| Kata |
Takrif |
Sumber |
| belanja terakru | (Eko) perbelanjaan yg telah berlaku tetapi belum dibayar dan belum direkodkan pd akhir tempoh perakaunan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pertelagahan | perihal bertelagah, perbantahan, perselisihan, pertelingkahan, pertikaian: ~ sengit telah berlaku antara guru-guru Melayu dgn Kementerian Pendidikan mengenai pelajaran menengah Melayu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| selamba | 1. pd lahirnya macam biasa (sedangkan sebenarnya telah berlaku sesuatu), ber-lagak seolah-olah tidak tahu, berpura-pura: kami pun turunlah buat muka ~ macam orang ada tiket kelas satu; 2. kurang ajar, tebal muka, tidak tahu malu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ketenteraman | 1. perihal tenteram, keamanan, kesentosaan: pertukaran fikiran telah berlaku tentang soal-soal ~, keselamatan dan pertahanan di Asia Tenggara; 2. ketenangan (fikiran, hati, perasaan), keredaan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penyebaran | perihal (kegiatan, usaha, dsb) menyebarkan, penaburan, pengembangan: perubahan besar telah berlaku dlm cara ~ agama Islam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| singkap; menyingkap | 2 menceritakan kembali apa-apa yg telah berlaku dsb; membuka rahsia dsb. | Kamus Pelajar |
| perkelahian | perbuatan atau hal berkelahi; pergaduhan; perbalahan; pertengkaran: Satu ~ yg hebat telah berlaku antara suami isteri itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kebakaran | bencana yg disebabkan oleh api; kerosakan oleh api: Satu ~ besar telah berlaku di kawasan yg padat penduduknya di bandar itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| keretakan | perihal retak: ~ pd dinding bangunan itu semakin hari semakin melebar; telah berlaku ~ dlm rumah tangga itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kebakaran | 1. kejadian sesuatu (rumah dll) yg sedang terbakar: ~ besar yg dahsyat telah berlaku pagi ini; 2. terbakar; ~ janggut Id bp bingung tidak keruan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| semantic | adj makna, semantik: the ~ changes that the word has undergone, perubahan makna yg telah berlaku pd perkataan itu; ~ analysis, analisis semantik; the ~ system of a language, sistem semantik sst bahasa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| roaring | adj 1. noisy, [various translations]: there was a ~ explosion, telah berlaku satu letupan yg membingarkan; ~ thunder, guruh yg berderam-derum; ~ traffic, lalu lintas yg menderu bunyinya; 2. blazing, bergejolak menyala-nyala: they sat huddled in front of a ~ fire, mereka duduk berlonggok di depan api yg bergejolak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| slight | Are you upset about what happened? Not in the ~est, Adakah kamu berasa susah hati thdp apa yg telah berlaku? Sedikit pun tdk; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| incident | n event, peristiwa, kejadian: there have been several frontier ~s this month, beberapa peristiwa di sempadan telah berlaku dlm bulan ini; her books describe the ordinary ~s of everyday life, bukunya menceritakan kejadian-kejadian biasa dlm kehidupan sehari-hari; following the ~, the police tightened security in the area, berikutan kejadian itu, pihak polis mengetatkan awalan di tempat itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| thing | 8. event, activity, perkara: a strange ~ happened to me last night, satu perkara yg aneh telah berlaku pd saya malam semalam; the use of nuclear weapons is a terrible ~, penggunaan senjata nuklear ialah satu perkara yg dahsya | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| squarely | 3. fairly, honestly, (dgn) jujur: you have dealt very ~ with me, and I appreciate that, tuan telah berlaku jujur thdp saya dan saya menghargainya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| draw | ~ back, move backwards, berundur: curious onlookers drew back to let the policeman through, orang ramai yg ingin tahu apa yg telah berlaku berundur supaya pegawai polis itu dapat lalu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| intimation | n hint, indication, tanda-tanda: this was our first ~ that something might have gone wrong, inilah tanda-tanda pertama bahawa sst yg tdk kena mungkin telah berlaku. