| Kata |
Takrif |
Sumber |
| terjadi | sudah berlaku: Pembunuhan itu ~ di sebuah kedai kopi yg berhampiran dgn rumah saya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| terjadi | (sudah) berlaku (dibuat, dijadikan, dll): kebakaran itu ~ disebabkan oleh kerosakan elektrik; terjadi ~ Id terdiri (terbentuk) drpd: bahan itu ~ drpd beberapa unsur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terjadi | sudah berlaku:Pembunuhan itu ~ di sebuah kedai kopi yg berhampiran dgn rumah saya. | Kamus Pelajar |
| lalu | 2 sudah berlaku (lepas dll): Perkara yg ~ jangan dikenang. | Kamus Pelajar |
| telah I | kata bantu yg menyatakan sesuatu perbuatan sudah berlaku atau sudah berlangsung: Apabila mereka sampai di situ, pertandingan itu ~ tamat. setelah sesudah; selepas; sehabis: ~ makan tengah hari, kami pun meneruskan perjalanan kami. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| telah I | kata bantu yg menyatakan sesuatu perbuatan sudah berlaku atau sudah berlangsung: Apabila mereka sampai di situ pertandingan itu ~ tamat. | Kamus Pelajar |
| pernah I | sudah ada mengalami (melakukan, melihat, merasai, dll), sudah berlaku: ia sudah ~ hidup susah sebelum menjadi kaya; belum (tidak) ~ belum sekalipun (berlaku, kedengaran, mengalami, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lalu | 1 berjalan atau melintas: Penjual roti baru saja ~. 2 sudah berlaku (lepas dll): Perkara yg ~ jangan dikenang. 3 kemudian dr itu; selepas itu: Sesudah dicuci, ~ dijemur. 4 berdaya; larat; sanggup: Jika badan sakit, makan pun tak ~. 5 langsung ke; hingga ke: Maka belayarlah mereka ~ ke Aceh. ~ akal dpt diterima akal. ~-lalang a. banyak kali lalu (keluar masuk). b. tidak teratur; kacau-bilau. ~ lintas kerap atau selalu melintas. berlalu 1 berjalan; berlepas: Tidak lama kemudian, mereka pun ~ pulang. 2 lepas (bkn waktu); lewat; lampau: Peluang keemasan spt itu jangan dibiarkan ~. melalui 1 lalu di; mengikuti; menempuh: Kami berjalan ~ lurah dan bukit. 2 dgn perantaraan; menerusi: Berita yg mengerikan itu didengar ~ radio. melalukan 1 membiarkan lalu; meluluskan: Mereka akan membuat jambatan sementara utk ~ lori-lori dan kereta kebal. 2 menjalankan sesuatu kemahuan; mengerjakan: Dia ~ kehendak anaknya. terlalu 1 amat sangat: Dia ~ ingin hendak naik kapal terbang. 2 melampaui batas; berlebih-lebihan: Ia ~ memikirkan perkara yg kecil-kecil. keterlaluan 1 keadaan terlalu atau keadaan yg melampaui batas: Tindakannya itu dianggap sbg ~. 2 (teramat) sangat melebihi had; melampau: Perbuatan itu sudah ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| gelang pertumbuhan | (Bio) a) lapisan kayu yg tumbuh dlm satu musim pertumbuhan, dan kelihatan spt gelang apabila pokok ditebang; b) lapisan pd cangkerang moluska dan pd sisik ikan yg menandakan pertumbuhan yg sudah berlaku; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kejadian | 1 perkara yg berlaku; peristiwa: ~ itu sangat mengerikan. 2 keadaan menjadi; perihal jadi atau dijadikan: ~ manusia; ilmu ~ pengetahuan utk mengenal tumbuh-tumbuhan atau hidup-hidupan. 3 sudah berlaku; terjadi: Perkara rasuah ~ di mana-mana. