| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pelukisan | perihal melukiskan: pengarang sastera sejarah mengusahakan ~ peristiwaperistiwa yg disaksikannya sendiri; cara ~ watak dan peristiwa dlm novel ini lurus dan tidak mengarah kpd simbolisme; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memplotkan | membentuk (menghubungkan) peristiwa-peristiwa dlm sesebuah cerita (novel, sandiwara dll) yg rapat pertaliannya dgn watak dlm cerita. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tragedi | /tragédi/ 1 peristiwa yg menyedihkan. 2 sandiwara, lakonan dll mengenai peristiwa-peristiwa sedih. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| filem dokumentasi | filem yg menunjukkan peristiwa-peristiwa yg berlaku dlm masyarakat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ilmu sejarah | pengetahuan atau kajian ttg peristiwa-peristiwa yg telah lalu; tawarikh: ~ Tanah Melayu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ilmu sejarah | kajian atau pengetahuan mengenai peristiwa-peristiwa yg telah lalu, tawarikh: | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rangkaian | 1 sesuatu yg bersambung-sambung atau yg berangkai-rangkai: ~ bunga bunga yg disambung berangkai-rangkai. 2 kumpulan berbagai-bagai karangan (sajak dll); deretan kejadian atau peristiwa: ~ peristiwa beberapa peristiwa yg berlaku berturut-turut. 3 hubungan susunan kata (huruf, ayat dsb). 4 kumpulan beberapa simbol atau angka yg menyatakan sesuatu jumlah (spt 3xy2). 5 ist sistem komputer yg saling bersambung dan boleh berkomunikasi antara satu sama lain. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bersumber | berasas (pd), bersandar (pd): konsep sejarah ~ pd peristiwa-peristiwa yg berunsurkan kebenaran hakiki; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tragedi /tragédi/ | 2 sandiwara, lakonan dll mengenai peristiwa-peristiwa sedih. | Kamus Pelajar |
| membabakkan | membahagi-bahagikan sesuatu cerita (drama dsb) kpd beberapa babak, mengisahkan (mempersembahkan dsb) dlm bentuk babak: peristiwa-peristiwa dlm novel itu dibabakkan; peristiwa inilah yg kita babakkan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| event | n 1. happening, peristiwa: the principal ~s of 1987, peristiwa-peristiwa utama dlm tahun 1987; 2. (sport) item in programme, acara; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| contemporaneous | adj (fml) sezaman: ~ events, peristiwa-peristiwa sezaman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| popularity | n kepopularan: these events caused some slight waning of his ~, peristiwa-peristiwa ini agak menjejaskan kepopularannya; in ~, popular: that sport has gained in ~ in recent years, sukan itu menjadi popular beberapa tahun kebelakangan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| decide | 4. determine, menentukan: events that ~d his fate, peristiwa-peristiwa yg menentukan nasibnya; 5. cause to make resolution, menyebabkan [sso, sst] /memutuskan, membuat keputusan/: their endless arguments ~d her to go away, perbalahan mereka yg tdk berkesudahan menyebabkannya membuat keputusan utk pergi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ensue | vt (fml) berikutan:the events which ~d were horrifying, peristiwa-peristiwa yg berikutan sungguh