| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pesta /pésta/ | majlis bersuka ria dgn mengadakan makan minum (tari-menari dll); majlis keramaian utk bersuka ria; perayaan. ~ kahwin perayaan utk menyambut perkahwinan. ~ maga pesta yg dirayakan oleh suku kaum Kadazan yg berupa upacara penyerahan tengkorak drpd satu generasi kpd satu generasi. ~ main pantai pesta utk bersuka-suka di pantai dan disertai pertunjukan dan hiburan. ~ ria (suka ria) pesta utk bersuka-suka yg diadakan di kawasan lapang (spt di padang dll) dan disertai berbagai-bagai pertunjukan, permainan, jual beli dsb. berpesta bersuka ria dgn mengadakan jamuan, tarian dll. | Kamus Pelajar |
| pesta | /pésta/ majlis bersuka ria dgn mengadakan makan minum (tari-menari dll); majlis keramaian utk bersuka ria; perayaan. ~ kahwin perayaan utk menyambut perkahwinan. ~ magan pesta yg dirayakan oleh suku kaum Kadazan yg berupa upacara penyerahan tengkorak drpd satu generasi kpd satu generasi. ~ main pantai pesta utk bersuka-suka di pantai dan disertai pertunjukan dan hiburan. ~ ria (suka ria) pesta utk bersuka-suka yg diadakan di kawasan lapang (spt di padang) dan disertai berbagai-bagai pertunjukan, permainan, jual beli dsb. berpesta bersuka ria dgn mengadakan jamuan, tarian dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pesta | (pésta) 1. kerja dsb menjamu (bersuka ria dll) utk merayakan sesuatu peristiwa, perayaan: dia selalu pergi menghadiri ~ jamuan yg diadakan; 2. kegiatan berupa kempen (promosi, pertandingan, dll) secara bersiri, biasanya secara tahunan, dgn konsep dan tujuan yg tersendiri, festival: ~ buku; ~ makanan; 3. perayaan kebudayaan atau keagamaan: P~ Kaamatan; P~ Gawai; ~ bola acara mengadakan siri pertandingan bola sepak; ~ buku kempen membudayakan masyarakat supaya mendampingi, membeli, dan membaca pelbagai bahan bacaan; ~ dansa perayaan dgn berdansa; ~ filem pertandingan (pertunjukan) beberapa buah filem; ~ gila bp perayaan tari-menari dgn orang yg menghadirinya berpakaian anekaragam (bertopeng dll); P~ Kaamatan pesta yg dirayakan sbg tanda kesyukuran oleh masyarakat Kadazan Dusun di Sabah dgn memuja semangat padi; ~ kahwin = ~ nikah perayaan kahwin; ~ lagu pertandingan lagu yg mempersembahkan pelbagai tema dan irama muzik (spt jaz, rap, rok, asli, dll); ~ makanan kegiatan memperkenal, menghidang, dan menjual pelbagai rencah resipi masakan yg beraneka rasa (spt masakan pedas, manis, masin, dll); ~ ria acara keramaian utk bersuka ria yg diadakan di tempat lapang dsb, biasanya disertai berbagaibagai aktiviti lain spt pertunjukan, hiburan, jual beli, permainan dsb; berpesta, berpesta-pesta bersuka ria (dgn makan-makan, berdansa, dll): mereka ~ sahaja selepas kejayaan itu; ~ pora berpesta besar (mengadakan perayaan besar-besaran dgn makan minum dll); memestakan 1. merayakan (sesuatu peristiwa dll) dgn makan minum dan bersuka ria: aku tidak pernah berasa perlu utk ~ ulang tahun; 2. mengadakan pesta utk: ~ anaknya yg baru pulang dr luar negeri; pesta-pestaan perihal berseronok-seronok (bersuka ria): kebudayaan itu adalah suatu yg serius, bukan sekadar riuh-rendah ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| puja | sj upacara penghormatan kpd dewa-dewa (berhala dll); pesta ~ umur pesta utk memperingati hari jadi; ~ puji berbagai-bagai macam puja dan puji; memuja 1. memuliakan dewa-dewa dll dgn membakar dupa (membaca mantera