosus merupakan watak prototaip dalam komedi Plautus, dramatis Romawi pada kurun ke-2. Watak ini kemudian menjadi watak stok yang sering terdapat dalam drama Inggeris. Watak ini juga dimanfaatkan dalam karya moden sebagai teman sampingan wira dengan tujuan untuk meningkatkan kehebatannya. Contoh watak miles gloriouses ialah Falstaff dalam drama Henry IV oleh Shakespeare. Contoh watak dalam sastera Melayu ialah Wak Long dan Wak Dogol dalam persembahan wayang kulit. |
| supporting character | watak sampingan | Kesusasteraan | Tiada | Watak pembantu atau watak kecil bagi membantu pergerakan plot. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| watak | opeangai [op.aay] | Melanau Dalat | |
| watak | perwatakan pawatakan. | kedayan | |
| watak | tabiat, olah; | kedayan | |
| tabiat, tabiyet, tebiat | tabiat; 1 budi pekerti, perangai, watak: susud ~ a tama menurut tabiat ayahnya; 2 perbuatan yg selalu dilakukan, kelakuan, tingkah laku: saji ~ akou mebasa tenguan pateang memang tabiat saya membaca sambil berbaring; | Melanau Mukah | |
| aki | 1 datuk (lelaki); kakek; 2 panggilan kpd (orang yg berpangkat) datuk: ~ ungkok seorang yg tinggal di bulan (iaitu satu watak dlm cerita). | Iban | |
| cop | cap; 1 tera; 2 cetak, cetakan; 3 bekas atau kesan yg dibuat dgn cap (bkn tanda, gambar, tanda tangan, dll); 4 tanda berupa gambar dll (bkn barang dagangan dll); 5 ki ciri, sifat (bkn watak, keadaan, dll). | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sunduan Kd KB | sejenis roh baik. | Sunduan - Semangat anak yang baru lahir, menentukan watak, bakat, akhlak dan kecerdasan anak itu di masa depan. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/ Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
atau melakukan kerosakan ke atas sistem komputer dan asetnya. Individu ini memiliki perwatakan penggodam amatur tetapi tidak memiliki kemahiran pengaturcaraan atau kepakaran teknikal seorang penggodam sebenar dan sering kali memiliki watak pengguna hasad. budaya keselamatan maklumat (lg. information security culture) Cara untuk menjadikan keselamatan maklumat sebagai suatu aktiviti rutin dalam kerja harian. Setiap individu akan terbiasa melaksanakan aktiviti keselamatan dalam tugasan
|
Kamus Thai 2.indb
Tahun Baru Cina ตรุษอีดิลฟิตรี [-i:dinfi tri:] น Hari Raya Aidilfitri ตลก [talok] ว 1 lucu: เทพ โพธิ์ งามสามารถ แสดงบทตลกได ้ อย ่ างดี Thep Phongam da pat membawa watak lucu dengan baik. 2 komedi: ภาพยนตร ์ เรื่ อง “เทวดาท ่ าจะบ ๊ อง” เป็นภาพยนตร ์ ตลก “Even the Angels Eat Beans” merupakan sebuah filem ko medi. ตลบ [talop] ก pu:] ว jantan: วัวตัวผู ้ lembu jantan ตัวพระ [-pra] ดู พระเอก ตัวพิมพ ์ [-pim] น huruf besar ตัวเมีย [-mia] น betina ตัวเมือง [-ma] น pusat bandar ตัวละคร [-lak:n] น watak ตัวเลข [-le:k] น angka ตัวสะกด [-sakot] น konsonan akhir ตัวหนังสือ [-nas:] น huruf, aksara ตัวหนา [-na:] น huruf tebal ตัวไหม [-mai] น ulat sutera ตัวอย ่ าง [-ya:
|
Kamus Thai 2.indb
sunti ขบข ั น [kopkan] ว lucu: ฉ ั นรู ้ สึกขบข ั น ก ั บทบาทของโน ้ ตเชิญยิ้ มในภาพยนตร ์ เรื่ องน ั ้ น Saya berasa lucu dengan watak Note Chernyim dalam filem itu. ขบถ [kabot] ดู กบฏ ขบวน [kabu:an] น 1 deretan: ขบวนรถ เมล ์ มุ ่ งสู ่ กรุงเทพฯ Deretan bas itu menuju ke Bangkok. ลน |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| watak | [wa.ta/] | واتق |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | watak (kata nama) | 1. Bersinonim dengan sifat: perangai, kelakuan, tingkah laku, budi pekerti, moral, akhlak, tabiat, khalikah, pembawaan, tanjak,
2. Bersinonim dengan tokoh: pelaku
| | Kata Terbitan : perwatakan, |
|
|