mengerikan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rise | 3. advance in power, kebangkitan: events leading to Hitlers ~ to power, peristiwa-peristiwa yg membawa kpd kebangkitan Hitler utk berkuasa; the ~ and fall of the Spanish Empire, kebangkitan dan kejatuhan Empayar Sepanyol; os ~ to fame, sso menjadi masyhur; 4. (of land), a. sloping upward, approp n + yg menaik: the hotel is built on a ~ overlooking a tarn, hotel itu dibina di kawasan yg menaik menghadap sebuah tasik kecil; b. gently sloped hill, cangkat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| depict | vt menggambarkan, melukiskan: scenes from the Ramayana were ~ed on the walls of the temple, peristiwa-peristiwa dlm hikayat Ramayana digambarkan pd dinding-dinding kuil itu; the plight of the refugees as ~ed in his writings, nasib pelarian spt yg digambarkan di dlm tulisan-tulisannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| topical | adj of current interest, semasa: a documentary dealing with ~ events in the area, satu dokumentari ttg peristiwa-peristiwa semasa yg berlaku di kawasan itu; that is a ~ issue, itu satu isu semasa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| subsequent | adj kemudiannya, berikutnya: an excellent decision, as ~ events proved, satu keputusan yg cemerlang sebagaimana terbukti dlm peristiwa-peristiwa kemudiannya; ~ scientists have made use of his theories, ahli-ahli sains kemudiannya telah menggunakan teori-teorinya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chronologically | adv 1. according to sequence, /menurut, mengikut/ kronologi: the events are recorded ~, peristiwa-peristiwa itu dirakamkan menurut kronologi; 2. (in relation to persons actual age) umur kronologi: he is fourteen years old ~, but has the mental age of six, umur kronologinya empat belas tahun, tetapi umur mentalnya enam tahun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| speech event | peristiwa ujaran/peristiwa bahasa | peristiwa ujaran/peristiwa bahasa | peristiwa ujaran/peristiwa bahasa | Linguistik |
| event | peristiwa | peristiwa | peristiwa | Fizik |
| event | peristiwa | peristiwa | peristiwa | Kesusasteraan |
| singular event | peristiwa | eka peristiwa | eka peristiwa | Kesusasteraan |
| life events | peristiwa kehidupan | peristiwa kehidupan | peristiwa kehidupan | Perubatan |
| communicative event | peristiwa komunikatif | peristiwa komunikatif | peristiwa komunikatif | Linguistik |
| plot-incident | peristiwa aluran | peristiwa plot | peristiwa plot | Kesusasteraan |
| iterative event | peristiwa berulang | peristiwa berulang | peristiwa berulang | Kesusasteraan |
| enchained events | peristiwa berantai | peristiwa berantai | peristiwa berantai | Kesusasteraan |
| embedded event | peristiwa terbingkai | peristiwa terbingkai | peristiwa terbingkai | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| chronicle | kronikal | Kesusasteraan | Tiada | Suatu catatan atau rekod peristiwa-peristiwa yang disusun mengikut waktu berlakunya peristiwa-peristiwa tersebut. |
| chronicle | babad | Perpustakaan | Tiada | Suatu catatan atau rekod peristiwa-peristiwa yang disusun mengikut waktu berlakunya peristiwa-peristiwa tersebut. |
| chronicle | babad | Sejarah | Tiada | Suatu catatan atau rekod peristiwa-peristiwa yang disusun mengikut waktu berlakunya peristiwa-peristiwa tersebut. |