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| score | 7. (in pl) very large number, banyak: ~s of people waited outside the hall, banyak orang yg menunggu di luar dewan; it has happened ~s of times, perkara itu sudah berlaku banyak kali; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stand | 7. (remain valid) berkuat kuasa; (remain unchanged) tdk berubah: the regulation no longer ~s, peraturan itu tdk berkuat kuasa lagi; the contract ~s as signed, kontrak itu tdk berubah spt yg ditandatangani; in spite of what has happened, my offer still ~s, walau apa pun sudah berlaku, tawaran saya masih tdk berubah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| penetration | n 1. act of entering, penerobosan, penembusan: by regular ~ into enemy territory they were able to collect valuable information, dgn penembusan secara berterusan ke dlm kawasan musuh, mereka dapat mengumpulkan maklumat yg bernilai; 2.infiltration, /penembusan, penerobosan, penyusupan/ ke dlm: the ~ of the unions by undercover communist agents has been going on for years, penyusupan ke dlm kesatuan sekerja oleh gerakan agen komunis bawah tanah sudah berlaku sejak beberapa tahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| predestine | vt (fml), (usu pass.) mentakdirkan: what had happened was ~d, nothing would have changed the situation, apa yg berlaku sudah ditakdirkan, tdk ada apa yg dapat mengubahnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unnaturally | not ~, sudah sewajarnya: the graduate not ~ expected to get a reasonable job, siswazah itu sudah sewajarnya menjangka mendapat pekerjaan yg baik; he was not ~ very angry when he found out that his wife was unfaithful to him, dia sudah sewajarnya sangat marah apabila mendapati isterinya berlaku curang terhadapnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| near | she was ~ to tears, dia sudah hampir hendak menangis; the national economy is ~ to collapse, ekonomi negara sudah hampir runtuh; a ~ accident, hampir berlaku kemalangan; a ~ disaster, malapetaka yg hampir-hampir terjadi; 2. closer to the speaker, (di) sebelah sini, terdekat: only one parachutist succeeded in landing on the ~ bank of the river, hanya seorang ahli payung terjun yg berjaya mendarat di tebing sungai sebelah sini; 3. (UK) (of horses, vehicles, etc) on the left, sebelah kiri: the ~ front wheel, roda depan sebelah kiri; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| apparent | adj 1. obvious, nyata, jelas, ketara, terang: it is ~ that war is imminent, sudah nyata or nyatalah bahawa peperangan hampir akan berlaku; symptoms that should have been ~ to any doctor, gejala yg seharusnya telah nyata kpd doktor mana pun; 2. seemingly real, /nampaknya, tampaknya, kelihatan/ spt: we were deceived by his ~ indifference, kami terpedaya oleh sikapnya yg kelihatan spt acuh tak acuh; 3. (phys) ketara: ~ equilibrium, keseimbangan ketara; ~ loss,kehilangan ketara; ~ weight, berat ketara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| touch | be out of ~ with st, tdk mengikuti sst: he is out of ~ with the latest developments in the industry, dia sudah tdk mengikuti perkembangan-perkembangan mutakhir yg berlaku dlm industri itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| towards, toward | 4. close to, approaching (a point in time) menjelang; (a certain