dll); ~ berhala menyembah berhala; istiadat ~ pantai istiadat dlm perayaan pantai di Kelantan; 2. = memuja-muja mempermulia-muliakan sangat, memperdewa-dewakan, menyanjungnyanjung, mencintai (menyukai) sangat: hati wanita memang suka diistimewakan dan dipuja; ~ dunia memuliakan atau menyanjung-nyanjungkan perkara-perkara dunia (wang, perempuan, dll) dgn melupakan akhirat (agama); ~-muji memuja-muja; 3. Jw sl menjadikan sesuatu dgn membaca mantera (cipta); pujaan 1. sesuatu (orang dll) yg dipuja(-puja): penyanyi (penari dll) ~; ~ hati buah hati, kekasih; 2. sesuatu yg dipakai atau dilakukan utk (ketika) memuja: api ~; dupa ~; tarian ~; 3. = pemujaan; 4. Jw, sl yg dijadikan dgn mantera, yg dipuja: panah ~; puja-pujaan sesuatu yg dipuja-puja: mereka tidak perlu kpd ~; pemujaan 1. penghormatan kpd dewa-dewa (berhala dll), pujaan: sesungguhnya arak, judi, dan ~ berhala adalah perbuatan yg berunsurkan syaitan; 2. tempat memuja (kuil dll); pemuja orang yg memuja. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pesta magan | pesta yg dirayakan oleh suku kaum Kadazan yg berupa upacara penyerahan tengkorak drpd satu generasi kpd satu generasi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Pesta Kaamatan | pesta yg dirayakan sbg tanda kesyukuran oleh masyarakat Kadazan Dusun di Sabah dgn memuja semangat padi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pesta main pantai | pesta utk bersuka-suka di pantai dan disertai pertunjukan dan hiburan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pesta puja umur | pesta utk memperingati hari jadi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pesta kahwin | perayaan utk menyambut perkahwinan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pesta-pestaan | perihal berseronok-seronok (bersuka ria): kebudayaan itu adalah suatu yg serius, bukan sekadar riuh-rendah ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| doll | vi; ~ up, (colloq) melaram: the womenfolk would usually ~ up for the festivities, kaum wanita selalunya melaram utk menghadiri pesta-pesta; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| entertainment | n 1. act of entertaining, peraian, meraikan: an allowance for the ~ of business clients, elaun utk meraikan klien perniagaan; 2. diversion, amusement, hiburan: theatres, fun-fairs and other places of public ~, panggung-panggung, pesta-pesta ria dan tempat-tempat hiburan awam yg lain; the ~ business, bidang hiburan; much to the ~ of so., sangat menggelikan hati sso: the dog ran onto the field again, much to the ~ of the crowd, anjing itu sekali lagi berlari masuk ke padang, dan ini sangat menggelikan hati para penonton; 3. st that entertains, hiburan: youll find this weeks ~s on page 10, kamu akan mendapati hiburan minggu ini pd halaman 10; the film is excellent ~, filem itu merupakan hiburan yg sangat baik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gala | n 1. festive occasion, special entertainment, pesta: a ~ ball, pesta tari-menari; in ~ dress, memakai pakaian pesta; 2. (UK) sporting occasion, gala: a tennis ~, gala tenis. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| festival | n 1. occasion for religious or customary celebration, (if solemn) perayaan; (if festive) pesta: the Moon Cake F~, perayaan Kuih Bulan; the Harvest F~ in Sabah, Pesta Menuai di Sabah; 2. cultural, musical event or entertainment, pesta, temasya: a pop ~, pesta pop; the Asian Film F~, Pesta Filem Asia. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fair2 | n 1. (place) of outdoor entertainment, pesta ria; 2. market, pasar: cattle ~, pasar lembu ternak; 3. very large exhibition of commercial goods, etc, pameran; (of books) pesta: world trade ~, pameran perdagangan sedunia; book ~, pesta buku; 4. fete, bazaar held to raise money for charity, pasar ria. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fiesta | n pesta. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| carousal | n pesta minum-minum (yg riuh-rendah). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fun-fair | n pesta ria. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fete, fête | n pesta ria; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fairground | n tapak pesta. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| food festival | pesta makanan | Pelancongan | Tiada | Kempen yang diadakan untuk memperkenalkan dan mempromosi makanan tempatan. |
| gaming entertainment | hiburan permainan | Pelancongan | Tiada | Kemudahan berbentuk hiburan yang disediakan untuk pengunjung, seperti taman hiburan dan pesta ria. |
| neon stick | kayu neon | Umum | Tiada | Tiub plastik yang menghasilkan cahaya berwarna dan digunakan dalam gelap di pesta, konsert muzik atau perayaan. Sinonim kayu cahaya. |
| dabus | dabus | Kesusasteraan | Tiada | Sejenis tarian rakyat yang terdapat di Perak, Dabus ditarikan oleh 15 18 orang penari. Tarian ini dipersembahkan semasa temasya perkahwinan, pesta pertabalan dan upacara keagamaan. Terdapat dua bahagian dalam tarian ini. Pertama, penari bergerak mengikut rentak gendang sambil menggoncang anak dabus. Kedua, penari berada dalam keadaan separa lupa sambil mencucuk lengan masing-masing dengan anak dabus dibiarkannya bergantung di lengan. Tarian ini dipercayai berasal dari Parsi dan dibawa ke Sumatera pada kurun ke-18. Seterusnya, tarian ini dibawa ke Pasir panjang, Setiawan, perak oleh seorang nakhoda kapal bernama Nakhoda Lombong dari Batu Bara, Acheh. Dabus berasal daripada perkataan Bugis yang bererti Lembing tajam. Dabus dikenali juga sebagai anak dabus yang dipegang oleh penari semasa mereka menari. |
| Dionysian | gaya Dionysius | Kesusasteraan | Tiada | Gaya Dewa Dionysius sebagai dewa arak dan keseronokan dengan mitos orang Yunani. Dionysius dipuja dengan sajian persembahan drama yang berkaitan dengan kesuburan. Dewa ini dikaitkan dengan pusingan musim, kelahiran, kematian dan kelahiran semula, dan diraikan dalam pelbagai jenis pesta dan ritual. Tragedi, ditiramb dan drama satira menjadi sebahagian persembahan yang penting semasa meraikannya. Lihat juga ditiramb, satira, tragedi. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| karamaian | pesta | - | - | - | - | - | Kemasyarakatan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| pesta | ramai [ramay] | Melanau Dalat | |
| pesta | pista. | kedayan | |
