| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kenduri | majlis jamuan makan utk meminta berkat, mendoakan orang yg telah meninggal dll. ~ arwah kenduri utk mendoakan orang yg telah meninggal. ~-kendara berbagai-bagai jenis kenduri. ~ Maulud kenduri utk menyambut hari Maulud. berkenduri mengadakan kenduri; menghadiri kenduri. mengendurikan menggunakan sesuatu utk berkenduri: Dia ~ daging korban itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kenduri I | perjamuan makan (yg lazimnya didahului oleh zikir, doa, dsb) kerana sesuatu tujuan keagamaan (minta berkat, mendoakan orang yg telah meninggal, memperingati sesuatu peristiwa, dll), selamatan: malam itu diadakan ~ di surau tersebut; ~ apam kenduri bagi menyambut Mikraj (biasanya diadakan dlm bulan Rejab); ~ arwah kenduri utk memperingati (mendoakan) orang yg telah meninggal; ~-kendara berbagai-bagai jenis kenduri; ~ kunut kenduri yg diadakan dlm bulan puasa; ~ maulud kenduri kerana menyambut (meraikan) hari lahir nabi; ~ meniga (menujuh, empat puluh, meratus) hari kenduri arwah yg diadakan pd hari yg ketiga (ketujuh, keempat puluh, keseratus) hari selepas kematian seseorang; ~ moreh kenduri yg diadakan dlm bulan puasa (pd waktu berbuka puasa atau selepas sembahyang terawih); ~ selamat kenduri kerana bersyukur atas selamatnya sesuatu pekerjaan (perkembalian atau kepulangan seseorang dll); berkenduri mengadakan kenduri: kerabat Ramlah boleh jadi ~ di rumah mereka; ~ arwah mengadakan kenduri arwah; ~-kendara mengadakan berbagai-bagai jenis kenduri; mengendurikan 1. mengadakan kenduri utk (memperingati orang mati dll): orang itu pun dibunuh lalu dikapani dan ditanam serta dikendurikan hingga penujuhnya; 2. menjadikan bahan kenduri, menggunakan sesuatu utk kenduri: daging kambing itu pun dikendurikan; kanduri. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kenduri | majlis jamuan makan utk meminta berkat, mendoakan orang yg telah meninggal dll. ~ arwah kenduri utk mendoakan orang yg telah meninggal. ~-kendara berbagai-bagai jenis kenduri. ~ Maulud kenduri utk menyambut hari Maulud. berkenduri mengadakan kenduri; menghadiri kenduri. mengendurikan menggunakan sesuatu utk berkenduri:Dia ~ daging korban itu. | Kamus Pelajar |
| berkenduri | mengadakan kenduri; menghadiri kenduri. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berkenduri | berkenduri mengadakan kenduri; menghadiri kenduri. | Kamus Pelajar |
| kenduri Maulud | kenduri utk menyambut hari Maulud. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kenduri arwah | kenduri utk mendoakan orang yg telah meninggal. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kenduri selamat | kenduri kerana bersyukur atas selamatnya sesuatu pekerjaan (perkembalian atau kepulangan seseorang dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kenduri moreh | kenduri yg diadakan dlm bulan puasa (pd waktu berbuka puasa atau selepas sembahyang terawih); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kenduri maulud | kenduri kerana menyambut (meraikan) hari lahir nabi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| feast | n 1. banquet, kenduri, jamuan (makan); 2. religious festival, perayaan (agama); | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| spare | she wanted to ~ her parents the expense of a large wedding, dia hendak melepaskan ibu bapanya drpd menanggung perbelanjaan utk mengadakan kenduri kahwin yg besar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| turned out | adj berpakaian: the village girls were all prettily ~ on the day of the feast, gadis-gadis kampung itu berpakaian cantik pd hari kenduri itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pool 2 | kita boleh berunding dan mengumpulkan buah fikiran kita; they ~ed their information about the murder and were able to identify the murderer, mereka mengumpulkan maklumat ttg pembunuhan itu lalu dapat mengenal pasti pembunuhnya; the villages ~ed their food resources for the feast, penduduk-penduduk kampung itu mengumpul sumber makanan mereka utk mengadakan kenduri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| feast | kenduri | kenduri | kenduri | Antropologi |
