| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sedekah bumi | kenduri (tanda bersyukur) sesudah menuai; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sedekah arwah | kenduri utk memperingati arwah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sedekah | apa-apa yg diberikan kpd orang (biasanya kpd orang-orang miskin) dgn hati yg tulus ikhlas. | Kamus Pelajar |
| sedekah | menyedekahi memberikan sedekah kpd: ~ orang-orang miskin. | Kamus Pelajar |
| sedekah | menyedekahkan memberikan sesuatu sbg sedekah: Dia ~ wang lima puluh sen kpd pengemis itu. | Kamus Pelajar |
| sedekah | bersedekah mengeluarkan atau memberikan sedekah. | Kamus Pelajar |
| sedekah kubur | a) kenduri selepas menge-bumikan mayat; b) sedekah yg diberikan kpd orang-orang yg ada di kubur (pembaca talkin, penggali kubur, dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sedekah rebutan | Id a) sj perayaan orang Cina dgn memberi sedekah yg diperebutkan oleh orang ramai; b) perlumbaan memanjat buluh (batang pinang) yg dilumur dgn minyak dll (utk mengambil barang-barang yg diletakkan di puncaknya); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| daduk | ; mendaduk meminta sedekah, mengemis; pendaduk peminta sedekah, pengemis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sedekah | 1. pemberian kpd fakir miskin dll (dgn ikhlas): orang memberi ~ kpd fakir bukan utk mendapat pahala; teringat saya akan duit ~ tahlil arwah ayah; 2. kenduri (minta selamat dll): tujuh malam kami membaca Kulhuwallah di madrasah sbg ~ kami kpd roh Ungku Sahrin; 3. jamuan (makanan, bunga-bungaan, dll) utk orang halus (penunggu, hantu, dll); ~ arwah kenduri utk memperingati arwah; ~ bumi kenduri (tanda bersyukur) sesudah menuai; ~ kubur a) kenduri selepas menge-bumikan mayat; b) sedekah yg diberikan kpd orang-orang yg ada di kubur (pembaca talkin, penggali kubur, dll); bersedekah 1. memberi sedekah (hadiah, derma): ~ ialah satu drpd amal kebajikan; 2. berkenduri serta berdoa (moga-moga selamat, sentosa, dll): orang akan berdoa, ~ sedikit, akan melepaskan ia berjalan ke perantauan; menyedekahi 1. memberi sedekah kpd: aku tidak sudi ~ orang pemalas; 2. mengadakan kenduri utk: ia ~ arwah anaknya; menyedekahkan memberikan sesuatu utk sedekah, mendermakan: maka sekalian harta itu disedekahkan kpd segala fakir dan miskin. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mendicant | adj (fml), (of person) hidup bergantung pd sedekah: ~ Buddhist monks, sami Buddha yg hidup bergantung pd sedekah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| beg | vi 1. ask for alms, charity, meminta sedekah, mengemis: he ~s at street corners, dia meminta sedekah di sudut-sudut jalan; 2. ask earnestly, meminta-minta, meminta /sangat-sangat, sungguh-sungguh/: the children ~ged to be allowed to go, kanak-kanak itu meminta-minta supaya dibenarkan ikut sama; 3. plead humbly, merayu: the man was on his knees, ~ging to be released, orang itu bertelut sambil merayu agar dibebaskan; 4. (in certain formal expressions) mohon (izin): I ~ to announce that..., saya mohon izin utk mengumumkan bahawa... or saya mohon mengumumkan bahawa...; I ~ to differ, saya mohon berlainan pendapat or saya mohon utk mengatakan bahawa saya tdk bersetuju; I ~ to inform you that..., saya mohon utk memaklumkan bahawa...; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| alms | n sedekah, derma. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| beggar | n 1. person who begs, peminta sedekah, pengemis; 2. pauper, fakir, orang miskin, orang yg papa kedana; 3. (colloq) person, fellow, orang, [in most contexts, not translated ]: a cheerful little ~ who used to work here, seorang yg periang yg pernah bekerja di sini; hes a lucky ~ , bernasib baik betul dia; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| beg | vt 1. ask for (st as charity) meminta: to ~ alms, meminta sedekah; 2. ask earnestly, meminta /sangat-sangat, sungguh-sungguh/: we ~ you to help us, kami meminta sungguh-sungguh supaya tuan menolong kami; 3. plead humbly, a. (to so.) merayu kpd: she ~ged the brigands to spare her husbands life, dia merayu kpd pengganas-pengganas itu supaya tdk membunuh suaminya; b. (for st) merayu meminta: he ~ged $10.00 from me, dia meminta $10.00 drpd saya; 4. avoid, lari dr: the plan clearly ~s the central issue, rancangan itu nyata lari dr persoalan pokok; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| shabby | 2. poorly dressed, selekeh: a ~ old man was begging in front of the building, seorang tua yg selekeh meminta sedekah di depan bangunan itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wheedling | adj pujuk rayu: she gave in to the childs ~ ways, dia mengalah dgn pujuk rayu budak itu; persistent ~ beggars, peminta sedekah yg tdk mudah mengalah dan penuh pujuk rayu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pitch 1 | delivering ball, balingan; 8. (chiefly UK) place where street performer, vendor etc positions himself, tempat + approp v: the blind beggars usual ~ is near the Town Hall, tempat biasa peminta sedekah buta itu ialah berhampiran Dewan Bandaraya; a newsboy whose ~ is outside the railway station, budak surat khabar yg tempat berjajanya adalah di luar stesen kereta api; 9. (sl)persuasive sales talk, kelentong (niaga, bisnes): the salesman tried his usual sales ~ but this time it didnt succeed, jurujual mencuba kelentong bisnesnya tetapi kali ini gagal; 10. (chiefly UK) field marked out for sports, padang: hockey ~, padang hoki; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dispense | vt 1. distribute, apportion, membahagi-bahagikan, mengagih-agihkan; (from a dispenser) mendispens: the Red Crescent ~d food to the flood victims, Persatuan Bulan Sabit Merah membahagi-bahagikan makanan kpd mangsa banjir; to ~ alms, membahagi-bahagikan sedekah; a machine that ~s liquid soap, mesin yg mendispens sabun cecair; 2. administer, melaksanakan, menjalankan: to ~ justice, melaksanakan keadilan; 3. prepare and give out (medicine) mendispens; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| charity | n 1. benevolence, belas ikhsan, kemurahan hati: she depended on the ~ of her friends, dia bergantung pd belas ikhsan kawan-kawannya; 2. alms-giving, acts of benevolence, amal jariah; 3. alms, sedekah, derma; 4. charitable organisation, pertubuhan amal; 5. disposition to judge leniently, sikap yg bertimbang rasa; 6. love of fellow men, cinta sesama manusia; 7. (attrib) amal: ~ show, pertunjukan amal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| almsgiving | pemberian sedekah | pemberian sedekah | pemeberian sedekah | Antropologi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sedekah | sedekah | TETAW | |
| sedekah | sedekah [sdkah] | Melanau Dalat | |
| sedekah, sadekah | sedekah; | Melanau Mukah | |
| gim I | bh kamu, awak, anda: sedekah kou gak ~ sedekah saya utk kamu. | Melanau Mukah | |
| pingah | bekal; 1 persediaan yg dibawa dlm perjalanan (spt makanan, wang, dll): pigek ~ membawa bekal; 2 segala yg mungkin berguna utk masa depan: sedekah yenlah wak ~ matai sedekah ialah bekal mati; | Melanau Mukah | |
| sedekah | karim | TETAW | |
| sedekah | dermawan | TETAW | |
| sedekah | cenderamata | TETAW | |
| sedekah | anugerah | TETAW | |
| sedekah | sadakah. | kedayan | |
Kamus Parsi.indb
gedā( ادـ ِ گ )gozāshtan( نتشاذگ نتشذگ ،ندنارذگ )goẕarāndan, goẕashtan( )goẕashte( هتشذگ )gerāmī, ‘azīz( زيزع ،ىمارگ )gerān( نارگ )gorbe( هبرگ )gardan( ندرگ garaj udara, gas lembu waktu kapur tulis peminta sedekah meletakkan lulus, meluluskan dahulu yang disayangi mahal kucing leher garage gas cow time chalk beggar to put to pass past dear, honourable expensive cat neck گ Kamus Parsi.indb 120
|
Kamus Thai 2.indb
hon diri: เขาขอต ั วกล ั บโดยอ ้ างว ่ าปวดห ั ว Dia meminta diri untuk pulang atas alasan sakit kepala. ขอทาน [-ta:n] น 1 pengemis, pe minta sedekah ก 2 mengemis, meminta sedekah ขอโทษ [-to:t] ก meminta maaf = ขออภ ั ย ขอยืม [-y:m] ก meminjam ขอร ้ อง [-r:] ก memohon ขออภ ั ย [-apai] ดู ขอโทษ ข ้ อ
|
Kamus Thai 2.indb
j. พิการ [pika:n] ว cacat: ชายพิการคนนั้ น พา พิการ Kamus Thai 2.indb 268 4/15/2008 11:09:46 AM พ 269 ขอทานที่ ตลาด Lelaki cacat itu meminta sedekah di pasar. พิกุล [pikun] น bunga tanjung พิเคราะห ์ [pikr] ก membuat per- timbangan: ศาลพิเคราะห ์ แล ้ วเห็นว ่ าจำเลย ได ้ กระทำผิดโดยมิได ้ เจตนาจึงลดโทษให ้ จำเลย Mahkamah telah |
Kamus Thai 2.indb
kaki ทางม ้ าลาย [-ma:la:y] น lintasan zebra ทาง 2 [ta:] น pelepah: ทางมะพร ้ าว pe lepah kelapa, ทางหมาก pelepah pinang ทาน 1 [ta:n] น sedekah ทาน 2 [ta:n] ดู ต ้ านทาน ท ่ าน [ta :n] ส a (บุรุษที่ สอง) tuan b (บุรุษที่ สาม) beliau ทานตะว ั น [ta:ntawan] น bunga
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sedekah | [se.de.kah] | صدقه |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| peminta sedekah | beggar | گِدا | gedā |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sedekah (kata nama) | 1. Bersinonim dengan sumbangan: derma, bantuan, fitrah, dana, khairat, kebajikan, hadiah, pemberian,
2. Bersinonim dengan kenduri: selamatan, lat, jamuan, moreh, selapanan, belota, bewah, tolak bala, hol, tambul, tambur, pesta,
| | Kata Terbitan : bersedekah, menyedekahi, menyedekahkan, |
|
|