| compound event | peristiwa majmuk | Matematik | Tiada | Gabungan peristiwa-peristiwa ringkas. |
| chronicle play | lakon kronikal; drama sejarah | Kesusasteraan | Tiada | Drama yang mengutamakan peristiwa-peristiwa bersejarah dalam pemerintahan seorang raja. Lebih banyak memperlihatkan kebesaran dan kehebatan sesuatu peristiwa adat istiadat pertabalan dan sebagainya. |
| phenology | fenologi | Geografi | Tiada | Catatan atau kajian tentang peristiwa-peristiwa biotik berkala seperti pembungaan, pembiakan, penghijrahan dan lain-lain dalam hubungan dengan faktor-faktor sekitaran dan lain-lain. |
| plot | plot; bidang | Kesusasteraan | Tiada | 2. Plot: Susunan peristiwa-peristiwa dalam sesebuah cerita karya-karya sastera berbentuk cereka. |
| abdication crisis | krisis turun takhta | Sains Politik | Tiada | Peristiwa-peristiwa genting yang berlaku di sekitar kejadian seseorang raja melepaskan takhtanya. |
| deterministic simulation | simulasi berketentuan | Pentadbiran | Tiada | Simulasi tanpa peristiwa-peristiwa stokastik. |
| probability theory | teori kebarangkalian | Kejuruteraan | Tiada | Kajian tentang kemungkinan berlakunya peristiwa-peristiwa kebetulan. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| peristiwa | kisah [kisah] | Melanau Dalat | |
| peristiwa | paistiwak. | kedayan | |
| kisah II | kisah, kejadian, peristiwa. | Melanau Mukah | |
| hal | hal; 1 keadaan, kejadian, peristiwa: ~ a kapuong hal orang kampung; 2 masalah, perkara, soal, urusan: kak subet ~ gak likou a jangan buat hal di negeri orang; 3 asal mula, kerana, sebab: inou ~ siyen nda tapak kereja lau itou? apa halnya dia tak datang ke | Melanau Mukah | |
| saheb | bukti atau keterangan itu berada di tempat kejadian ketika berlaku sst peristiwa, lwn alibi. | Melanau Mukah | |
| sejarah | sejarah; 1 asal usul (keturunan), salasilah: ~ kaad salasilah keluarga; ~ a Melanau sejarah orang Melanau; 2 peristiwa yg benar-benar berlaku pd waktu yg lampau, kisah, riwayat, tambo: ~ a dana sejarah orang dahulu. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| angai MSb | tanda atau alamat kepada sesuatu peristiwa buruk yang akan menimpa. | Pada hari yang sama, angai muncul, kata Eyat. "Oh! Angai itu bererti suatu alamat buruk. Orang-orang kampungku percaya kepada kepercayaan sebegitu." | Setulus Sarina | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| papan turai Ib | papan kayu yang lembut sebagai tempat mencatat (dengan melukis) urutan peristiwa dalam nyanyian suci (pengap dll). | Puisi ini berbentuk tetap dan untuk mengingatinya disediakan tempat mencatat yang disebut papan turai yang ditanda dan dapat difahami oleh pencatatnya sendiri sahaja. | Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
بابح )ḥatman( ًامتح )ḥattā( ى ّ ـتح )ḥejāb( باجح )ḥads zadan( ندز سدح )ḥodūd( دودح )ḥaẕf kardan( ندرک فذح )ḥarārat, garmā( امرگ ،ترارح )ḥarām, nāmashrūʻ( عورشمان ،مارح keperluan, hajat kemalangan, peristiwa hasil, keputusan bersedia sekarang buih sudah tentu bahkan tudung, kelubung agak, teka had, batas menghapuskan kepanasan haram necessity accident result ready, present now bubble certainly even veil, curtain to guess ضرق ،ماو )vabā( اب َ و )vajd, khoshī( یشوخ ،دج َ و )vojūd, hastī( ىتسه ،دوجو فوخ ،سرت ،تشحو )vaḥshat, tars, khowf( )vaḥshī( ىشحو )vaḥy, elhām( ماهلا ،ىحو banyak realis peristiwa, acara sedar, waspada bapa, ayah, abah ibu, emak bola tampar pinjaman taun, kolera, wabak keghairahan kewujudan ketakutan, taqwa terbiar, liar ilham, inspirasi plenty realist event aware father mother volleyball loan