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stick 2 | ~ /about, around/, (colloq) menunggu: I dont know what happened, I didnt ~ around to see, saya tdk tahu apa yg telah berlaku, saya tdk menunggu utk melihat apa yg terjadi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| errant | adj (fml or jocular) 1. deviating from the right course or correct standard, menyeleweng; 2. (of husband, wife) telah berlaku curang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| demineralized zone | zon terdemineral | Perubatan | Tiada | Zon yang telah berlaku pelarutan bahan mineral dari tisu. |
| sunk cost | kos hangus | Pentadbiran | Tiada | Kos yang telah berlaku dan tidak boleh diundur kembali. |
| | talak tiga | Agama Islam | Tiada | Talak yang telah berlaku tiga kali secara berasingan atau sekali gus dengan lafaz talak tiga. |
| throwback | imbau kembali | Umum | Tiada | Mengenang sesuatu peristiwa yang telah berlaku pada masa lampau. |
| fingerling | anak ikan | Perikanan | Akuakultur | Peringkat hidup ikan yang telah berlaku metamorfosis daripada peringkat larva dan mempunyai morfologi yang lengkap. Pada peringkat ini, sirip dan sisik mula terbentuk. |
| past weather | cuaca lampau | Geografi | Tiada | Kata umum bagi cuaca yang telah berlaku. |
| dethroned | diturun takhta | Sejarah | Tiada | Tindakan penggulingan atau penurunan kuasa yang telah berlaku bagi raja atau pemerintah dari takhta atau tampuk pemerintahannya. |
| remedial maintenance | penyenggaraan pemulihan | Teknologi Maklumat | Tiada | Proses membaiki kegagalan yang telah berlaku dalam sistem. |
| loss reserve | rizab kerugian | insurans | Tiada | Anggaran liabiliti tuntutan insurer yang telah berlaku tetapi belum dibayar sehingga tarikh penilaian tertentu. Biasanya kerugian tertanggung tetapi belum dilaporkan, kerugian patut dijelaskan tetapi belum dibayar dan amaun yang belum lagi dijelaskan juga dimasukkan. Tarif ini adalah seperti yang akan dilaporkan dalam penyata kewangan insurer. |
| demand indicator | penunjuk permintaan | Kejuruteraan | Tiada | Alat yang menunjukkan permintaan maksimum yang telah berlaku pada litar dalam tempoh yang diberi. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ngak | sudah, selesai; 1 telah siap sedia, lengkap, selesai: ~ keman sudah makan; 2 habis, berakhir: serita ~ pajih cerita sudah habis; uteang ~ senelesai hutang sudah di langsai; 3 telah berlaku (terjadi), telah: ~ bei hal yenji jadi gak gitou sudah ada hal ser | Melanau Mukah | |
| tidak | kias; 1 ibarat; 2 teguran yg tidak dgn terus-terang, sindiran; 3 contoh yg telah ada, berbandingan dgn hal-hal yg telah berlaku: pigek kuman ~ mengambil kias drpd; tenawan tahan ~, benateang tahan pepah (manusia tahan kias, binatang tahan palu) prb manusi | Melanau Mukah | |
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
ke hadrat Ilahi kerana hanya dengan izin-Nya juga Kamus Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer (MABBIM) ini dapat diselesaikan penerbitannya. Penghasilan kamus ini adalah sejajar dengan usaha memantapkan istilah- istilah yang telah dibentuk melalui jawatankuasa-jawatankuasa penggubalan istilah. Penyusunan dan penerbitan kamus ini mungkin sahaja tidak terlaksana tanpa galakan dan sokongan daripada pihak-pihak tertentu. Sehubungan dengan itu, pada peringkat pentadbirannya ucapan setinggi-tinggi terima kasih diberikan kepada Dato’ Haji Termuzi Haji Abdul Aziz, Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, yang telah memberi kepercayaan kepada kami untuk melaksanakan penyusunan kamus ini. Pada peringkat ikhtisas dan amalinya pula, kami sangat berterima kasih dan terhutang budi kepada pakar bidang yang sanggup menabur bakti, berkongsi
|
Kamus Thai 2.indb