| festival, harvest | kenduri menuai | pesta menuai | pesta menuai | Antropologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| feast | kenduri | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| | pengisytiharan nikah | Agama Islam | Fiqh | Pemberitahuan umum mengenai perkahwinan seseorang, contohnya dengan cara walimah (kenduri) dan sebagainya. |
| beduan | beduan | Kesenian | Drama dan Teater | 1. Watak perantara yang boleh berbicara dengan makhlukhalus yang meresap ke dalam tubuh Tok Halak atau bomoh dalam persembahan tarian ritual orang asli yang dipanggil sewang. Upacara sewang merupakan satu upacara berbentuk ritual perubatan yang bertujuan mengubati penyakit yang disebabkan oleh semangat jahat. 2. Pemain ensembel muzik yang menggunakan alat daripada jenis tabuh. Beduan memukul gendang dengan jari sambil menyanyi dengan menghalakan muka ke dalam gendang atau rapat ke tepi gendang. Beduan biasanya mengiringi majlis kenduri atau majlis sambutan tertentu. Beduan hanya terdapat di Perlis dan Kedah. |
| ornamental content | kandungan hiasan | Kesusasteraan | Tiada | Bahagian dalam teks puisi atau prosa yang dianggap kurang penting. Bahagian ini biasanya memaparkan aksi yang remeh-temeh, pemerian rinci dan panjang lebar yang bersifat hiasan. Kandungan hiasan berbeza dengan kandungan generatif yang merupakan bahagian penting dalam teks. Kandungan hiasan banyak terdapat dalam genre lipur lara. Dalam karya ini, kandungan hiasan berfungsi menimbulkan keindahan, kekaguman, dan keasyikan. Kandungan hiasan biasanya terdapat dalam bentuk pemerian tentang istana, taman bunga, pakaian putera-puteri, kenduri-kendera, keramaian atau perkelahan. Contohnya, pemerian sebuah taman diungkapkan seperti yang berikut: Maka dilihat oleh Inderaputera pasirnya itu daripada emas urai, dan batunya itu daripada permata yang indah-indah. Syahadan kersiknya daripada mutiara, dan rumputnya daripada kumkuma, dan tanahnya daripada kesturi, dan airnya daripada air mawar, dan di tepi tasik itu beberapa pohon anggur dan pohon zabib dan pohon delima, dan buah-buahan yang indah-indah di tepi sungai itu. (Hikayat Indera Putera). Pemerian kecantikan seorang puteri pula diungkapkan seperti yang berikut: pipinya bagai pauh dilayang, bahunya seperti bahu wayang, lehernya suka ditentang dayang, pinang dimakan berbayang-bayang, hidungnya seperti kuntum melur, wajahnya laksana kuning telur, putih sifatnya warna hablur, berpatutan sanggul mayang mengekur, bibirnya seperti pati dicarik, lehernya laksana gumba dilarik, berpatutan sunting bunga anggerik, demikianlah bertambah rupanya baik. (Syair Bidasari) Banding kandungan generatif. |
| symbolism | perlambangan | Kesenian | Seni Bina | Penggunaan sesuatu lambang atau simbol untuk melahirkan sesuatu idea atau maksud yang jauh lebih mendalam dan signifikan. Ia merupakan satu gagasan pemikiran yang menjurus kepada pemberian lambang terhadap sesuatu unsur yang dianggap unggul atau bersifat suci bagi tujuan untuk mengambarkan kehadiran unsur tersebut. Dalam seni bina, pendekatan perlambangan cuba untuk menzahirkan kehadiran unsur dan menunjukkannya dalam bentuk lambang atau kiasan, sama ada pada mukaan bangunan atau bentuk bangunan. Perlambangan dalam seni bina tradisional Melayu misalnya, dapat dilihat dalam pelbagai aspek seperti binaan, adat istiadat dan juga penggunaan corak dan hiasan. Contohnya, pembinaan ruang anjung dan serambi di rumah-rumah Melayu melambangkan sifat masyarakat yang suka menerima kunjungan tetamu selain berfungsi sebagai tempat berkumpul dan mengadakan aktiviti kenduri-kendara. Contoh lain ialah penggunaan corak ukiran yang berkeluk-keluk dalam keadaan tunduk ke bawah yang melambangkan jiwa dan keperibadian masyarakat Melayu yang penuh kelembutan, tidak meninggi diri, dan mempunyai jiwa kehambaan dalam hubungannya dengan Pencipta. Walau bagaimanapun, penggunaan perlambangan tidak dianggap tulen kerana ia bertentangan dengan lunas pembangunan seni bina yang sepatutnya merujuk kepada penyesuaian terhadap amalan dan budaya pengguna bangunan serta penyelesaian terhadap iklim dan persekitaran, tempat bangunan tersebut dibangunkan. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kenduri | keman selamat [kman slamat] | Melanau Dalat | |