|
Kamus Sains.indb
dan terhasil sebagai hasil sampingan dalam pengilangan gas arang batu. Ammonium sulfat digunakan untuk membuat baja kimia dan rayon viskosa. (KIM) amnesia (amnesia) Kehilangan daya untuk mengingati semula pengalaman dan peristiwa lama. (UBAT) amniocentesis (amniosentesis) Pensampelan bendalir amnion untuk diagnosis antenatal bagi mengesan kero- ammonium carbonate amniocentesis Kamus Sains.indb 53 7/8/08 11:45:58 AM 54 sakan kromosom BIO) anterograde (anterogred) Perihal arah gerakan sesuatu ke hadapan sama ada yang berkaitan dengan masa atau jisim. Sinonim antegrade. Banding retrograde. (UBAT) anterograde amnesia (amnesia anterogred) Kehilangan daya untuk mengingati peristiwa atau kejadian yang berlaku selepas seseorang mengalami sesuatu trauma atau penyakit. (UBAT) anteron (anteron) Lihat coelenteron. (BIO) antesternite (antesternit) Lihat basisternum. (BIO) anteversion (anteversi) Keadaan apabila sesuatu organ atau sebahagian
|
Kamus Thai 2.indb
] ก berlinang: หลังจากฝนตก น ้ ำก็นองบนถนน Selepas hujan, air pun berlinang di jalan. นองเลือด [-lat] ว tumpah darah: เหตุการณ ์ นองเลือดนั ้ นเกิดขึ ้ นในวันที่ สามของ การประท ้ วง Peristiwa tumpah darah itu berlaku pada hari ketiga tunjuk perasaan. น ่ อง [n] น 1 (คน) betis 2 (ไก่) paha น ้ อง [n:] น adik น ้ terkenang: เมื ่ อนึกถึง นิติกรรม นึก Kamus Thai 2.indb 211 4/15/2008 11:09:03 AM น 212 เหตุการณ ์ นั ้ นเขาก็น ้ ำตาซึม Apabila dia terkenang peristiwa itu, air matanya berlinang. นึกไม ่ ถึง [-mait] ก tidak sangka: ฉัน นึกไม ่ ถึงว ่ าจะพบกับคุณมัซลันที่ ซูเปอร ์ มาร ์ เก็ต Saya tidak sangka akan bertemu de ngan Encik
|
Kamus Thai 2.indb
dituduh bertindak sebagai perisik. จาระไน [ca:ranai] ก menerangkan se- cara terperinci: คนขับรถสิบล ้ อกำลังจาระไน เหตุการณ ์ อุบัติเหตุที่ เกิดขึ้ นบนท ้ องถนน Pe mandu lori sedang menerangkan se cara terperinci peristiwa kemalangan yang berlaku di jalan raya. จาระบี [ca:rabi:] น gris จารีต [ca:ri :t] น adat istiadat จารีตประเพณี [-prape:ni:] น adat resam จารึก [ca:rk] ก 1 Khamhaeng mengukir huruf- huruf Thai di atas batu. 2 mencatat: นักประวัติศาสตร ์ ได ้ จารึกเหตุการณ ์ 11 กันยายน ไว ้ เรียบร ้ อยแล ้ ว Ahli sejarah sudah selesai mencatat peristiwa sebelas September. จาว [ca:u] น tumbung (kelapa): เด็ก ๆ จาง จาว Kamus Thai 2.indb 108 4/15/2008 11:05:47 AM จ 109 ชอบกินจาวมะพร ้ าว Budak |
Kamus Thai 2.indb
การบรรยายของเขาในตอนท ้ าย Penceramah telah membuat kesimpulan pada akhir ceramahnya. สลด [salot] ว menyedihkan: เหตุการณ ์ การฆ ่ ากันระหว ่ างพี่ น ้ องร ่ วมชาติในอิรักน ่ าสลด ยิ่ งนัก Peristiwa pembunuhan antara saudara senegara di Iraq amat menye- dihkan. สลบ [salop] ก pengsan: เขาตกบันไดจน สลบ Dia jatuh dari tangga lalu pengsan. สลวย [saluay] ว halus panjang สละ 1 [sala] น Timur Tengah. สัมภาษณ ์ [sampa:t] ก mewawan- cara: บรรดาผู ้ สื่ อข ่ าวสัมภาษณ ์ รัฐมนตรีว ่ าการ กระทรวงกลาโหมเรื่ องสถานการณ ์ ที่ ชายแดน Para pemberita mewawancara Menteri Pertahanan tentang peristiwa di sem- padan. สัมมนา [sammana:] น seminar สัมมาชีพ [samma:ci :p] น pekerjaan halal สัสดี [satsadi:] น pegawai pengam- bilan tentera: ชายหนุ ่ มไทยต ้ องรายงานตัวต ่ อ สัสดีเมื่
