Kata |
Takrif |
Sumber |
bertuah | 1 mempunyai tuah; beruntung: Ia berasa ~ kerana mempunyai anak yg pandai. 2 mendatangkan untung atau tuah; berhikmat: cincin ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
berkat tuah | dgn afwah (tuah); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
tuah | 1 untung yg berlebihan; bahagia: ~ orang tidak sama dgn ~ kita. ~ badan untung nasib seseorang; menolak ~ melepaskan peluang baik. 2 sesuatu kuasa atau pengaruh yg membawa keuntungan, kebahagian dll; sakti; keramat. bertuah 1 mempunyai tuah; beruntung: Ia berasa ~ kerana mempunyai anak yg pandai. 2 mendatangkan untung atau tuah; berhikmat: cincin ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
tuah badan | untung nasib seseorang; | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
tuah periuk | Br tompok-tompok biru tua pd bayi ketika dilahirkan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
tuah berma | Br tanda merah pd bayi ketika dilahirkan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
tuah badan | untung diri seseorang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
tuah | bertuah | Kamus Pelajar |
tuah | 2 sesuatu kuasa yg dipercayai membawa keuntungan, kebahagiaan dll; sakti: Tangkal itu sedikit pun tidak mempunyai ~. | Kamus Pelajar |
tuah | 1 untung yg berlebihan; bahagia: ~ orang tidak sama dgn ~ kita. ~ badan untung nasib seseorang; menolak ~ melepaskan peluang baik. | Kamus Pelajar |
Kata |
Takrif |
Sumber |
luck | 3. thing considered to bring good fortune, tuah: the Chinese believe that jade brings good ~, orang Cina percaya batu jed membawa tuah; for ~, dgn harapan agar sst membawa tuah: she wore a talisman for ~, dia memakai azimat dgn harapan agar azimat itu membawa tuah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
exploit | n perbuatan handal: the ~s of Hang Tuah, perbuatan-perbuatan handal Hang Tuah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
break | a bad ~, nasib yg /malang, buruk/; a lucky ~, a. good opportunity, peluang yg baik, kesempatan; b. good luck, nasib baik, tuah; get all the ~s, a. get all the opportunities, selalu mendapat peluang; b. get all the good luck, selalu bernasib baik; give so. a ~, a. not harass so., /membiarkan, tdk mendesak/ sso; b. give opportunity, memberi sso /kesempatan, peluang/, memberikan /peluang, kesempatan/ kpd sso; make a ~, (lari) meluru: three prisoners at the end of the line tried to make a ~ for the woods, tiga orang tahanan di hujung barisan mencuba meluru ke hutan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
luck | no such ~, tdk ada nasib: Did you manage to get a date with her? No such ~. She is already engaged, Adakah kamu dapat membuat janji temu dgn gadis itu? Tdk ada nasib. Dia sudah bertunang; bring (good) ~, membawa tuah; bring bad ~, mendatangkan /nasib tdk baik, malang/; good ~, (in wishing success for so.) semoga berjaya; (in wishing for sos well-being) semoga selamat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
immortalize | vt 1. cause to live forever, (act.) menyebabkan hidup selama-lamanya; (pass.) dapat hidup selama-lamanya: the tribesmen believed that he had been ~d, orang-orang kaum itu percaya bahawa dia dapat hidup selama-lamanya; 2. make famous forever, mengabadikan: Tun Sri Lanang ~d Hang Tuah in Sejarah Melayu, Tun Sri Lanang mengabadikan Hang Tuah dlm Sejarah Melayu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
cast | 4. emit, memancarkan: the fire ~s a glow, api itu memancarkan cahaya; 5. spread, menimbulkan, membawa: the news ~s a gloom over the party, berita itu menimbulkan suasana muram di majlis itu; 6. cause to arise, menimbulkan: the new findings ~ doubt on the evidence, penemuan baru itu menimbulkan keraguan thdp keterangan itu; to ~ suspicion on, menimbulkan syak wasangka thdp; 7. assign a role, memberi [sso] peranan: he was ~ as Hang Tuah, dia diberi peranan sbg Hang Tuah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
magico-religious rule | aturan-agama magis | Kesusasteraan | Tiada | Aturan keagamaan yang berbentuk ghaib. Contoh: dalam Hikayat Hang Tuah, Hang Tuah boleh bertukar bentuk menjadi harimau ketika menentang penjurit Majapahit. |
wira | wira | Kesusasteraan | Tiada | Pelaku Ielaki yang menjadi tumpuan dalam sesebuah karya sastera klasik dan memiliki kesaktian. Contoh watak Hang Tuah dalam Hikayat Hang Tuah. |
heroic legends | legenda wiraan | Kesusasteraan | Tiada | Kisah kepahlawanan seseorang tokoh yang diceritakan secara berlebih-lebihan walaupun ada kesahihannya dari segi sejarah. Contoh: Hang Tuah dalam Hikayat Hang Tuah dan Badang dalam Sejarah Melayu. |