| kenduri | kanduik. | kedayan | |
| lau ayeng | kenduri | TETAW | |
| keman III; ~ niat | kenduri tolak bala. | Melanau Mukah | |
| balak | bala, balak; keman tuleak ~ kenduri tolak bala; dua tuleak ~ doa tolak bala. | Melanau Mukah | |
| keman II; ~ kelieng | hari ketujuh berkabung yg ditandai dgn majlis kenduri dan sabung ayam di dlm rumah; mengikut kepercayaan lama MM. | Melanau Mukah | |
| jalok | pinggan; ~ kakan pinggan makan; ~ kasa pinggan kaca; ~ kenaten pinggan sahan; ~ maih pinggan emas; ~ piyou pinggan yg dibekalkan kpd orang mati utk kegunaan di akhirat, menurut kepercayaan MM; ~ seperah pinggan sajian dlm kenduri; ~ temok: a) pinggan yg | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| makan salong Kn | kenduri arwah. | Ketika itu sanak-saudara mereka sedang makan salong, kerana menyangka bahawa kedua-dua suami dan isteri tadi sudah meninggal dunia. | Novel Anak Sepapas | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| maginakan Kd, Mr | kenduri kesyukuran. | Upacara maginakan ini diadakan adalah untuk menyatakan rasa syukur dan penghargaan terhadap rezeki yang telah diberikan oleh semangat penjaga keselamatan dan rezeki manusia bagi satu-satu keluarga yang mahu mengadakan upacara tersebut. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pengilan MSr | menghadiri majlis kenduri. | Lagipun kalau ditakdirkan Khatijah bertemu jodoh, bukan orang lain yang akan berlaki, dia sendiri juga. Kalau dia terus tidak berlaki pun nasibnya juga. Yang dia pasti ialah kalau Khatijah bertemu jodoh, dan kalau pernikahan dimeriahkan, dia akan pengilan. Dia mesti pengilan kalau diseruk. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| seruk MSr | mengundang seseorang menghadiri kenduri dari rumah ke rumah (secara bersemuka), amalan ini lebih menunjukkan hubungan silaturahim yang kuat atara penduduk di sesebuah tempat. | Dan yang paling dia pasti, sama ada pengilan di rumah orang berkahwin, majlis tahlil, majlis doa selamat, niga atau nujuh orang mati, makan hol atau apa-apa sahaja, pendek cerita, seruk sahaja dia akan datang. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| perapuian Tb | tempat membakar kemenyan ketika kenduri doa selamat. | Imam Tuk Batil tidak berlengah-lengah lagi. Dia menyeluk saku bajunya dan mengeluarkan kemenyan. Mulutnya terkumat-kamit sambil menaburkan kemenyan itu dalam perapuian. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angavuvung Mr | upacara amal sebagai tanda kesyukuran. | Tuaian yang baik dirayakan dengan mengadakan kenduri dan upacara amal sebagai tanda kesyukuran. Upacara ini (angavuvung) berlangsung selama dua hari dan ia dilakukan oleh seorang spesialis upacara amal wanita (yoru). | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| anembiak Ib, MSr | golongan muda (belia). | Dan sebagai tetamu kehormat dia telah diberi penghormatan untuk menyembelih binatang bagi upacara kenduri perkahwinan anembiak rumah panjang. | Menganyam Kedukaan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| getah, *darah getah* Ib | peribahasa untuk keturunan. | Andailah Petara berkenaan mengurniakan belaskasihan dan ihsan. Menghulurkan pertolongan dan bantuan. Aku dapat beroleh darah, beroleh getah. Dapat anak esok, lusa dan kemudian hari, Aku berjanji akan mengadakan satu majlis kenduri. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| racun sekejap Tb | sejenis racun berbisa yang digunakan dalam tempoh masa yang singkat seperti dua atau tiga hari. | Sakit yang dideritai oleh Apu ini juga adalah ekoran daripada racun yang pernah diberikan kepadanya oleh seorang manusia yang berhati binatang. Waktu itu Apu sengaja dijemput ke rumah orang kenduri. Tuhan amat berkuasa. Apu tidak mati, walaupun racun itu adalah racun yang paling berbisa. Kononnya racun itu memang terkenal dengan nama racun sekejap. Racun jenis itu boleh membawa maut kerana boleh menghancurkan jantung si mangsa dalam masa yang singkat. | Pulut Kuning Daging Rendang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