|
Kamus Thai 2.indb
membela nama baiknya kembali seperti sedia kala. 3 melaku- kan kerja menyelamat: ชาวบ ้ านกู ้ ภ ั ยจาก เหตุการณ ์ ดินถล ่ ม Penduduk kampung melakukan kerja menyelamat dalam peristiwa tanah runtuh itu. กูบ [ku:p] น rengga, tempat duduk di belakang gajah เก [ke:] ว 1 (ฟ ั น) tidak teratur 2 (ขา เขาสัตว ์ ) bengkok เก ๊ [ke Asap keluar dari serombong ki- lang. ควันหลง [-lo] น ekoran: คว ั นหลงจาก เหตุการณ ์ 11 ก ั นยายน มีผู ้ ต ้ องสงส ั ยถูกจ ั บ เป็นจำนวนมาก Ekoran peristiwa 11 September, ramai yang disyaki telah ditangkap. ควั่น 1 [kwan] น tampuk: ทุเรียนลูกน ั ้น คว ั ่ นหลุดแล ้ วเลยหล ่ นลงมา Durian itu sudah tanggal dari tampuknya lalu |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| peristiwa | [pe.ris.ti.wa] | ڤريستيوا |
| persetua (peristiwa) | [per.se.tua] | ڤرستوا( ڤريستيوا) |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kemalangan , peristiwa | accident | حادثه | ḥādes̱e |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| fenomena | phenomenon | Sesuatu peristiwa atau kejadian yang dapat dilihat dan diperhatikan. | Sekolah Rendah |
| fotoget | photogate | Alat untuk mengukur masa antara peristiwa yang diganggu oleh alur inframerah. | Menengah Atas |
| kadar | rate | Ukuran untuk menentukan suatu pola gerakan atau peristiwa. | Sekolah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| peristiwa tak bersandar | independent event | Peristiwa yang tidak dipengaruhi oleh peristiwa yang lain. Contohnya, jika peristiwa A berlaku, hal ini tidak akan mempengaruhi peristiwa B. | Menengah Atas |
| peristiwa bersandar | dependent event | Peristiwa yang saling mempengaruhi antara satu sama lain. Contohnya, jika peristiwa A berlaku, hal ini akan mempengaruhi kebarangkalian berlakunya peristiwa B. | Menengah Atas |
| kekerapan longgokan | cumulative frequency | Hasil tambah kekerapan sesuatu peristiwa dengan jumlah kekerapan semua peristiwa sebelumnya dalam taburan peristiwa. | Menengah Atas |
| peristiwa | event | Set kesudahan yang memenuhi syarat bagi satu ruang sampel dan merupakan subset bagi ruang sampel. | Menengah Atas |
| kebolehjadian | likelihood | Kemungkinan sesuatu peristiwa berlaku. | Menengah Rendah |
| kebarangkalian berdasarkan teori | theoretical probability | Kemungkinan sesuatu peristiwa akan berlaku yang boleh diukur berdasarkan nisbah bilangan hasil yang tertentu terhadap jumlah bilangan kesudahan yang mungkin. | Menengah Atas |
| tempoh | duration | Masa dari mula hingga akhir peristiwa. | Sekolah Rendah |
| kekerapan | frequency | Bilangan sesuatu nilai, perkara atau peristiwa yang berlaku dalam satu set data. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| selang masa | time interval | Tempoh masa antara dua peristiwa. | Menengah Atas |
| kebarangkalian | probability | Ukuran berangka tentang kemungkinan berlakunya sesuatu peristiwa. Nilai kebarangkalian terletak antara 0 dengan 1, 0 ≤ P (A) ≤ 1. | Menengah Atas |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| adjusting event | peristiwa perlu pelarasan | PERD |
| action event pair | pasangan tindakan peristiwa | NIAGA |
|
|