| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sami | orang yg terlatih utk melakukan upacara-upacara keagamaan dlm agama Hindu atau agama Buddha. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sami | orang yg terlatih utk melakukan upacara-upacara keagamaan dlm agama Hindu atau agama Buddha. | Kamus Pelajar |
| puja; memuja | 1 menghormati dewa-dewa dll dgn mengadakan upacara-upacara tertentu: Ada kaum kafir yang ~ berhala dan ada pula yg ~ matahari. 2 membaca mantera atau jampi utk mendapatkan sesuatu: ~ buaya membaca mantera supaya buaya dapat dikuasai, 3 memuliakan atau menghormati sesuatu berlebih-lebihan; menyanjung; mencintai: ~ wangterlalu sangat mementingkan wang. pujaan sesuatu yg dipuja: gadis ~ gadis yg amat dicintai; penyanyi ~ penyanyi yg disukai ramai. pemujaan 1 hal atau perbuatan memuja. 2 tempat memuja (spt kuil dsb). pemujaorang yg memuja: ~ berhala; ~ matahari. | Kamus Pelajar |
| balai astaka | panggung yg tinggi dan beratap tempat raja bersemayam supaya dapat dilihat oleh orang ramai pd upacara-upacara; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| cokmar | 1 tongkat yg biasanya disalut dgn logam serta berukir indah dan digunakan sbg tanda kebesaran atau kekuasaan (dlm upacara-upacara tertentu spt sewaktu memulakan persidangan parlimen). 2 tongkat besar yg kepalanya dibuat berduri-duri dan digunakan sbg senjata. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| cokmar | 1. tongkat yg biasanya disalut dgn logam serta berukir indah dan digunakan sbg tanda kebesaran atau kekuasaan (dlm upacara-upacara tertentu spt sewaktu memulakan persidangan parlimen dsb). 2. tongkat besar yg kepalanya dibuat berduri-duri dan digunakan sbg senjata. | Kamus Pelajar |
| balai I | 1. gedung, rumah (untuk awam), pejabat; 2. rumah (gedung, bangunan) dlm lingkungan istana; balai adat rumah tempat dilakukan upacara adat; balai balai agung a) = balai kota gedung tempat pentadbiran bandaran; b) = balai besar rumah besar tempat menghadap raja; balai angin = balai bayu = balai peranginan rumah tempat berehat (bersenang-senang, mengambil angin); balai angkat-angkat tempat nobat (bunyi-bunyian) raja; balai apit = balai tengah rumah tempat menanti raja (di antara istana dan balai penghadapan); balai astaka panggung yang tinggi dan beratap tempat raja bersemayam supaya dapat dilihat oleh orang ramai pada upacara-upacara; balai bendul = balai mentor(a) balai tempat menanti apabila hendak menghadap raja; balai berlepas dewan menanti sebelum penumpang berangkat menaiki kapal terbang (kapal dan lain-lain); balai bertingkat balai yang atapnya berlapis-lapis (balai undang Johol); balai bomba bangunan khas tempat pasukan bomba dengan kereta bomba dan alatalat memadamkan api ditempatkan; balai buana tempat berkorban pada upacara menyemah negeri; balai cerap bangunan yang dilengkapi peralatan tertentu untuk membolehkan ahli sains dan sebagainya membuat pemerhatian terhadap fenomena cuaca, bintang dan sebagainya; balai dagang Id ark pejabat tempat mengurus atau memajukan perdagangan (antara negara-negara); balai derma rumah tempat menerima kurnia (sedekah) raja; balai desa Id balai raya; balai gading balai yang letaknya di kiri kanan pintu gerbang istana; balai gambang = balai kambang balai yang di atas air untuk berangin atau mandi; balai gendang rumah tempat tabuh masjid; balai kecil balai menghadap yang kecil; balai kembang = balai sari balai dlm taman; balai kesihatan = balai pengubatan Id klinik; balai ketibaan dewan ketibaan untuk para penumpang yang baru tiba, iaitu yang baru turun dr kapal terbang (kapal dan lain-lain); larangan rumah di istana tempat puteri-puteri; balai lelang Id rumah tempat melelong barang; balai limas balai yang atapnya berbentuk piramid; balai lintang = balai melintang balai yang letaknya di sebelah kanan istana; balai luar tempat rakyat menunggu di luar istana; balai madat rumah tempat berkawal; balai menghadap = balai penghadapan balai (sementara) tempat menghadap raja; balai pancalogam sl balai yang dibuat daripada marmar; balai pancapersada balai tempat memandikan pengantin baru (anak raja-raja); balai (nan) panjang balai tempat menghadap undang (di Rembau); balai perbujangan balai yang dibuat untuk sementara (jika tempat dlm istana kurang kerana upacara besar); balai perguruan tinggi Id ark universiti; balai pertemuan Id rumah tempat bermesyuarat dan lain-lain; balai paseban = balai pistaka balai besar; balai polis bangunan tempat polis bertugas; balai raya balai tempat orang kampung membuat perjumpaan atau mengadakan mesyuarat; balai rendah Id (gedung) dewan rakyat; balai serong balai yang letaknya serong dr istana; balai surung anjung pada rumah yang berbumbung lima; balai tinggi Id (gedung) dewan negara; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| upacara | 1 majlis keramaian mengikut sesuatu adat kebiasaan atau agama: ~ mencukur kepala anak kecil. 2 majlis rasmi (utk melantik seseorang, memperingati sesuatu dll): ~ pelantikan menteri baru sudah dijalankan pagi tadi. 3 tanda kebesaran (spt payung, pedang); alat kerajaan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| upacara | 1. alat kerajaan, tanda kebesaran (pedang, payung, dll); 2. majlis menurut adat (kebiasaan, agama), keramaian atau peralatan (menurut adat): seisi negeri menyaksikan ~ perkahwinan tersebut; 3. seluruh perbuatan yg dilakukan menurut peraturan dan istiadat tertentu (utk merasmikan, memperingati, merayakan, melantik, dll): ~ penobatan; ~ perasmian persidangan; 4. sl perihal meng-hormati dgn rasmi (tetamu dll), penghormat-an rasmi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| upacara | 3 tanda kebesaran (spt payung, pedang dll); alat kerajaan. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| service | 12. religious ceremony, upacara sembahyang; (rel to marriage) upacara: the priest conducted the morning ~, paderi itu menjalankan upacara sembahyang pagi; a burial ~, upacara sembahyang pengebumian;a marriage ~, upacara perkahwinan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| solemnize | vt (fml), (act.) melangsungkan upacara; (pass.) upacara [sst] dilangsungkan: the marriage was ~d in church, upacara perkahwinan itu dilangsungkan di gereja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| place | b. (of st in rel to other things) kedudukan: Malaysias ~ in South-East Asian history, kedudukan Malaysia dlm sejarah Asia Tenggara; magic has an important ~ in the tribes rituals, kuasa magik mempunyai kedudukan yg penting dlm upacara-upacara orang asli; c. (used with negative) tempat: this area of town is no ~ to be after dark, bahagian bandar ini bukanlah tempat utk seseorang berada selepas waktu senja; 8. appropriate situation, forum, tempat: this is neither the time nor the ~ to discuss the matter, ini bukanlah masa atau tempatnya utk membincangkan perkara itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| marriage | 3. wedding ceremony, (upacara) perkahwinan; (Muslim ceremony before kadi), (upacara) pernikahan: soon after the ~, they left for their honeymoon, tdk berapa lama selepas upacara perkahwinan itu mereka pergi berbulan madu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ceremony | n 1. ceremonial function, upacara, istiadat: to attend the inauguration ~, menghadiri upacara pelantikan itu; 2. all special rites, observances on particular occasions, adat istiadat, upacara: crowned with all due ~, telah dimahkotai dgn segala adat istiadat yg selayaknya; 3. formal politeness, beradat-adat, berasmi-rasmi: no necessity for ~ between friends, tdk perlu beradat-adat sesama kawan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ritual | n series of actions used in a religious or other ceremony, upacara amal: the ~s of baptism were performed by the priest, upacara amal pembaptisan dilaksanakan oleh paderi; the ~s of the tea ceremony at traditional Chinese weddings, upacara amal minum teh dlm perkahwinan tradisi Cina. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rite | n upacara: funeral ~s, upacara pengebumian. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ritual | adj upacara amal, ritual: ~ dances, tarian upacara amal; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unveiling | n upacara membuka tirai: the official ~ of the monument, upacara rasmi membuka tirai tugu peringatan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unveil | n upacara membuka tirai: the official ~ of the monument, upacara rasmi membuka tirai tugu peringatan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| initiation rite | upacara inisiasi | upacara penerimaan taraf/ upacara anisiasi | upacara penerimaan taraf/ upacara inisiasi | Antropologi |
| ceremony | upacara | istiadat/upacara | istiadat/upacara | Antropologi |
| installation ceremony | upacara pelantikan | upacara pertabalan | upacara pelantikan | Sains Politik |
| accompanying ceremonies | upacara pengiring | upacara pengiring | upacara pengiring | Kesusasteraan |
| mourning rites | upacara berkabungan | upacara perkabungan | upacara perkabungan | Antropologi |
| marriage ceremony | upacara perkawinan | upacara perkawinan | upacara perkawinan | Sosiologi |
| custom, grand | upacara besar (kematian) | upacara besar (kematian) | upacara besar (kematian) | Antropologi |
| ceremonial tools | peralatan upacara | alat istiadat/upacara | alat istiadat/upacara | Antropologi |
| ceremonial calendar | kalendar upacara | kalindar istiadat/upacara | kalendo istiadat | Antropologi |
| depilation rite | ritus cukur | upacara cukur | upacara cukur | Antropologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| passive bearer | pewaris pasif | Kesusasteraan | Tiada | Orang yang kurang bergiat dalam menyampaikan tradisi lisan. Contoh: pemantun yang menggunakan pantun dalam upacara-upacara tertentu sahaja. |
| bard | bard | Sejarah | Tiada | Penyair dan juga penyanyi suku kaum biasanya dalam sejarah Celt purba yang menggubah dan mendeklamasikan karya dalam upacara-upacara tertentu. |
| consecrate | takdiskan | Sejarah | Tiada | Perbuatan melantik seseorang memegang satu jawatan melalui satu upacara tertentu biasanya upacara yang berkaitan jawatan keagamaan. |