age) dekat, hampir: ~ midday the fog lifted, kabus menghilang menjelang tengah hari; it was ~ the end of the journey that the accident happened, kemalangan itu berlaku semasa kami sudah hampir hendak sampai; she must be getting on ~ fifty, umurnya mesti sudah hampir lima puluh tahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| up | adj 1. directed or going up, ke atas, naik: the ~ escalator is out of use, eskalator ke atas sudah rosak; 2. (UK), (of train) travelling towards a larger city, ke /kota, bandar/: the ~ trains run every 45 minutes, kereta api ke kota berlepas setiap 45 minit; 3. being repaired, sedang dibaiki: Road U~, Jalan sedang Dibaiki; 4. going on, taking place, berlaku, terjadi: theres something ~, ada sesuatu yg berlaku; 5. ahead of os opponent, lebih: ~ two holes in a golf match, lebih dua lubang dlm perlawanan golf; 6. being under consideration, sedang dipertimbangkan: the bill is now ~ before Parliament, rang undang-undang itu sedang dipertimbangkan oleh Parlimen sekarang; 7. (of computer etc) in operation, boleh digunakan: thank goodness the banks computer is ~ again this morning, syukurlah komputer bank boleh digunakan semula pagi ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| ijarah cain | sewaan barang | Perniagaan Islam | Tiada | Akad ijarah yang melibatkan barangan sahaja. Urus niaga ini dianggap sudah berlaku apabila pemberi sewa menyerahkan barang sewaan kepada penyewa sehingga membolehkan penyewa menggunakan barang sewaan itu dengan kehendaknya sendiri. Contohnya, menyewa kereta, tanah atau pakaian bagi tempoh tertentu. |
| ignition slide | geluncur nyalaan | Kejuruteraan | Kejuruteraan Mekanik | Injap turbin gas yang dibuka untuk memulakan pencucuhan cas, iaitu campuran udara dengan bahan api. Injap ini ditutup sebaik sahaja pembakaran sudah berlaku. Geluncur nyalaan juga dikenali sebagai injap pencucuhan. |
| dj vu | deja vu | Psikologi | Psikologi Umum | Perasaan yang dialami oleh seseorang seolah-olah sudah pernah berlaku sebelum ini. Deja vu ialah sejenis ilusi pengecaman atau paramnesia. Pengalaman ini dikatakan berlaku kerana wujudnya tanda saran yang pernah dialami tetapi tidak mencapai nilai ambangnya. Contohnya, apabila berada di tempat tertentu, sesuatu yang dilihat oleh individu itu kadangkala terasa seperti pernah dilihat sebelumnya. |
| after flow | aliran lanjur | Fizik | Mekanik | Aliran cecair yang masih tetap wujud kerana pengaruh kelikatan, walaupun tindakan daya dari luar sudah tiada lagi. Aliran berlaku kerana pengenyalan cecair kepada keadaan asal, iaitu sebagai kesan daripada lesapan tenaga mekanik oleh kelikatan. |
| recombination time | masa gabung semula | Matematik | Tiada | Tempoh waktu dalam sejarah alam semesta yang menurut teori dentuman besar, bahawa selepas dentuman itu berlaku, suhu keadaan sekeliling sudah menjadi cukup rendah untuk membolehkan atom terbentuk dari nukleus dan elektron bebas. |
| filial crisis | krisis filial | Gerontologi | Tiada | Ketidakstabilan atau ketidaktenteraman emosi anak dewasa kerana tidak dapat menerima perubahan yang berlaku pada ibu bapa yang sudah tua, dan tanggungjawabnya untuk menguruskan mereka. |
