| Kata |
Takrif |
Sumber |
| perbandaran | hal ehwal ttg cara mentadbirkan atau mengurus bandar; pentadbiran bandar: Majlis ~ Taiping. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kehukuman | hal ehwal yg menurut hukum; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| perbandaran | hal ehwal ttg cara mentadbirkan atau mengurus bandar; pentadbiran bandar: Majlis ~ Taiping. | Kamus Pelajar |
| bidaah | pembaharuan dlm hal ehwal agama (ada yg baik dan ada yg tidak baik). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| JHEOA | kep Jabatan Hal Ehwal Orang Asli. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bidaah | pembaharuan dlm hal-ehwal agama (ada yg baik dan ada yg tidak baik). | Kamus Pelajar |
| Helwa | (hélwa) akronim bagi Hal Ehwal Wanita. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hawa-hawa | akronim bagi Hal Ehwal Wanita: Jawatankuasa Perunding ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| taijin | C pegawai yg mengawasi hal ehwal orang Cina. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| syahbandar | pegawai negeri yg mengurus hal-ehwal pelabuhan; kepala pelabuhan. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| home | H~ Affairs, Hal-Ehwal Dlm Negeri; ~ trade, dagangan dlm negeri; goods manufactured for the ~ market, barang-barang yg dibuat utk pasaran tempatan; 5. (sports) a. (of match) di tempat sendiri: ~ match, perlawanan di tempat sendiri; b. (of team, crowd) tuan rumah; 6. native, asal: Sweden is his ~ country, Sweden ialah negara asalnya; 7. to the point, tepat mengenai sasaran: a ~ thrust, tikaman yg tepat mengenai sasaran; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| foreign affairs | n hal-ehwal luar negeri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| current affairs | n hal ehwal semasa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Africanist | n pakar ttg hal-ehwal Afrika. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mighty | mereka yg dulunya amat berkuasa dlm hal ehwal negara; with one ~ blow he felled his opponent to the ground, dgn satu pukulan yg sangat kuat, dia menumbangkan lawannya ke tanah; 2. of great size, extent, besar: a ~ mountain range, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| affair | n 1. concern, urusan, hal: that is my ~, itu urusanku; 2. (in pl) a. ordinary business, urusan: dont meddle in his ~s, jangan campur tangan dlm urusannya; b. commercial, professional business, urusan: the bank takes an interest in his ~s, bank itu mengambil berat thdp urusannya; c. public matters, hal-ehwal: world ~s, hal-ehwal dunia; current ~s, hal-ehwal semasa; ~s of state, hal-ehwal negara; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| administer | vt 1. manage (affairs of, government, etc) mentadbirkan: to ~ the affairs of a country, mentadbirkan hal-ehwal negara; a lawyer was appointed to ~ the trust fund, seorang peguam telah dilantik utk mentadbirkan dana amanah itu; 2. mete out, execute, menjalankan, melaksanakan: to ~ the law, melaksanakan undang-undang; to ~ justice, menjalankan keadilan; o ~ punishment to so., menjalankan hukuman ke atas sso; 3. give, apply, memberi: to ~ medicine, memberi ubat; to ~ assistance, memberi pertolongan; ~ a rebuke, memarahi; 4. tender, impose, mentadbirkan: the Governor ~ed the formal oath of office, Gabenor mentadbirkan upacara mengangkat sumpah utk memegang jawatan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| predominantly | adv chiefly, largely, lebih banyak: the islands population is ~ white, penduduk pulau itu lebih banyak orang kulit putih; the discussion was ~ about economic matters, perbincangan itu lebih banyak menyentuh hal ehwal ekonomi; a ~ French-speaking society, masyarakat yg lebih banyak berbahasa Perancis. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tangled | 2. complicated, a. kusut; the negotiations soon became completely ~, rundingan-rundingan itu akhirnya benar-benar menjadi kusut; b. (fig.) kacau: the ~ state of affairs in that region, keadaan hal ehwal yg kacau di kawasan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| external | adj 1. of or for the outside, luar(an): this ointment is for ~ use only, salap ini adalah utk kegunaan luar sahaja; he suffered ~ injuries, dia mengalami kecederaan luaran; 2. coming, acting from without, (dr) luar; (of examiner, auditor, student) luar: ~ intervention may worsen the situation, campur tangan dr luar mungkin memburukkan situasi itu lagi; they were merely responding to ~ pressure, mereka hanya bereaksi thdp tekanan dr luar; 3. involving foreign countries, luar negeri: ~ debt, hutang luar negeri; the Department of E~ Affairs, Jabatan Hal-Ehwal Luar Negeri; 4. growing on or attached to the outside, luaran: ~ gills, insang luaran; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| public affairs | hal ehwal awam | hal ehwal awam | hal ehwal awam | Sains Politik |