| main puteri | main puteri | Kesusasteraan | Tiada | Upacara pengubatan tradisional yang menggunakan muzik, cerita dan nyanyian makyung. Upacara ini bertujuan untuk menyemah semangat yang mengganggu ketenteraman dan imbangan angin si pesakit, selalunya pesakit jiwa. Main puteri dijalankan sebagai sebuah persembahan, iaitu terdapatnya pemain dan penonton. Peranan utama dipegang oleh tok Minduk, pemain rebab dan Tok Puteri, bomoh dan si pesakit. Alat-alat muzik yang mengiringi upacara ini terdiri daripada sebuah rebab, sepasang gendang dan sepasang gong. Tok Puteri memulakan upacara dengan membaca mantera sajian kepada untuk menyemah semangat si pesakit. Sebelum menilik, dia akan melakukan upacara menurun. Ketika itu, Tok Puteri akan dirasuk oleh semangat tertentu dan seterusnya akan berlaku soal jawab antara Tok Minduk dengan Tok Puteri untuk menentukan semangat yang bertanggungjawab terhadap keadaan si pesakit. Pemilikan akan diselang seli dengan gerak tari dan silat oleh Tok Puteri yang dirasuk semangat yang dijemput. Semangat yang dikenali sebagai Hanuman, Jin Selakah tunggal, Bota dan semangat itu tidak bertanggungjawab, semangat tersebut akan dilepaskan. Proses ini berlaku sehingga semangat berkenaan dikenal pasti. Kemudian Tok Minduk akan melakukan proses tawar-menawar dengan semangat ini untuk memintanya meninggalkan tubuh badan si pesakit. Selepas mendapat persetujuan, semangat berkenaan pun keluar dan si pesakit akan pulih. Seterusnya, si pesakit akan bergerak dan menari yang menandakan bahawa dia telah pulih. Proses pengubatan tradisional main puteri masih lagi diamalkan di Kelantan. Antara tokoh main puteri yang tersohor ialah Bakar Daud (Bachok), Tok Minduk awang Omar (Tumpat) dan Pak Mat tok Teri (Gunung). |
| service | service | Muzik | Tiada | Upacara liturgi dalam gereja Kristian yang terdiri daripada upacara sembahyang, nyanyian dan balasan jemaah. Service juga merujuk kepada gubahan kantikel yang digunakan dalam upacara sembahyang matins, evensong dan perjamuan suci. |
| aak | aak | Muzik | Tiada | Muzik dalam upacara keagamaan istana di Korea yang berasaskan muzik Cina, iaitu muzik dalam upacara Confucius. Alat muzik asas terdiri daripada piri (aerofon dua rid), tae keum (flut), alat dram, alat tali dan set batu yang dilaraskan. Muzik upacara Confucius ini dipersembahkan dalam bentuk instrumental. Aak bermaksud muzik yang anggun. |
| dalmatic | jubah dalmatik | Kesenian | Tiada | Jubah longgar berlengan panjang dan lebar, dihias dengan dua trimin jalur bercorak memanjang bahagian kiri dan kanan hadapan. Pakaian upacara rasmi gereja dan upacara pertabalan raja-raja Inggeris di England. |
| opening ceremony | upacara pembukaan | Komunikasi | Tiada | Upacara yang dilangsungkan semasa majlis perasmian sesuatu projek atau kegiatan. |
| beduan | beduan | Kesenian | Drama dan Teater | 1. Watak perantara yang boleh berbicara dengan makhlukhalus yang meresap ke dalam tubuh Tok Halak atau bomoh dalam persembahan tarian ritual orang asli yang dipanggil sewang. Upacara sewang merupakan satu upacara berbentuk ritual perubatan yang bertujuan mengubati penyakit yang disebabkan oleh semangat jahat. 2. Pemain ensembel muzik yang menggunakan alat daripada jenis tabuh. Beduan memukul gendang dengan jari sambil menyanyi dengan menghalakan muka ke dalam gendang atau rapat ke tepi gendang. Beduan biasanya mengiringi majlis kenduri atau majlis sambutan tertentu. Beduan hanya terdapat di Perlis dan Kedah. |