دلج )jeld, mojallad( د ّ لجم ،دلج یفا ّ حص ،ندرک دلج )jeld kardan, ṣaḥḥāf ī( )jelow( ولج )Jom‘e( هعمج baru kren pulau tubuh, jasad (sudah meninggal) pesta perayaan, kenduri kotak burung hantu pasang, sepasang kulit sampul jilid menjilid bahagian hadapan, barisan depan Jumaat new crane island dead body ceremony feast, festival box owl pair wrapper volume to bind front
|
Kamus Thai 2.indb
] ก mengalas perut, melapik perut: ชาติชายรองท ้ องด ้ วยขนม ปังหนึ่ งชิ้ นก ่ อนไปงานเลี้ ยง Chartchai me ngalas perutnya dengan sekeping roti sebelum pergi ke tempat kenduri. รองเท ้ า [-ta:w] น kasut ร ่ อง [r:] น 1 (น้ำ) alur 2 (แปลงผ ั ก) batas ร ่ องรอย [-r:y] น kesan: โจรเข ้
|
Kamus Thai 2.indb
kin] ก makan กินความ [-kwa:m]ก merangkumi maksud: ยาเสพติดกินความถึงบุหรี่ ด ้ วย Da- dah merangkumi maksud rokok. กินตำแหน ่ ง [-tamnε] ก memegang jawatan กินบุญ [-bun] ก makan kenduri กินเมือง [-mu:a] ก memerintah negeri กินลม [-lom] ก 1 (ว ่ าว) makan angin 2 bersiar-siar กินเวลา [-we:la:] ก makan masa กินสินบน [-si nbon] ก makan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kenduri-kendara | [ken.du.ri.ken.da.ra] | کندوري-کندارا |
| kenduri | [ken.du.ri] | کندوري |
| khenduri (kenduri) | [khen.du.ri] | خندوري |
| khanduri (kenduri) | [khan.du.ri] | خندوري |
| kanduri (kenduri) | [kan.du.ri] | کندوري |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| perayaan , kenduri | feast , festival | جشنواره،مراسم،جشن | jashnvāre , marāsem , jashn |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| nampang rua | | kenduri arwah | Nampang rua peneruun ta elou ketujuh. | Kenduri arwah diadakan pada hari ketujuh. | budaya | Bajau |
| moso duo | | kenduri (kesyukuran)) | Moso duo segaa bei jo anaknei pas diom peraksoon. | Mereka mengadakan kenduri kerana anaknya lulus peperiksaan. | budaya | Bajau |
| mbangi pitu | | kenduri arwah hari ketujuh kematian | Mbangi pitu tu nembali kerabau segaa. | Pada hari ketujuh kenduri arwah mereka menyembelih kerbau. | budaya | Bajau |
| nutup | | kenduri arwah mulai hari pertama kematian sehinga hari ketujuh (majlis tahlil) | Segaa nutup sebetah 7 mbangi setuut-tuut. | Mereka mengadakan kenduri arwah selama tujuh hari berturut-turut. | budaya | Bajau |
| ngenduang | | majlis kenduri arwah | Segaah anu teko beneanan duang sebetah maidan ngenduang. | Tetamu yg hadir akan dihadiahkan buah tangan pd majils kenduri arwah. | budaya | Bajau |
| pertamuan | | kenduri arwah (tarikh kematian) | 12 embangi buan tu pertamuan dembula aa. | 12 haribulan ini ulang tahun kematian arwah itu. | budaya | Bajau |
| nggunting umur | | majlis kenduri menggunting rambut anak baru lahir | Segaa menuun maidan nggunting umur. | Mereka mengadakan majlis menggunting rambut. | budaya | Bajau |
| mara-mara | | menjemput masyarakat kg ke majlis kenduri kahwin dan sbg | Endangan bei nelantik untuk mara-mara. | Seseorang dilantik utk menjemput org kampung. | budaya | Bajau |
| sampur | | pemberian berupa kuih dll kpd tetamu yang hadir dalam majlis kenduri (sagu hati) | Segaa muan ta bangan jomo sampur. | Mereka memberikan sagu hati kpd tetamu. | budaya | Bajau |
| lapat | | beras pulut yg dimasak kemudian dibalut dgn saud sulad, bentuk tiga segi | Jomo Sama Tuaran muat lapat ta musim nampang rua. | orang Bajau Tuaran membuat lapat apabila kenduri arwah. | makanan dan minuman | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Serumpun |
| Kenduri | Kenduri | Banjar |
| Kenduri kendara | Kenduri kendara | Banjar |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak dara menumbuk pandan,
Membuat kuih hidangan kenduri;
Ilmu yang baik jadikan teladan,
Segala yang buruk letak ke tepi.
Lihat selanjutnya... |
|