| Home Affairs | Hal Ehwal Dalam Negeri | Hal Ehwal Dalam Negeri | Hal Ehwal Dalam Negeri | Sains Politik |
| foreign affairs | masalah luar negeri | hal-ehwal luar negeri | hal-ehwal luar negeri | Sains Politik |
| foreign affairs adviser | penasihat masalah luar negeri | penasihat hal-ehwal luar negeri | penasihat hal-ehwal luar negeri | Sains Politik |
| international affairs | masalah internasional | hubungan antarabangsa | hal-ehwal antara bangsa | Sains Politik |
| minister of foreign affairs | menteri luar negeri | Menteri Hal Ehwal Luar Negeri | menteri luar negeri | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| domestic affairs | hal ehwal domestik | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Urusan dalaman bagi sesebuah organisasi. Hal ehwal domestik merangkumi pembangunan sumber manusia, kenaikan pangkat dan gaji, transaksi kewangan, urusan cuti, pertukaran kerja dan kebajikan anggota organisasi. Segala hal ehwal dalaman ini tidak boleh melibatkan sebarang campur tangan pihak luar organisasi. Contoh, dalam urusan kenaikan pangkat, pihak pengurusan atasan bertanggungjawab membuat segala keputusan tanpa dipengaruhi oleh pihak lain. |
| public affairs | hal ehwal awam | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Perkara-perkara yang melibatkan kepentingan, keselesaan dan kebajikan masyarakat umum. Hal ehwal awam menjadi agenda penting pemerintahan kerajaan dalam melaksanakan pentadbiran dan pembangunan negara. Penggubalan dasar-dasar negara biasanya bertitik tolak daripada hal ehwal awam, contohnya penggubalan Dasar Sosial Negara adalah kesan daripada masalah sosial yang kian menular sejak kebelakangan ini. Oleh itu, dasar ini memberikan penekanan khusus kepada kesejahteraan masyarakat secara holistik. |
| internal affairs | hal ehwal dalam negeri | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Perkara, urusan dan hubungan yang berlaku di dalam sesebuah negara yang tidak melibatkan sebarang negara luar. Hal ehwal dalaman secara amnya bebas daripada sebarang peraturan antarabangsa kerana tertakluk kepada undang-undang domestik negara yang berdaulat. Walau bagaimanapun, jika hal ehwal tersebut melibatkan pelanggaran tanggungjawab undang-undang antarabangsa, kebebasan itu tidak terpakai. |
| public affairs | hal ehwal awam | Komunikasi | Korporat | Jabatan atau bahagian dalam sesebuah organisasi swasta atau awam yang berfungsi untuk mengurus dan memantau aktiviti yang berkaitan dengan hal ehwal kemasyarakatan, sama ada di dalam atau di luar organisasi. Bagi sesetengah organisasi, bahagian ini dikenali juga sebagai jabatan korporat atau perhubungan awam. Dalam organisasi swasta, bahagian hal ehwal awam turut bertanggungjawab untuk mengurus sebarang bentuk aktiviti yang melibatkan perhubungan dengan agensi kerajaan. |
| international affairs | hal ehwal antarabangsa | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Perkara, urusan atau hubungan yang berlaku antara sebuah negara dengan negara yang lain. Hal ehwal merupakan elemen utama dalam aturan undang-undang antarabangsa. Contohnya, Jabatan Peguam Negara yang bertanggungjawab melindungi dan memelihara hak dan kepentingan Malaysia di arena antarabangsa serta memberi nasihat dan pandangan undang-undang kepada kerajaan Malaysia mengikut undangundang dan prinsip-prinsip antarabangsa dengan mengambil kira undang-undang dan dasar-dasar negara serta kepentingan awam. Selain itu, bahagian tersebut juga bertanggungjawab untuk memastikan bahawa obligasi antarabangsa Malaysia di bawah mana-mana perjanjian, triti dan konvensyen yang telah ditandatangani, dipersetujui, diratifikasi, disertai atau dianggotai oleh kerajaan Malaysia dilaksanakan mengikut peruntukan perlembagaan dan undang-undang, peraturanperaturan dan dasar-dasar negara. |