| Chora | koral | Muzik | Tiada | Him dalam upacara gereja Protestan Jerman. Martin Luther (1483-1546) telah membentuk semula pertubuhan gereja Protestan Jerman. Beliau telah memperkenalkan him dalam upacara di gereja dan telah banyak menulis teks dan melodi koral. Contoh koral Martin Luther ialah Ein' feste Burg ist unser Gott. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| pongadatan | upacara | - | - | - | - | - | Kemasyarakatan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| mongadat | upacara | - | - | - | - | - | Kemasyarakatan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| saidin | Irama dan tarian yang ditarikan sebagai menyambut tetamu, dan dalam upacara perubatan | - | - | - | - | - | Muzik Dan Tarian -> Nama Tarian | Sungai -> Paitan |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| puwei | upacara mendedahkan berbagai-bagai jenis hamper yg disumbangkan oleh sanak-saudara pd hari membuang kabung menurut adat MM. | Melanau Mukah | |
| piup | upacara membuang kabung yg dilakukan secara besar-besaran. | Melanau Mukah | |
| pasem | upacara mengasamkan kaki dgn buah kelubi selepas tiga hari berkabung, menurut adat kematian MM. | Melanau Mukah | |
| kaul | upacara pemujaan tradisional MM kpd penunggu laut dsb agar dimurahkan rezeki dan dijauhi malapetaka yg lazimnya diadakan pd penghujung bulan Pengejin atau bulan Februari. | Melanau Mukah | |
| seladai, peseladai | upacara penutupan perubatan payun dlm masyarakat MM | Melanau Mukah | |
| latuong, pelatuong | upacara membuang sial selama tiga senja berturut-turut sewaktu ada kematian orang yg mati beranak atau dibunuh dgn cara melangkahi api damar sebanyak tiga kali dan diakhiri dgn membasuh kaki di sungai pd senja terakhir api damar itu dihanyutkan. | Melanau Mukah | |
| latou, pelatou | upacara menghubungi roh si mati melalui bomoh suangi utk mengetahui sebab-musabab kematian sso selepas seminggu dia dikebumikan. | Melanau Mukah | |
| gegan II | upacara bertabuh yg menggunakan alat-alat spt tawak, canang, dll dlm adat kematian bagi orang MM tertentu yg berdarjat. | Melanau Mukah | |
| bangun | gawa be ~ upacara menjadikan seorang manang Iban; | Iban | |
| arong III | ; enchabuh ~ sj upacara (yg diadakan oleh pahlawan Iban yg kembali dr mengayau dan telah berjaya membunuh musuh). | Iban | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| beganding Kd Tn | upacara tolak bala. | Upacara Beganding ini ialah upacara tolak bala yang selalu diadakan oleh orang-orang Dusun di Kuala Penyu. Tujuan upacara ini adalah untuk memohon perlindungan kepada semangat yang menjaga manusia supaya tidak menimpakan sebarang penyakit kepada orang-orang kampung itu. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| humabat, *humabot* Kd | upacara memberi makan semangat padi dengan melontar hampas tapai agar melekat pada dinding. | Upacara Magavau disusuli dengan upacara keramaian atau Humabat dan upacara keriangan atau Monogit. Dalam upacara ini tarian-tarian tradisional masyarakat Kadazan/Dusun akan dipersembahkan dengan diiringi minuman tradisi seperti tapai, bahar dan lihing. | Upacara Magavau: Kemanakah Menghilang? | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| magintan taduk Kd Kj | upacara memuja semangat padi sebelum mula menuai. | Upacara Magintan taduk ialah upacara pemujaan semangat padi. Ianya dimulakan ketika upacara mula menuai dilangsungkan. Sebelum upacara magintan taduk ini diadakan, maka adalah dipantangkan untuk memulakan tuaian. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| monogit Kd | upacara makan minum bersama keluarga dan jiran yg berlangsung selama seminggu untuk meraikan hasil tuaian yang banyak. | Upacara Magavau disusuli dengan upacara keramaian atau Humabot dan upacara keriangan atau Monogit. Dalam upacara ini tarian-tarian tradisional masyarakat Kadazan/Dusun akan dipersembahkan dengan diiringi minuman tradisi seperti tapai, bahar dan lihing. | Upacara Magavau: Kemanakah Menghilang? | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Bingku Mr Tl | upacara pemujaan semangat padi, iaitu suatu upacara pernyataan syukur terhadap semangat yang mengawal padi kerana kemurahannya memberi hasil padi yang baik sepanjang musim itu. | Upacara Bingku ialah upacara pemujaan semangat padi, iaitu suatu upacara pernyataan syukur terhadap semangat yang mengawal padi kerana kemurahannya memberi hasil padi yang baik sepanjang musim itu. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| yoru Mr Tl | pemimpin upacara keagamaan (perempuan). | Dalam upacara ini, spesialis upacara amal (yoru) itu akan menyampaikan mantera dan diikuti dengan memasukkan tumbuh-tumbuhan upacara amal dalam satu baldi berisi air. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lihing Kd | wain drpd nasi dan ragi yg diperam sekurang-kurangnya tujuh hari. | Upacara Magavau disusuli dengan upacara keramaian atau Humabat dan upacara keriangan atau Monogit. Dalam upacara ini tarian-tarian tradisional masyarakat Kadazan/Dusun akan dipersembahkan dengan diiringi minuman tradisi seperti tapai, bahar dan lihing. | Upacara Magavau: Kemanakah Menghilang? | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| magavau Kd | upacara kemuncak dlm semua upacara penamanan padi dgn mempersilakan semangat padi utk naik ke rumah padi sehingga musim hadapan. | Sebagai tanda kesyukuran dan menghormati Bambaazon, masyarakat Kadazan/Dusun bersumpah dengan Kinoingan bahawa mereka akan sentiasa mengenang pengorbanan Huminodun dengan mengadakan upacara penghormatan semangat padi iaitu Magavau. | Upacara Magavau: Kemanakah Menghilang? | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sagindai Kd Rn | upacara pemujaan semangat tengkorak. | Upacara `sagindai' ini ialah upacara pemujaan roh atau semangat tengkorak atau kepala yang telah dipancung ketika berlakunya peperangan suku atau kaum. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nyangkah Ib | suatu upacara berupa nyanyian yang didendangkan oleh sekumpulan wanita bagi menyambut kepala musuh yang dibawa balik oleh pengayau. | Apabila mereka balik ke rumah panjang mereka, tengkorak musuh yang diperolehi disambut dengan upacara nyangkah. Upacara ini diadakan oleh kaum perempuan itu yang diketuai oleh Endu Sudan Berinjan Bungkong, Endu Diu Tiong Menyelong, isteri Sengalang Burong. Dari sinilah bermulanya upacara Nyangkah Antu Pala atau tengkorak musuh yang baru diperolehi. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ُ ـم )marjān( ناجرم )marḥale, vahle( هله َ و ،هلحرم maklumat dan arahan ringkas istimewa pensel getah pemadam pengasah pensel pengubatan, rawatan sekolah, madrasah pengurusan agama, mazhab beragama, salih, beriman upacara, istiadat mengarah dan memerhati jem menyusun merjan peringkat brief special pencil eraser pencil sharpener medical school management religion religious ceremony to supervise jam to arrange coral stage هله َ و
|
Kamus Thai 2.indb