| blotchy ripening | kemasakan sopak | Pertanian | Agronomi | Berkaitan dengan keadaan buah yang masak tidak secara menyeluruh. Contohnya, buah tomato yang sebahagian buah sudah sempurna masak tetapi terdapat bahagian lain yang masih tidak masak. Keadaan ini berlaku akibat gangguan fisiologi yang disebabkan oleh cuaca mendung, kelembapan, kelebihan nitrogen dan kekurangan kalium. |
| paradigm shift | anjakan paradigma | Pengurusan | Perancangan | Peralihan pemikiran seseorang atau organisasi secara menyeluruh kepada suatu keadaan atau pendirian baharu dan biasanya yang lebih baik. Anjakan paradigma boleh berlaku dengan pengaruh faktor latar belakang pengalaman, pengetahuan, kemahiran dan kesedaran seseorang. Anjakan paradigma juga boleh berlaku disebabkan oleh pengaruh faktor luaran seperti perubahan situasi atau desakan pihak tertentu. Punca sesuatu anjakan paradigma berlaku adalah disebabkan oleh situasi yang sudah tidak relevan dan statik yang memerlukan perubahan ketara. Contoh anjakan paradigma ialah penekanan kepada perubahan cara kerja berasaskan teknologi maklumat, disebabkan oleh penggunaan kaedah manual yang tidak lagi relevan. |
| scribal error | kesilapan penyurat | Kesusasteraan | Tiada | Kesalahan yang berlaku semasa atau dalam proses penyalinan manuskrip. Kesalahan ini mungkin disebabkan oleh beberapa faktor seperti yang berikut: (i) Penyalin berasa dia lebih tahu daripada pengarang. (ii) Kesalahan sebutan bunyi yang boleh menyebabkan kesalahan ejaan dan kesalahan makna. (iii) Lipografi (omission), iaitu tertinggal huruf dalam sesuatu perkataan atau tertinggal sesuatu perkataan dalam ayat sehingga membawa makna yang berbeza. (iv) Ungkapan yang sukar kerana kekunoannya atau kerana sudah tidak lazim digunakan. (v) Haplografi, iaitu menulis satu kali perkataan yang sepatutnya ditulis dua kali. (vi) Tidak mahir dalam sesuatu bahasa asing sehingga tersalah salin atau terubah perkataannya. (vii) Terkeliru dengan gurisan, calaran atau bintik habuk di atas helaian manuskrip sehingga menganggap gurisan atau calaran itu sebahagian daripada huruf. (viii) Perkataan yang hampir sama bentuknya sehingga boleh mengelirukan. (ix) Hilang tumpuan kerana keletihan akibat terlalu lama menyalin tanpa rehat. Kesilapan seperti yang dijelaskan di atas menyebabkan terjadinya beberapa versi manuskrip. Lihat juga kata silap. |
| replanting effect | kesan penanaman semula | Biologi | Patologi | Kesan negatif (misalnya pertumbuhan yang kurang memusakan, banyak serangan penyakit dan hasil yang menurun) pada tanaman yang ditanam semula di tempat yang sama. Hal ini biasanya berlaku pada tanaman saka, kerana sumber inokulum daripada tanaman yang lalu sudah berkumpul pada tahap yang tinggi. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ngak | sudah, selesai; 1 telah siap sedia, lengkap, selesai: ~ keman sudah makan; 2 habis, berakhir: serita ~ pajih cerita sudah habis; uteang ~ senelesai hutang sudah di langsai; 3 telah berlaku (terjadi), telah: ~ bei hal yenji jadi gak gitou sudah ada hal ser | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| langkau MSr | jenama kepada air tapai suling. | Petang itu, Josika sudah mula berasa sesuatu yang tidak kena akan berlaku. Sesuatu yang jahat, yang tidak disukainya. Bapa mentuanya membeli tujuh puluh botol langkau. Seribu orang pun yang datang akan terhuyung-hayang semuanya. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angkat dara MSr | akil baligh bagi kanak-kanak perempuan. | Pak Bidin lebih berat hendak memikirkan anaknya yang kedua, yang sudah angkat dara sejak sekian lama. Kalau apa-apa berlaku kepada anaknya itu, dan sebelumnya dia menyelak tepi kain orang, kelak akan dijuihi bibir oleh orang lain pula, menyesal tidak sudah jadinya. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
satah median tubuh, atau jari-jari dari garis paksi anggota. (UBAT) abductor (abduktor) Otot yang mengabdukkan sesuatu. Banding adductor. (UBAT) abend (aben) Penamatan atur cara akibat ralat seperti ralat yang berlaku apabila huruf di- gantikan dengan nombor. Istilah ini dibentuk daripada abnormal ending atau abnormal end, iaitu pengakhiran tak normal. (KOM, MAT) aberration of light (aberasi cahaya) Aberasi imej yang terbentuk abiosen) Unsur bukan biotik dalam sesuatu habitat. (BIO) A Kamus Sains.indb 1 7/8/08 11:44:02 AM 2 abiogenesis (abiogenesis) Penjanaan hidupan secara spontan. Proses ini dijangka berlaku secara ber- ansur-ansur selama beribu-ribu tahun, apabila benda bukan hidup berubah se- cara berperingkat untuk membentuk benda hidup. (UBAT) abiotic (abiotik) Berkaitan dengan sesuatu yang bukan hidup. Contohnya
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
Selain itu, terima kasih juga diucapkan kepada editor dari Bahagian Peristilahan dan Leksikologi yang sentiasa cekap dan berdedikasi, membantu menguruskan penerbitan kamus ini sehingga selesai. Akhir kata, walaupun kamus ini sudah sampai ke tangan pengguna tetapi ilmu akan sentiasa berkembang dari semasa ke semasa. Oleh sebab itu, mungkin sahaja terdapat kelemahan dan kekurangan dalam beberapa aspek ketepatan dan kesempurnaan pemilihan istilah Pedoman Penggunaan Kamus Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 16 6/6/11 4:01:24 PM xvii Br. – Brunei Darussalam Id. – Indonesia 2. Singkatan/simbol yang sudah lazim digunakan dalam sesuatu bidang ilmu dikekalkan. Pedoman Penggunaan Kamus Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 17 6/6/11 4:01:24 PM Kamus Teknologi Maklumat
|
Kamus Thai 2.indb
kampung se dang mencangkul tanah untuk mena nam tembikai. จวน 1 [cuan] น kediaman rasmi gabenor จวน 2 [cuan] ว hampir: คณะทูตลาวจวนถึง สะพานแม ่ น้ำโขงแล ้ ว Rombongan Duta Laos sudah hampir sampai di jam batan Mekong. จวนเจียน [-cian] ว nyaris-nyaris, hampir-hampir: ตาของเขาจวนเจียนบอด เพราะถูกสะเก็ดดอกไม ้ ไฟ Matanya nyaris- nyaris buta kerana terkena percikan bunga api. จวนตัว [-tua] ว terdesak จ ้ อ [c:] ว 1 petah, fasih: หลังจากอยู ่ ที่ กัวลาลัมเปอร ์ นักศ ึ กษา ม.อ. พูดภาษามลายูจ ้ อไปเลย Setelah tinggal di Kuala Lumpur, pela jar PSU sudah petah berbahasa Mela yu. 2 becok: เด็ก ๆ คุยจ ้ อเมื่ อคุณครูของเขา ออกจากห ้ อง Budak-budak becok bercakap apabila guru mereka keluar dari bilik darjah. จอก 1 [c:k
|
Kamus Thai 2.indb