| ramai | pesta | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kaul Ml | suatu upacara untuk menjamu roh laut dan sungai supaya banyak ikan diperolehi. | Pesta Kaul adalah pesta orang Melanau seperti Pesta Gawai bagi orang Dayak. | Menganyam Kedukaan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kalimaran Mr | pesta kraf tangan kebudayaan suku kaum Murut. | Pesta Kalimaran, acara kebudayaan empat hari di Tenom, yang mana untuk meraikan dan menghormati orang Murut dan tradisis mereka, akan mengetengahkan tarian tradisional Murut, lagu-lagu, makanan, permainan dan kraf tangan. | Buletin Malaysian Borneo Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tinau, *tinauk* Mr | pesta keramaian yang dihadiri seluruh penduduk setempat. Biasanya makanan yang dihidang sepanjang pesta selama seminggu ialah air tapai, babi, lembu dan ayam. Sehingga makanan habis barulah semua pulang. Acara ini diwajibkan sekali seumur hidup. Selepas itu, menantu bebas daripada cengkaman berian. | Linus Antakin, 39, bingung memikirkan bagaimana dia mahu mencari wang untuk memuaskan hati mentuanya. Selain telah menghadiahkan pelbagai barangan, dia dituntut mengadakan majlis tinau kemuncak pada adat berian. | Beri Sampai Mati Bah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| unduk ngadau MSb | Ratu cantik sempena Pesta Keamaatan. | Aku berfikir sambil mata terus memandang ke atas pentas melihat para peserta seorang demi seorang bergaya untuk menarik perhatian para juri yang menilai kecantikan, pakaian dan penampilan. Aku perlu menulis tentang tujuan perayaan Pesta Menuai ini diadakan, perbezaan perayaan Unduk Ngadau zaman dahulu dan sekarang, dan bagaimana pertandingan Ratu Kaamatan sudah jauh penyimpang dari tujuan asalnya. | Jejaka Idaman | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| saging Mr | sejenis bakul rotan yg besar dan boleh memuatkan barang yang banyak. | Bila mentua membawa saging menantu sudah faham, beritahu Bauk. Dimisus pula mengakui sejak saging tiba dia perlu bekerja lebih kuat untuk mengumpul wang bagi mengadakan pesta tinau. | 7 Malam Mabuk di Pesta Tinau | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mongigol Kd | tarian tradisional suku kaum Rungus dlm pesta keramaian. | Mongigol yang sama dihadirinya beberapa bulan lalu membawa kenangan kepada Lagan. Pemuda Rungus berkulit cerah ini ditemuinya pertama kali ketika menyaksikan Mongigol dalam irama samundai yang indah Pertemuan pertama itu kini mengheretnya ke suatu suasana yang menggerunkan. | Serpihan Musim | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| belang Bj Sm | majlis keramaian. | Sebelum itu orang-orang Bajau itu telah mengadakan pesta pada malamnya. Di samping belang, titik dan runsai, mereka mengadakan perlawanan sepak manggis memperlihatkan ketangkasan mereka, terang Cikgu Damit lagi. | Detik-detik dalam Perjalanan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| buis Sk | segala bahan persediaan untuk sesuatu upacara jampi. | Buis sudah dihidangkan dengan rapi dalam dua buah apar. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rampanau Kd | terompah galah. | Tiga peserta bersaing dalam ucara rampanau bagi kategori lelaki berusaha untuk memenangi acara itu yang dianjurkan sempena sambutan Pesta Kaamatan di Hongkod Koisaan di Panampang, pada Isnin. | Daily Express (Harian Ekspres) | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| menyesah Ib | mencuci pakaian. | Ketika Jenal sampai, dia dapati emaknya dan Leha sudah hampir siap menyesah. Leha nampaknya masih belum mandi lagi. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
rūye( هيور ،دلج )jeld, mojallad( د ّ لجم ،دلج یفا ّ حص ،ندرک دلج )jeld kardan, ṣaḥḥāf ī( )jelow( ولج )Jom‘e( هعمج baru kren pulau tubuh, jasad (sudah meninggal) pesta perayaan, kenduri kotak burung hantu pasang, sepasang kulit sampul jilid menjilid bahagian hadapan, barisan depan Jumaat new crane island dead body ceremony feast, festival box owl pair wrapper volume to