ellips | tanggalan/elips | Kesusasteraan | Tiada | Bahagian yang dihilangkan secara gramatikal dalam sesebuah naskhah mungkin penting, tetapi tidak penting untuk kejelasan erti. Contoh: dalam Hikayat Hang Tuah nama Laksamana Hang Tuah gelarannya hanya dapat diganti dengan perkataan Laksamana sahaja. |
motifeme | motifem | Kesusasteraan | Tiada | Bahagian atau rangka-rangka kecil yang terdapat dalam sebuah cerita yang kesemuanya mempunyai fungsi yang berkaitan. Contoh: dalam Hikayat Hang Tuah, permaisuri Raden Mas Ayu mengidam minum air kelapa gading yang batangnya genting di tengah dan Hang Tuah berjaya mendapatkannya. Di sini terdapat dua motifem: 1. Peristiwa mengidam 2. Kejayaan Hang Tuah mendapatkan kelapa tersebut. |
esoterikeris | esoterikeris | Keris | Tiada | Ilmu perkerisan yang memperihalkan mengenai tuah, manfaat, dan pengaruh keris. |
Keris Sakti | Keris Sakti | Keris | Tiada | Keris yang mempunyai kuasa ghaib atau tuah. |
anoniem/anonymus | awanama | Kesusasteraan | Tiada | Sesuatu karya yang tidak dikenali nama pengarangnya. Contoh: Hikayat Hang Tuah, Hikayat Seri Rama dll. |
version | versi | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk atau kelompok cerita yang sama atau sejenis tetapi berbeza dengan bentuk dan kelompok cerita yang lain walaupun berasal dari satu cerita yang sama. Contoh: Sejarah Melayu ada versi yang menyebut pertikaman Hang Tuah dengan Hang Jebat dan ada pula versi yang lain menyebut pertikaman antara Hang Tuah dengan Hang Kasturi. |
chet d'oeuvre | karyatama | Kesusasteraan | Tiada | Karya agung yang dianggap menggambarkan peradaban sesuatu bangsa. Contoh: bangsa melayu dengan Hikayat Hang Tuah dan Jawa dengan Kakawin Negarakartagama. |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
tuah | tuah; ~ siyau den kuman sisieksiyen, ~ tenawan sai a taou (tuah ayam nampak drpd sisiknya, tuah manusia siapa tahu) prb tuah ayam boleh dilihat, tuah manusia siapa tahu; | Melanau Mukah | |
tuah | tuah [tuah] | Melanau Dalat | |
sisiek | sisik; 1 lapisan kulit yg berkeping-keping pd ikan, ular, kaki burung, dll: tuah siyau kena negui kuman ~siyen, tapi tuah tenawan sai taau tuah ayam dapat dilihat drpd sisiknya, tetapi tuah manusia siapa tahu; 2 ki corak atau ragam: | Melanau Mukah | |
tuah | ~ badan tuah badan. | kedayan | |
nasib | tuah | TETAW | |
tua | tuah; | kedayan | |
tarieng | taring, siung; ~ tuah taring babi yg dapat dicabut drpd babi yg baru dibunuh; nyipen ~ gigi taring; | Melanau Mukah | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
lalasu Mr | nama sejenis manik yang berbentuk bulat. | Kau tau tak, kau dah menolak tuah tadi? Kau tau tak, apa yang mereka bawa tadi? Huh! Macam tatamong untuk anak dara! Punyalah banyak buah-buah manik bungkas dan manik lalasu yang mereka bawa! | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
bungkas I Mr | sejenis hiasan pada pakaian tradisional suku kaum Murut yang diletakkan pada bahagian pinggang. | Kau tau tak, kau dah menolak tuah tadi? Kau tau tak, apa yang mereka bawa tadi? Huh! Macam tatamong untuk anak dara! Punyalah banyak buah-buah manik bungkas dan manik lalasu yang mereka bawa! | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
labang beruang, *laba beruang* Ib | membawa petanda atau alamat baik. | Kalau kita nampak beruang semasa pergi ke huma, ini juga tidak baik. Maksudnya sama dengan burung atau binatang lain yang membawa nasib yang tidak baik. Tetapi kalau kita nampak ia datang menuju kita dari hadapan, ini baik kerana ia menghantar tuah yang dipanggil burung labang beruang kepada kita. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb ภยันตราย [payantara:y] น ba- haya ภรรยา [panraya:] น isteri = ภริยา ภริยา [pariya:] ดู ภรรยา ภักดี [pakdi:] ก taat setia: ฮังตูวะฮ ์ เป็นนักรบ ผู ้ ที่ ภักดีต ่ อพระราชา Hang Tuah seorang pahlawan yang taat setia kepada raja. ภัตตาคาร [patta:ka:n] น restoran ภัตตาหาร [patta:ha:n] ดู อาหาร ภัย [pai] น 1 bahaya: ภัยจากโรคเอดส ์ ร ้ าย แรงกว
|
Kamus Thai 2.indb ้ าว [-kaw] น semangat padi ขว ั ญใจ [-cai] น pujaan, sanjungan: ภราดรเป็นน ั กกีฬาขว ั ญใจของคนไทย Para- dorn menjadi olahragawan pujaan orang Thai. ขว ั ญตา [-ta:] น tuah mata ขว ั ญอ ่ อน [-:n] ว lemah semangat ขวา [kwa:] ว kanan ขวาก [kwa:k] น seligi pacak ขวากหนาม [-na:m] น rintangan, ha- langan ขวาง [kwa |
Kata |
Sebutan |
Jawi |
tuah | [tuah] | تواه |
bertuah | [ber.tuah] | برتواه |
|
Tesaurus |
---|
| tuah (kata nama) | Bersinonim dengan untung, nasib, rahmat, rezeki, berkat, anugerah, limpahan, habuan, ganjaran, balasan, durian runtuh;, | | Kata Terbitan : bertuah, menuahi, menuahkan, |
|
Puisi |
---|
|
Pergi ke hutan pasang pelantik, Jaga denai tempat lalu; Tuah ayam tengok sisik, Tuah orang mana tahu.
Lihat selanjutnya... |
|