| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kes | /kés/ perkara yg berlaku; keadaan khusus yg berhubung dgn seseorang atau sesuatu hal; kejadian; hal: ~ rompakan; ~ demam denggi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kes | /kés/ perkara yg berlaku; keadaan khusus yg berhubung dgn seseorang atau sesuatu hal; kejadian; hal: ~ rompakan; ~ demam denggi. | Kamus Pelajar |
| kes II | (kés) bp tunai, kontan; wang ~ wang tunai. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kes I | (kés) 1. perkara, hal, kejadian: ~ rompakan itu akan dibawa ke mahkamah rendah; beberapa ~ penyakit itu telah didapati dlm kawasan ibu kota; 2. (Udg) prosiding di mahkamah yg melibatkan persoalan undangundang dan ekuiti. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| barang kes | (Udg) objek, dokumen dsb yg dikemukakan dlm mahkamah sbg bukti utk sesuatu kes perbicaraan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| barang kes | barang (spt senjata, dompet), dokumen dsb yg dikemukakan dlm mahkamah sbg bukti utk sesuatu kes perbicaraan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pempetisyen | orang yg mengemukakan petisyen: dlm kes ini, pihak ~ telah membentangkan beberapa kes utk menyokong hujahnya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penggulungan | perihal (perbuatan dsb) menggulung (perdebatan dsb): ~ hujah dlm kes yg berat memerlukan perbandingan kes dan undang-undang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| koroner | (koronér) pegawai awam yg menyiasat kes kematian mengejut (secara luar biasa) yg puncanya disyaki ada kaitan dgn kes jenayah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kajian kes | kajian ttg sesuatu isu, institusi, orang dsb berdasarkan data atau maklumat terperinci yg dikumpulkan dlm masa tertentu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| case 1 | 4. circumstance, kes, hal: to make an exception in his ~, membuat pengecualian dlm kesnya; 5. (med) kes: the worst ~s were sent to the hospital, kes-kes yg teruk dihantar ke hospital; 6. (leg.) kes: the facts of the ~, fakta-fakta ttg kes tersebut; 7. set of reasons, sebab-sebab, alasan-alasan: there is a ~ for calling in an expert, ada sebab-sebabnya utk mendapat khidmat pakar; 8. (gram.) kasus: nominative ~, kasus nominatif; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| case 1 | n 1. instance, kes, kejadian: the first ~ of insurgency in the region, kes pemberontakan yg pertama di daerah itu; 2. question, matter for attention, perkara, kes: the committee is investigating the ~, jawatankuasa itu sedang menyiasat perkara tersebut; 3. state of affairs, keadaan, hal: if that is the ~, kalau begitulah keadaannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| extreme | she is a supporter of the ~ left wing of the party, dia penyokong puak kiri parti itu yg melampau; an ~ socialist, sosialis yg ekstrem; he has ~ views about the Church and politics, dia mempunyai pandangan yg keterlaluan ttg penglibatan Gereja dlm politik; d. having specified characteristic to the greatest extent, ekstrem: your behaviour towards me is an ~ example of rudeness, tingkah laku kamu thdp saya ialah contoh ekstrem sikap biadab; in ~ cases, the police are called in to conduct a thorough investigation, dlm kes-kes ekstrem, pihak polis dipanggil utk menjalankan penyiasatan yg rapi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| casework | n kerja kes. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| case-study | n kajian kes. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| case-law | n undang-undang kes. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| case history | n /latar, perihal, sejarah/ kes. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chicken | n 1. domestic fowl, ayam; ~ and egg situation, kes yg mana datang dulu, ayam atau telur; count os ~s before they are hatched, burung terbang dipipiskan lada; 2. cooked flesh of domestic fowl, (daging) ayam; 3. coward, (sl) pengecut, penakut, bacul; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| borderline | adj pinggiran; (of joke etc) hampir-hampir lucah: a ~ case, kes pinggiran; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| backlog | n lantukan, tunggakan: a ~ of mail, timbunan surat; a ~ of cases, lantukan kes. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| deep breathing exercises | senaman pernafasan dalam | Kejururawatan | Tiada | Latihan pernafasan yang dalam bagi mengelakkan infeksi paru-paru, yang digalakkan untuk kes-kes sebelum dan selepas pembedahan. |
| community spread | perebakan komuniti | Kesihatan Awam | Tiada | Penyebaran penyakit berjangkit dalam satu komuniti yang tiada hubungan yang diketahui dengan individu yang dijangkiti atau baru mengembara ke satu kawasan yang mempunyai penyakit kes-kes yang didokumenkan. |
| presumptive case | kes andaian | Kesihatan Awam | Tiada | Kes sesuatu virus baharu yang telah teruji melalui makmal tempatan atau komersial tetapi belum disahkan oleh Pusat Kawalan Penyakit Kebangsaan. |
| probable case | kes kemungkinan | Kesihatan Awam | Tiada | Seseorang yang menunjukkan tanda dan gejala klinikal dan mempunyai hubungan rapat dengan kes disahkan sesuatu penyakit virus, tetapi belum melakukan ujian. |
| intentional fallacy | kekeliruan hasrat | Kesusasteraan | Tiada | Konsep yang dizahirkan oleh pengarang berhubung dengan tanggapan, kekeliruan serta pemahamannya terhadap makna teks. Tanggapan ini terbit daripada amalan kritikan biografi yang terlalu bergantung pada data biografi pengarang untuk mengupas makna teks. Istilah ini diperkenalkan oleh W.K. Wimsatt dan M.C. Beardsley pada tahun 1946. Mereka berpendapat bahawa niat pengarang, sama ada dinyatakan secara langsung atau tidak langsung dalam penulisan, adalah tidak relevan untuk pentafsiran teks. Hal ini demikian kerana makna terletak pada teks yang telah dihasilkan dan menjadi milik khalayak. Walau bagaimanapun, konsep ini dirumus semula untuk membenarkan penggunaan maklumat tentang niat pengarang dalam menginterpretasikan teks, khususnya dalam kes-kes tertentu. Contohnya, niat pengarang yang terserlah dalam prakata teks, surat, dan lain-lain yang akur dengan makna teks. Sebaliknya, niat pengarang yang tidak akur dengan makna teks diketepikan dan kaedah alternatif digunakan sebagai ganti. Pada zaman pasca-Freud, hasrat penulis menimbulkan syak wasangka kerana konsep bawah sedar memainkan peranan yang penting dalam penghasilan teks. Oleh sebab itu, pembaca tidak boleh menerima bulat-bulat apa yang dihasratkan penulis, tetapi mereka perlu mencari makna teks berdasarkan pemahaman dan tafsiran mereka sendiri. |