|
Kamus Thai 2.indb
้ าใจ [raucai] ว memberangsangkan: จังหวะดนตรีนั้ นเร ้ าใจ Irama muzik itu sa ngat memberangsangkan. เริม [r:m] น kayap เริ่ม [r:m] ก bermula: งานแสดงศิลปะและ วัฒนธรรมเริ่ มในวันที่ 18 สิงหาคม Pesta Seni dan Kebudayaan bermula pada 18 Ogos. เรียก [ri ak] ก memanggil: อามีนะห ์ เรียก ลูกของเธอ Aminah memanggil anaknya. เรียกร ้ อง [-r:ng] ก menuntut: ผู ้ ประท senapangnya untuk menembak rusa. ลั ่ นฆ ้ อง [-k:] ก memalu gong: ผู ้ ว ่ าราชการจังหวัดลั่ นฆ ้ องเปิดงานแสดง ศิลปหัตถกรรม Gabenor memalu gong un tuk merasmikan pesta seni kraftangan. ลั่นดาล [-da:n] ก menyelakkan palang pintu: วันทองวิ่ งหนีเข ้ าห ้ องแล ้ วลั่ นดาลประตู Wanthong lari masuk ke dalam bilik lalu menyelakkan palang pintu. ลั ่
|
Kamus Thai 2.indb
membayar pam- pasan perang kepada negara yang per- nah ditaklukinya. ปฏิกิริยา [patikiriya:] น reaksi ปฎิคม [patikom] น penyambut tetamu: ปฏิคมงานประสาทปริญญาของ มหาวิทยาลัยเอกชนนั้ นทำหน ้ าที่ ได ้ ดีมาก Pe- nyambut tetamu pesta konvokesyen universiti swasta itu menjalankan tu- gasnya dengan baik sekali. ปฎิชีวนะ [patici:wana] น anti- biotik ปฎิญญา [patinya:] น perisytiharan: บรรดารัฐมนตรีต ่ างประเทศอาเซียนเห็นชอบ กับปฏิญญากรุงเทพฯ Para Menteri Luar ASEAN bersetuju dengan ้ ว Ahli sindiket yang memalsukan pasport telah ditangkap polis. ปล ่ อย [pl:y] ก 1 melepaskan: ในพิธี เปิดงานศิลปวัฒนธรรมนั้ นประธานได ้ ปล ่ อยนก พิราบหลายตัว Dalam upacara peras- mian pesta kebudayaan itu, pengerusi melepaskan beberapa ekor merpati. 2 membiarkan: ฉันปล ่ อยให ้ ลูก ๆ ของฉันอยู ่ ในห ้ องของแต ่ ละคนตามลำพัง Saya mem- biarkan anak-anak saya bersendirian di |
Kamus Thai 2.indb
าปูโต ๊ ะ Pem bantu rumah menegangkan alas meja. ตรึงตรา [-tra:] ก terpahat: คำชี้ แนะของ คุณครูตรึงตราอยู ่ ในใจเขาตลอดไป Nasihat cikgu terpahat di dalam hatinya untuk selama-lama. ตรุษ [trut] น pesta, perayaan ตรุษจีน [-ci:n] น Tahun Baru Cina ตรุษอีดิลฟิตรี [-i:dinfi tri:] น Hari Raya Aidilfitri ตลก [talok] ว 1 lucu: เทพ โพธิ์ งามสามารถ แสดงบทตลกได ้ อย ่ างดี ้ หญิงคนนั้ น ได ้ รับเลือกเป็นเทพีสงกรานต ์ Wanita itu dipi lih sebagai ratu cantik Songkran. เทวดา [te:wada:] ดู เทพ เทวี [te:wi:] น dewi เทศกาล [te:tsaka:n] น pesta, perayaan เทศบาล [te:tsaba:n] น perbandaran เทศนา [te:tsana:] น ceramah agama เทอม [t:m] น penggal เทอร ์ โมมิเตอร ์ [t:mo:mi t:] น termometer เทา
|
Kamus Thai 2.indb
busur pa- nahnya untuk memanah rusa. งาน 1 [a:n] น kerja, tugas = งานการ งานการ [-ka:n] ดู งาน 1 งาน 2 [a:n] น 1 (การรื่ นเริงที่ คนมาชุมนุมกัน) temasya, pesta: เทศบาลเมืองปัตตานีจ ั ดงาน ฉลองว ั นสงกรานต ์ ทุก ๆ ปี Lembaga Per- bandaran Pattani mengadakan te- masya “Songkran” pada setiap tahun. งอ งาน Kamus Thai 2.indb 96 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pesta-pestaan | [pés.ta.pés.ta.an] | ڤيستا ڤيستان |
| pesta | [pés.ta] | ڤيستا |
| berpesta-pesta | [ber.pés.ta.pés.ta] | برڤيستا- ڤيستا |
| fiesta (pesta) | [fiés.ta] | فيئيستا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| pesta | ceremony | جشن | jashn |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | pesta (kata nama) | | Bersinonim dengan perayaan, keramaian, keraian, majlis, upacara, kenduri, perjamuan, selapanan;, | | | Kata Terbitan : berpesta, berpesta-pesta, |
|
|