| home affairs | hal ehwal dalam negeri | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Perkara yang berkaitan dengan urusan dalaman sesebuah negara khususnya yang berkaitan dengan aspek keselamatan, politik, penjara dan kewarganegaraan. Hal ehwal ini dikawal oleh kementerian atau bahagian yang khusus bagi menjamin kedaulatan negara terpelihara. Bahagian ini diketuai oleh seorang menteri atau setiausaha yang bertaraf menteri dan bertanggungjawab dalam memelihara keselamatan dan keamanan negara. Ia merupakan bahagian yang sangat penting bagi mencegah sebarang bentuk ancaman, pencerobohan dan anasir subversif. Di kebanyakan negara kedudukan jabatan polis, penjara, imigresen dan jabatan pendaftaran negara adalah terletak dalam kementerian ini. |
| international affairs | hal ehwal antarabangsa | Pentadbiran | Tiada | Perkara yang berkaitan dengan hubungan antara negara, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), kerjasama serantau, NGO antarabangsa dan perbadanan multinasional. Hal ehwal ini melibatkan hubungan di luar sempadan sesebuah negara. Hubungan ini boleh bersifat perdagangan, perundangan, diplomasi, keselamatan, dasar organisasi, pasaran, krisis dan konflik. Kerjasama serantau dalam kalangan negara anggota ASEAN merupakan contoh yang berkaitan dengan hal ehwal antarabangsa. |
| public affairs news | berita hal ehwal awam | Komunikasi | Tiada | Berita mengenai hal-hal kepentingan awam termasuk isu perkembangan negara, dasar kerajaan dan perundangan. |
| diplomatic correspondent | koresponden diplomatik | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Pihak yang terlibat dalam membuat liputan tentang hal ehwal luar negeri, seperti acara persidangan antarabangsa. Pihak ini termasuklah wartawan dan penyelidik yang membuat kajian secara mendalam. Hasil kerja mereka selalunya dihormati oleh anggota masyarakat hal-ehwal luar negeri. Koresponden diplomatik biasanya pakar dan fasih dalam bahasa yang digunakan oleh diplomat, dan mempunyai hubungan dalam lingkaran diplomat. Koresponden diplomatik bebas untuk menulis ideologi peribadi mereka sendiri dalam membuat tafsiran dan laporan. Mereka memperoleh maklumat daripada sumber yang percayai dalam sesebuah kementerian luar negeri. |
| administrative officer | pegawai tadbir | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Pegawai yang bertanggungjawab menguruskan hal-ehwal pentadbiran sesebuah organisasi. Tugas dan fungsi mereka adalah berdasarkan bentuk struktur organisasi sesebuah jabatan. Pegawai Tadbir bertanggungjawab membuat keputusan, memimpin kakitangan bawahannya, melaksanakan dasar dan mengkoordinasikan aktiviti jabatan. Contohnya, Pegawai Tadbir dan Diplomatik (PTD) merupakan seorang Pegawai Tadbir yang bertanggungjawab menguruskan hal-ehwal pentadbiran kerajaan. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ehwal | hal [hal] | Melanau Dalat | |
Kamus Thai 2.indb
น Julai กรง [kro] น sangkar กรงขัง [-kaˇ] น penjara กรงนก [-nok] น sangkar burung กรงเล็บ [-lep] น pencakar กรงเหล็ก [-lek] น sangkar besi กรณี [k:rani:, karani:] น hal, perkara กรณีพิพาท [-pi pa:t] น perteling- kahan: กรณีพิพาทเรื่ องพรมแดนของท ั ้ งสอง ประเทศน ั ้ นทำให ้ เกิดสงครามในที่ สุด Perteling- kahan berkenaan sempadan antara dua buah negara itu น Ke- menterian Kewangan กระทรวงการท ่ องเที ่ ยวและกีฬา [-ka:n tti ˆ awlεki:la:] น Kemente- rian Pelancongan dan Sukan กระทรวงการต ่ างประเทศ [-ka:nta:-� prate:t] น Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri กระทรวงเกษตรและสหกรณ ์ [-ka- se:tlεsahak:n] น Kementerian Pertanian dan Koperasi กระทรวงคมนาคม [-kamana:- kom] น Kementerian Pengangkutan กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและก ารสื่อสาร [teknoloyi:sa:rasonte:t- lεka:ns:sa:n
|
Kamus Thai 2.indb
ค ้ าในตลาด นั้ นพูดจัดจ ้ าน Peraih di pasar itu ber cakap lancang. จัดเจน [-ce:n] ก mahir: รัฐมนตรีว ่ าการ กระทรวงต ่ างประเทศต ้ องจัดเจนเรื่ องการเมือง ในเวทีโลก Menteri Hal Ehwal Luar Negeri mesti mahir berpolitik di pen tas antarabangsa. จัด² [cat] ก 1 (ตกแต ่ ง) mengemas, menyiapkan: คุณแม ่ ยุ ่ งอยู ่ กับการจัดห ้ องของ พี่ สาว |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hal ehwal | [ḥal.éḥ.wal] | حال احوال |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | hal | 1. Bersinonim dengan perkara
( hal ehwal, perihal, urusan, fasal, kes, )
(kata nama:)
2. Bersinonim dengan kejadian
( peristiwa, keadaan, situasi, )
(kata nama:)
3. Bersinonim dengan sebab
( alasan)
(kata nama:)
4. Bersinonim dengan tentang
( mengenai, perihal, darihal, soal, fasal, )
(kata tugas:)
| | Kata Terbitan : berhal, mengehalkan, |
|
|