| victim profiling | pemprofilan mangsa | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Suatu kaedah atau teknik yang diguna pakai dalam bidang kriminologi untuk mengenal pasti ciri-ciri seseorang mangsa serta perbandingan ciri-ciri mangsa dengan mangsa kes jenayah lain melalui penyiasatan dan analisis bukti yang didapati dari tempat kejadian jenayah tersebut. Tujuan penyediaan pemprofilan mangsa adalah untuk meramal ciri-ciri pelaku dan mengaitkan antara satu kes dengan kes yang lain bagi mengecilkan skop pencarian dan menangkap suspek. |
| case | kes; kasus; kelongsong; bekas; sarung; petak (atur huruf) | Fizik | Tiada | Tiada |
| case | kes; kasus; kelongsong; bekas; sarung; petak (atur huruf) | Komunikasi Massa | Tiada | Tiada |
| case | kes; kasus; kelongsong; bekas; sarung; petak (atur huruf) | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| case | kes; kasus; kelongsong; bekas; sarung; petak (atur huruf) | Linguistik | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kes II | kes, perkara, hal. | Melanau Mukah | |
| chara II | dakwa; acara; kes: ~ kami apin putus kes kami belum selesai. | Iban | |
| kes I | bayar tunai. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kolulut Kd | Ilmu hitam yang digunakan untuk menjadikan mangsa sakit atau dalam kes yang teruk untuk membunuh mangsa. Ia selalunya dijelmakan dalam bentuk belalang. | Puak Bangkahak mempunyai sejenis ilmu hitam yang disebut kolulut. Kolulut ini dijelmakan menjadi seekor burung besar yang disebut Bugang. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
siput dan lain-lain. Keadaan ini sering dikaitkan dengan perubahan ber- musim, tetapi kadangkala boleh juga terjadi akibat ritma dari dalam. Keadaan ini mungkin menyerupai penghibernatan biasa, tetapi dalam sesetengah kes keadaan ini boleh berterusan sehingga beberapa tahun. Hal ini mungkin dise - babkan haiwan tersebut gagal untuk menghasilkan hormon biasa yang perlu untuk meneruskan tumbesaran dan perkembangan. Walau bagaimanapun, dia - paus yang sama dengan berat molekul dibahagi dengan gold leaf gram equivalent weight Kamus Sains.indb 364 7/8/08 11:49:22 AM 365 bilangan cas pada molekul terion. Dalam kes pengoksidaan dan penurunan, gram berat molekul dibahagi dengan bilangan elektron yang diperoleh atau dikeluarkan oleh molekul berkenaan dalam suatu tindak balas kimia yang spe - sifik. (KIM) grammatical error (ralat nahu
|
Kamus Thai 2.indb
kahan: กรณีพิพาทเรื่ องพรมแดนของท ั ้ งสอง ประเทศน ั ้ นทำให ้ เกิดสงครามในที่ สุด Perteling- kahan berkenaan sempadan antara dua buah negara itu akhirnya mence- tuskan peperangan. กรณีศึกษา [-sksa:] น kajian kes: น ั กศึกษาปีสุดท ้ ายของมหาวิทยาล ั ยน ั ้น กำล ั งทำวิจ ั ยกรณีศึกษาความยากจนของคน รูสะมิแล Pelajar tahun akhir universiti itu sedang menjalankan kajian kes tentang kemiskinan penduduk Kam- pung Rusamilae. กรณียกิจ [-yaki t] ดู พระราชกรณียกิจ กรด [krot] น (สารเคมี) asid กรดกำมะถัน [-kammatan] น asid sulfurik กรดเกลือ [-kl:a] น asid hidroklorik กรดดินประส ิ
|
Kamus Thai 2.indb