้ ระแวงเจ ้ าหน ้ าที่ ของรัฐ Penduduk di wilayah sempadan selatan Thai mencurigai kakitangan kerajaan. ระส ่ ำระสาย [rasamrasa:y] ก kacau- bilau: เมื่ อเกิดสงครามบ ้ านเมืองก็ระส่ำระสาย Apabila peperangan berlaku, negara menjadi kacau-bilau. ระหกระเหิน [rahokrah:n] ก mem- bawa diri: เมื่ อถูกขับออกจากวังพระธิดาก็ ระหกระเหินไปยังต ่ างเมือง Setelah di- halau keluar dari istana, Tuan Puteri pun membawa diri ke sebuah negara untuk me- layan mereka. รับประกัน [-prakan] ก menjamin: ผู ้ บัญชาการตำรวจรับประกันความปลอดภัยของ พยาน Ketua Polis menjamin kesela- matan saksi. รับประทาน [-prata:n] ก makan: ผู ้ จัดการออกไปรับประทานอาหารกลางวันแล ้ ว Tuan Pengurus sudah keluar makan tengah hari. รับปาก [-pa:k] ก berjanji: เด็กคนนั้ น รับปากว ่ าจะไม ่ กระทำความผิดนั้ นอีก Budak itu berjanji tidak mahu melakukan kesalahan itu lagi. รับผิดชอบ [-pitc:p] ก |
Kamus Thai 2.indb
นมสด [-sot] น susu segar นมนาน [nomna:n] ว lama dahulu: ทุกคน ลืมเหตุการณ ์ นั ้ นหมดแล ้ วเพราะเกิดขึ ้ นนมนานแล ้ ว Semua orang telah melupakan kejadian itu kerana berlaku lama dahulu. นมัสการ [namatsaka:n] น penyem- bahan นโยบาย [nayo:ba:y] น dasar, polisi นรก [narok] น neraka นวนิยาย [nawaniya:y] น novel นวด [nuat] ก 1 (ร่างกาย) mengurut ratu cantik itu sangat halus. นอ [n:] น sumbu นอก [n:k] น luar นอกกฎหมาย [-kotma:y] น haram นอกจาก [-ca:k] สัน kecuali: ทุกคนนอน หมดแล ้ วนอกจากฉัน Semua orang sudah tidur kecuali saya. นอกใจ [-cai] ก curang: สามีที่ ดีต ้ อง ไม ่ นอกใจภรรยา Suami yang baik mesti tidak curang terhadap isteri. นอกชาน [-ca:n] น pelantar นอกเหนือ [-na] ว
|
Kamus Thai 2.indb
กระชั ้ น [kracan] ว dekat, hampir: คุณพ ่ อรีบสร ้ างบ ้ านให ้ เสร็จเพราะฤดูฝนกระช ั ้น เข ้ ามา Ayah cepat-cepat menyiapkan ru- mah kerana musim hujan sudah dekat. กระชับ [krachap] ก 1 mengeratkan: ร ั ฐบาลกระช ั บ ความส ั มพ ั นธ ์ ก ั บประเทศเพื่ อนบ ้ าน Kerajaan mengeratkan hubungan de ngan negara-negara muzik itu harmoni dan sedap didengar. กลมกลืน [-kl:n] ว 1 sebati: เมื่ อส ่ วน ผสมของแป ้ งกลมกลืนก ั นแล ้ วควรเก็บไว ้ ในตู ้ เย็น 15 นาที Apabila sudah sebati, adunan tepung itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedon- don: เขาใส ่ ผ ้ าคลุมเสื้ อผ ้ าและร ้ องเท ้ าที่ กลมกลืน ก |
Kamus Thai 2.indb
melunturkan semangat untuk kami menyiapkan kamus ini. Masalah penaipan pula dapat diatasi dengan adanya kerjasama pelbagai pihak sehingga akhirnya kamus ini dapat menemui para penggunanya mengikut perancangan. Seperti yang lazim berlaku dalam penyusunan kamus dwibahasa, masalah anisomorfisme antara bahasa sumber dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam contoh di bawah: กลมกลืน [klomkl:n] ว 1 sebati: เมื่ อส ่ วนผสมของแป ้ งกลมกลืนก ั น แล ้ ว ควรเก ็บไว ้ ในตู ้ เย ็น 15 นาที Apabila sudah sebati, adunan tepung itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedondon: เขาใส ่ ผ ้ าคลุม เส ื้ อผ ้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั
|
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| haid | menstruation | Keluluhan pelapik dalam dinding uterus atau endometrium yang disertai dengan pendarahan. Keadaan ini berlaku pada perempuan yang sudah baligh. | Menengah Atas |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sudah (kata tugas) | 1. Bersinonim dengan habis: selesai, siap, beres, berakhir, tamat, usai,
2. Bersinonim dengan telah berlaku: telah berlalu, lepas, lampau, silam,
| | Kata Terbitan : sudahnya, sesudah, menyudahi, menyudahkan, kesudahan, berkesudahan, kesudah-sudahannya, penyudahan, penyudah, |
|
|