้ นเป็นบวกบี Doktor menyatakan ba- hawa darah pemuda itu positif B. บวงสรวง [buasua] ก memuja: คนจีน ในปัตตานีกำลังจัดงานบวงสรวงศาลเจ ้ าแม ่ ลิ้ มกอเหนี่ ยว Orang Cina di Pattani se- dang mengadakan upacara memuja Tokong Lim Ko Niau. บ ่ วง [bua] น jerat = บ ่ วงบาศ บ ่ วงบาศ [buaba:t] ดู บ ่ วง บวช [buat] ก menjadi sami: ลูกชายของ เขาได ปีบใบนั้ นบู ้ บี้ เพราะถูกรถชน Tin itu kemik-kemik di langgar kereta. บูชา [bu:ca:] ก 1 memuja: เยาวชนจำนวน มากบูชาโรนัลโดราชานักฟุตบอลบราซิล Ramai remaja yang memuja Ronaldo, raja bola Brazil. 2 melakukan upacara pemujaan: ชาวพุทธเริ่ มบูชาแม ่ น ้ ำเพื่ อเริ่ มเฉลิมฉลองงาน ลอยกระทง Para penganut Buddha mela kukan upacara pemujaan sungai untuk memulakan perayaan Loy Kratong. บูชายัญ [-yan] น upacara pemujaan บูด [bu
|
Kamus Thai 2.indb
kata Thai yang berkenaan tanpa memberikan padanan. Strategi yang kedua ialah dengan meminjam terus kata daripada bahasa Thai ke dalam bahasa Melayu seperti contoh di bawah: จรดพระนังคัล [carot pranakan] น upacara pembukaan sawah diraja: พระเจ ้ าแผ ่ นดินเสด ็จไปย ั งพระราชพิธีจรดพระน ั งค ั ล Raja berangkat ke upacara pembukaan sawah diraja. งาน 3 [a:n] น (มาตราว ั ดเนื้ อที่ ) unit ukuran luas tanah yang bernilai 400 meter persegi, ngan Satu lagi masalah yang kerap dihadapi dalam penyusunan |
Kamus Thai 2.indb
2008 11:12:29 AM ว 349 วิวาท [wiwa:t] ก bertelingkah: พวกเขา วิวาทเรื่องมรดก Mereka bertelingkah ten- tang harta pusaka. วิวาห ์ [wiwa:] น perkahwinan วิวาห ์ มงคล [-mokon] น upacara perkahwinan วิเวก [wiwe:k] น kesunyian วิศวกร [witsawak:n] น jurutera วิศวกรรม [witsawakam] น keju- ruteraan วิศวกรรมศาสตร ์ [-kamsa:t] น ilmu kejuruteraan วิเศษ [wise:t] ว unggul: ผลงานของ อุสมาน
|
Kamus Thai 2.indb
tualang di bandar-bandar besar kebanyakan nya menagih dadah. จรด [carot] ดู จด¹ จรดพระนังคัล [-pranakan] น upa cara pembukaan sawah diraja: พระเจ ้ า แผ ่ นดินเสด็จไปยังพระราชพิธีจรดพระนังคัล Raja berangkat ke upacara pembu kaan sawah diraja. จรรยา [canya:] น budi, akhlak, etika, moral: เขาถูกบ ่ มเพาะเพื่ อให ้ เป็นคนที่ มีจรรยาดี Dia diasuh supaya menjadi orang yang mempunyai budi yang baik. จรรยาบรรณ [-ban ความหมาย 1 ได ้ ฤกษ ์ [-r:k] ก sampai saat yang baik: เมื่ อได ้ ฤกษ ์ พิธีแต ่ งงานก็เริ ่ มขึ้ น Apa bila sampai saat yang baik, upacara perkahwinan pun bermula. ได ้ เสีย [-si a] ก 1 mengalami menang kalah: เขาได ้ เสียจากการพน ั นคร ั ้งละมาก ๆ Dia mengalami menang kalah be gitu banyak dalam |
Kamus Thai 2.indb
suruhanjaya กรวด [kruat] น kerikil: ถนนหน ้ าบ ้ าน เขาทำด ้ วยกรวด Jalan hadapan rumahnya dibuat daripada kerikil. กรวดน ้ ำ [kruatna:m] ก menyiram air ke tanah dalam upacara menyampaikan pahala kepada si mati bagi penganut Buddha กรวย [kruai] น corong กรอ [kr:] ก menera: คุณยายกรอด ้ าย ก ่ อนที่ จะทอผ ้ า Nenek menera benang se- belum Per- bandaran Pattani mengadakan te- masya “Songkran” pada setiap tahun. งอ งาน Kamus Thai 2.indb 96 4/15/2008 11:03:56 AM ง 97 2 (การพิธี) upacara, majlis: งานเปิดอาคาร ใหม ่ คณะมนุษยศาสตร ์ ม.อ. มีขึ้ นเมื่ อมิถุนายน 2001 Upacara pe rasmian bangunan baru Fakulti Kemanusiaan PSU telah diadakan pada Jun tahun 2001. งาน 3 [a
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| upacara | [u.pa.ca.ra] | اوڤاچارا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| upacara , istiadat | ceremony | مَراسم | marāsem |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| Mawas | | Upacara mengubat penyakit | Tabit ee noas penyakit. | Bomoh itu sedang mengubat penyakit. | Budaya | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata upacara |
|
|