Sonthi seorang yang arif. รอมชอม [r:mc:m] ก bertolak ansur: ทั้ งสองฝ ่ ายพร ้ อมที่ จะรอมชอมในกรณีความขัด แย ้ งนั้ น Kedua-dua pihak bersedia untuk bertolak ansur dalam kes pertelingka- han itu. รองเง็ง รอมชอม Kamus Thai 2.indb 311 4/15/2008 11:12:00 AM ร 312 รอย [r:y] น kesan: ผงซักฟอกนี้ สามารถ ขจัดรอยเปื้ อนหมึกบนเสื้ อของฉันได ้ ้ นถูกไถจนราบ Bonggol itu disodok hingga rata. ราบรื ่ น [-r:n] ว licin, lancar: ธุรกิจของ ชาตรีดำเนินไปอย ่ างราบรื่ น Perniagaan Chatree berjalan dengan licin. ราย [ra:y] น kes: วันนี้ มีอุบัติเหตุสองราย Hari ini berlaku dua kes kemalangan. รายการ [-ka:n] น senarai รายการวิทยุ [-wittayu] น ranca ngan radio รายการอาหาร [-a:ha:n] น menu รายงาน [-a:n] น laporan |
Kamus Thai 2.indb
นแก ่ นายอำเภอ Penghulu melaporkan kejadian yang berlaku itu kepada pegawai daerah. แจ ้ งความ [-kwa:m] ก (ตำรวจ) melapor- kan: เขาแจ ้ งความต ่ อตำรวจกรณีถูกปล ้ น Dia melaporkan kes rompakan itu kepada polis. แจ ้ ง 2 [cε:] ว terang: = วันนี้ ฟ ้ าแจ ้ ง Hari ini langit terang. = แจ ่ ม แจ ่ ม [cε:m นย ั งอยู ่ ชะลูด ชั้ น Kamus Thai 2.indb 131 4/15/2008 11:06:04 AM ช 132 ในช ั ้นสอบสวนเท ่ าน ั ้ น Perbicaraan kes je nayah itu masih pada tahap siasatan. ชั ้ นเชิง [-c:] น muslihat: ช ั ้ นเชิงการเมือง muslihat politik ชั ้ นนำ [-nam] ว ulung: น ั กกีฬาช ั
|
Kamus Thai 2.indb
มโนภาพ [mano:pa:p] น gambaran dalam fikiran, imaginasi มโนราห ์ [mano:ra:] น menora มโนสาเร ่ [mano:sare:] น remeh- temeh: คดีมโนสาเร ่ จะไม ่ ถูกนำขึ้ นสู ่ ศาล Kes remeh-temeh tidak akan dibawa ke mahkamah. มรกต [m:rakot] น zamrud มรณะ [m:rana] น 1 kematian ก 2 mati มรณกรรม [-kam] น kematian ม มกราคม มรณะ Kamus Thai pulut dengan santan. มูมมาม [mu:mma:m] ว gelojoh: ผู ้ ชาย คนนั้ นกินมูมมาม Lelaki itu makan dengan gelojoh. มูล [mu:n] น 1 asas: คดีนั้ นมีมูลที่ จะนำสู ่ ศาล Kes itu mempunyai asas untuk dibawa ke mahkamah. 2 (อุจจาระ) tahi มูลนิธิ [-laniti] น yayasan: มูลนิธิ หลายแห ่ งได ้ รับการจดทะเบียนแล ้ ว Bebera- pa buah yayasan telah didaftar. มูลค ่ |
Kamus Thai 2.indb
dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua bahasa. Sesungguhnya perbezaan ini menyulitkan kami mencari padanan bagi sesuatu kata entri bahasa Thai. Kes satu kata Thai yang mempunyai Kamus Thai 2.indb 12 4/15/2008 10:58:37 AM xiii banyak padanan dalam bahasa Melayu dan begitulah sebaliknya memang banyak ditemui. Antaranya kami mencuba sedaya upaya untuk mencari padanan yang setara kelas katanya. Keadaan ini memang sudah dijangkakan dalam penyusunan kamus dwibahasa yang melibatkan dua bahasa yang jauh berbeza. Ini bermakna, dalam kes tertentu, penyusun terpaksa memaparkan padanan bahasa Melayu yang tidak setara kelas katanya dengan kelas kata bagi kata Thai yang berkenaan. ตาบอด [ta:b:t] น buta (adj) ตื ่ นเต
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kes | [kés] | کيس |
| kesturi | [kes.tu.ri] | کستوري |
| kesting | [kes.ting] | کستيڠ |
| kesmaran | [kes.ma.ran] | کسمارن |
| kesmak | [kes.ma/] | کسمق |
| keskul | [kes.kul] | کسکول |
| tengkes | [téng.kés] | تيڠکيس |
| rekes | [ré.kes] | ريکيس |
| pongkes | [pong.kés] | ڤوڠکيس |
| orkestra | [or.kés.tra] | اورکيسترا |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| aruhan | induction | Proses membuat kesimpulan umum berdasarkan kes-kes khusus. | Menengah Atas |
| pengkuantiti | quantifier | Pernyataan yang menerangkan bilangan objek atau kes yang terlibat dengan sesuatu kejadian. Contohnya, n(A) = 10, bermakna bilangan unsur dalam set A ialah 10 dan n ialah pengkuantiti. | Menengah Atas |
|
|