นดินหลังจากฝนตกหนัก Bunga luruh ke bumi setelah hujan lebat. รวด [ruat] ว berturut-turut: ทีมฟุตบอล ชาติไทยได ้ เป็นแชมป ์ กีฬาซีเกมส ์ ห ้ าครั้ งรวด Pa- sukan bola sepak negara Thai telah menjuarai sukan SEA lima kali bertu- rut-turut. รวดเร็ว [-rew] ว cepat: คุณเสถียร สามารถทำวิทยานิพนธ ์ เสร็จอย ่ างรวดเร็ว Encik Sathian dapat menyiapkan disertasinya dengan cepat. รวน [ruan] ก meragam Orang kampung bersatu hati menentang Projek Penyaluran Gas Thai-Malaysia. ร ่ วมชีวิต [-ci:wit] ก berkongsi hidup: สามีภรรยาคู ่ นั้ นร ่ วมชีวิตกันมายาวนาน Pa sangan suami isteri itu telah lama berkongsi hidup. ร ่ วมประเวณี [-prawe:ni:] ก bersetubuh ร ่ วมเพศ [-pe:t] ดู ร่วมประเวณี ร ่ วมม ือ [-m:] ก bekerjasama: รัฐบาล ไทยร ่ วมมือกับประเทศเพื่ อนบ ้
|
Kamus Thai 2.indb
ๆ จ ้ อง ๆ [-cotc:c:] ดู จดจ ้ อง จด² [cot] ก mencatat: เลขานุการของเขาได ้ จดวันที่ ที่ ทั้ งสองได ้ ตกลงก ันไว ้ Setiausahanya mencatat tarikh yang telah dipersetujui oleh kedua-dua pihak. = จดบันทึก จดจ ่ อ [-c:] ก menumpukan perhatian: จิตใจของเขาจดจ ่ ออยู ่ กับเนื้ อหาปาฐกถาธรรม วันตรุษอีดิลฟิตรี Dia menumpukan per hatian terhadap isi khutbah Hari Raya Aidilfitri ์ ในวันนั้ น Orang kampung masih i ngat akan kejadian pada hari itu. จดทะเบียน [-tabian] ก mendaftar- kan: ทั้ งคู ่ ได ้ ไปจดทะเบียนสมรสที่ ที่ ว ่ าการอำเภอ Pasangan itu telah pergi mendaftar kan perkahwinan mereka di pejabat daerah. จดบันทึก [-bantk] ดู จด ² จดหมาย [-ma:y] น surat จดหมายลงทะเบียน [-ma:ylota- bian] น surat berdaftar จตุรัส [caturat] น segi empat |
Kamus Thai 2.indb
tidak bertugas anggota polis itu memakai pakaian biasa. ธรรมนูญ [-manu:n] น piagam: ธรรมนูญ สหประชาชาติไดัรับการลงนามและอนุมัติจาก สมาชิก 50 ประเทศในว ้ นที่ 24 ตุลาคม ปี ค.ศ. 1945 Piagam Bangsa-bangsa Bersatu telah ditandatangani dan diluluskan oleh wakil dari 50 buah negara pada 24 Oktober 1945. ธรรมเนียม [-niam] น adat resam ธรรมเนียมประเพณี [-niamprape:- ni:] น tradisi ธรรมาสน ์ [-ma:t] น peterana sami นมผง [-po] น susu tepung นมสด [-sot] น susu segar นมนาน [nomna:n] ว lama dahulu: ทุกคน ลืมเหตุการณ ์ นั ้ นหมดแล ้ วเพราะเกิดขึ ้ นนมนานแล ้ ว Semua orang telah melupakan kejadian itu kerana berlaku lama dahulu. นมัสการ [namatsaka:n] น penyem- bahan นโยบาย [nayo:ba:y] น dasar, polisi นรก [narok] น neraka นวนิยาย [nawaniya:y] น novel นวด
|
Kamus Thai 2.indb
กะทะดำเพราะมีเขม ่ า Buntut kuali hitam kerana berjelaga. 3 (ภาชนะส ่ วนใน, แหล ่ ง น ้ ำ) dasar: ตะกอนจ ั บต ั วที่ ก ้ นแก ้ ว Keladak telah mendap di dasar gelas. ชาวเล สามารถดำไปย ั งก ้ นทะเลโดยไม ่ ต ้ องใช ้ อุปกรณ ์ ด ำน ้ ำ Orang Laut mampu menyelam ke dasar laut tanpa menggunakan mulut. กบฏ [kabot] น 1 pemberontakan: กองท ั พบกไทยสามารถปราบกบฏลงได ้ Tentera Darat Thai berjaya mematahkan pem- berontakan itu. 2 pemberontak. ตำรวจ ได ้ จ ั บกุมกบฏกลุ ่ มหนึ่ ง Polis telah menang- kap beberapa orang pemberontak. ก 3 memberontak: ทหารกลุ ่ มหนึ่ งกบฏต ่ อ พระมหากษ ั ตริย ์ Sekumpulan tentera memberontak terhadap raja. กบดาน [kopda:n] ก bersembunyi: กตัญญ ู |
Kamus Thai 2.indb
indb 5 4/15/2008 10:58:34 AM vi KATA PENGANTAR Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan tahniah dan syabas kepada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), khususnya Bahagian Perkamusan kerana telah berjaya menerbitkan Kamus Thai-Melayu Dewan dengan kerjasama Prince of Songkhla University (PSU). Kelahiran kamus ini pada usia DBP dan PSU yang masing-masing menjangkau 50 dan 40 tahun menggambarkan DBP) juga menyusun beberapa buah kamus dwibahasa yang melibatkan pelbagai bahasa lain selain bahasa Melayu. Kamus Thai-Melayu Dewan ini merupakan kamus dwibahasa yang diterbitkan hasil daripada Memorandum Persefahaman yang telah ditandatangani antara DBP dengan Prince of Songkhla University (PSU) pada 21 Ogos 1995. Kita sedar bahawa kamus terbitan DBP menjadi rujukan paling berautoriti bagi semua lapisan masyarakat, khususnya di Malaysia
|
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| kitaran haid | menstrual cycle | Kitaran berlakunya haid dari semasa ke semasa bagi seseorang wanita yang telah mencapai usia baligh dan tidak hamil. Kitaran ini berlaku dalam tempoh 28 hari. | Menengah Rendah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | telah (kata tugas) | | Bersinonim dengan sudah; | | | Kata Terbitan : setelah, |
|
|