| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dasawarsa | masa sepuluh tahun, dekad: proses itu sahaja mungkin mengambil masa satu ~; perayaan ~ perayaan yg diadakan pd tahun kesepuluh tertubuhnya dsb sesuatu, perayaan ulang tahun yg kesepuluh. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pesta | /pésta/ majlis bersuka ria dgn mengadakan makan minum (tari-menari dll); majlis keramaian utk bersuka ria; perayaan. ~ kahwin perayaan utk menyambut perkahwinan. ~ magan pesta yg dirayakan oleh suku kaum Kadazan yg berupa upacara penyerahan tengkorak drpd satu generasi kpd satu generasi. ~ main pantai pesta utk bersuka-suka di pantai dan disertai pertunjukan dan hiburan. ~ ria (suka ria) pesta utk bersuka-suka yg diadakan di kawasan lapang (spt di padang) dan disertai berbagai-bagai pertunjukan, permainan, jual beli dsb. berpesta bersuka ria dgn mengadakan jamuan, tarian dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| jubli | perayaan utk memperingati ulang tahun sesuatu peristiwa (hari perkahwinan, hari pertabalan raja, dll); ~ emas perayaan memperingati ulang tahun yg kelima puluh; ~ intan perayaan memperingati ulang tahun yg keenam puluh; ~ perak perayaan memperingati ulang tahun yg kedua puluh lima. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rumah terbuka | majlis makan dan ramah mesra di rumah seseorang yg terbuka kpd sahabat handai dsb (biasanya semasa musim perayaan, spt perayaan Aidilfitri); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memperingati | 1. mengenangkan sesuatu peristiwa dsb dgn perayaan (kenduri dll): perayaan itu diadakan kerana ~ hari tertubuhnya Malaysia; 2. mencatat, membuat peringatan (dlm buku dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pesta /pésta/ | majlis bersuka ria dgn mengadakan makan minum (tari-menari dll); majlis keramaian utk bersuka ria; perayaan. ~ kahwin perayaan utk menyambut perkahwinan. ~ maga pesta yg dirayakan oleh suku kaum Kadazan yg berupa upacara penyerahan tengkorak drpd satu generasi kpd satu generasi. ~ main pantai pesta utk bersuka-suka di pantai dan disertai pertunjukan dan hiburan. ~ ria (suka ria) pesta utk bersuka-suka yg diadakan di kawasan lapang (spt di padang dll) dan disertai berbagai-bagai pertunjukan, permainan, jual beli dsb. berpesta bersuka ria dgn mengadakan jamuan, tarian dll. | Kamus Pelajar |
| perayaan | 1 perihal merayakan sesuatu. 2 upacara, majlis, pesta dll utk merayakan sesuatu; keramaian: ~ Maulud. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| perayaan | pesta utk merayakan sesuatu peristiwa, keramaian, perjamuan, dll: ~ maulud Nabi SAW; ~ hari kemerdekaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| perayaan | perihal merayakan; pesta dll utk merayakan sesuatu; keramaian: ~ Maulud. | Kamus Pelajar |
| hari Ibu Bapa | hari perayaan sekolah dan ibu bapa diundang hadir di perayaan itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| celebration | n 1. act of celebrating, perayaan, merayakan, meraikan: during the ~ of their engagement, sewaktu meraikan pertunangan mereka; 2. occasion of celebrating, perayaan, keraian: the May Day ~s, perayaan 1 Mei. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| festive | adj of, appropriate to celebration, perayaan: ~ season, musim perayaan; be in a ~ mood, dlm suasana berpesta; ( of person) ingin berpesta. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| festival | n 1. occasion for religious or customary celebration, (if solemn) perayaan; (if festive) pesta: the Moon Cake F~, perayaan Kuih Bulan; the Harvest F~ in Sabah, Pesta Menuai di Sabah; 2. cultural, musical event or entertainment, pesta, temasya: a pop ~, pesta pop; the Asian Film F~, Pesta Filem Asia. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| non-event | n peristiwa yg mengecewakan: what was expected to be a grand celebration turned out to be a ~, perayaan yg dijangka merupakan satu perayaan yg hebat akhirnya menjadi peristiwa yg mengecewakan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| movable feast | n (esp of religious festival), (hari) perayaan yg tarikhnya berubah-ubah: Christmas is celebrated on 25 December while Easter is a ~, Krismas dirayakan pd 25 hb Disember, manakala Easter ialah perayaan yg tarikhnya berubah-ubah | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bicentenary | n perayaan ulang tahun yg ke-200. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| anniversary | adj hari ulang tahun: ~ celebration, perayaan hari ulang tahun; ~ gift, hadiah hari ulang tahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sesquicentennial | adj seratus lima puluh tahun: the ~ celebration, perayaan seratus lima puluh tahun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bicentenary | adj ulang tahun (yg) ke-200: ~ festival, perayaan ulang tahun yg ke-200; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sexennial | adj setiap enam tahun, enam tahun sekali: a ~ celebration, perayaan setiap enam tahun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| greeting stamp | setem perayaan | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Setem pos khas atau setem biasa yang dicetak tindan yang menunjukkan sambutan sesuatu perayaan seperti Krismas, Selamat Tahun Baru dan sebagainya. |
| last day of posting | hari akhir pengeposan | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Hari yang tertentu yang ditetapkan oleh pihak pentadbiran pos untuk pengeposan item pos misalnya pengeposan kad perayaan bagi membolehkan ia diserahkan sebelum hari perayaan. |
| bard | barda | Kesusasteraan | Tiada | Seniman puisi yang dihormati dan mempunyai kedudukan yang tinggi dalam masyarakat. Seniman ini memainkan peranan utama sebagai individu yang membacakan puisi tertentu dalam perayaan tertentu. Puisi yang dilagukan biasanya diiringi dengan alat muzik tertentu. Puisi yang dilagukan biasanya diiringi dengan alat muzik tertentu. Umumnya, puisi yang dibacakan berkisar tentang kegemilangan pencapaian suatu kelompok masyarakat atau meraikan watak hero yang hidup dalam budaya pemikiran masyarakat tersebut. Contohnya di Wales, barda masih berperanan penting dalam perayaan tahunan Eisteddfod yang bermula sejak abad ke-12, Barda mungkin boleh disamakan dengan tokoh penglipur lara dalam tradisi Melayu. Penglipur lara merupakan seniman rakyat yang berada di pentas utama dalam sesuatu upacara perayaan zaman silam. Mereka merupakan tukang cerita dan pemuisi yang mempersembahkan cerita dalam upacara tertentu, sama ada kepada khalayak istana ataupun desa. Sama seperti persembahan barda, persembahan penglipur lara Melayu juga d |
| Dionysus | Dionysus | Kesenian | Tiada | Dewa perayaan dalam mitologi Yunani. |
| cultural event | acara budaya | Pelancongan | Tiada | Perayaan yang bercorak kebudayaan bersempena dengan sesuatu tarikh bersejarah atau peristiwa tertentu. |
| Weihnachtsmusik (G) | muzik natal | Kesenian | Tiada | Muzik perayaan Hari Natal. |
| carol | karol | Muzik | Tiada | Lagu tradisional bagi perayaan Krismas yang berasal dari England pada Zaman Pertengahan. Karol biasanya meriah dan teksnya tentang Virgin Mary dan kelahiran Jesus. Contohnya, Christmas Carol. |
| parade | sketsa pendek | Kesenian | Drama dan Teater | 1. Persembahan yang diadakan untuk perayaan atau sambutan tertentu yang biasanya dilakukan di jalanan dengan kostum dan pakaian seragam. 2. Persembahan ringkas atau pendek yang diadakan di luar tempat pementasan sebenar untuk menarik penonton. |
| carol | karol | Kesusasteraan | Tiada | Nyanyian yang bersifat keagamaan biasanya dinyanyikan beramai-ramai pada masa perayaan. |
| carol | karol | Kesenian | Tiada | Nyanyian yang bersifat keagamaan biasanya dinyanyikan beramai-ramai pada masa perayaan. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ulang | perayaan ~ tahun kemerdekaan pa'aya'an ulang | kedayan | |
| bandi | perayaan kerana masuk ke rumah (membasuh). | Iban | |
| lager III, melager | menziarahi perayaan keagamaan. | Melanau Mukah | |
| anggor I | 1 persiapan; persediaan: ~ gawai persiapan utk perayaan; 2 cakap-cakap (awal); pendapat; berita: bisi ~ sultan deka datai ada cakap-cakap sultan akan datang; | Iban | |
| mija | meja; melager ~ ki berziarah rumah terbuka waktu perayaan; | Melanau Mukah | |
| abeang II | 1 menziarahi rumah orang yg menyambut hari perayaan spt Hari Raya, Hari Gawai, dll; 2 berkunjung ke pondok petani krn hendak makan nasi baru hasil tuaian. | Melanau Mukah | |
| duduong II | datang ke majlis tanpa dijemput kecuali menziarahi kematian atau perayaan. | Melanau Mukah | |
| chandi | tempat letak imej burung kenyalang di puncak tiang (yg dibuat semasa perayaan Gawai Kenyalang) | Iban | |
| bebala 1 | mempunyai pasukan (tentera); mengumpul tentera; 2 berombongan; dlm rombongan; berkumpul: ~ nurun ngabang berkumpul menghadiri majlis perayaan | Iban | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| gawai Ib | perayaan keramaian dalam kalangan masyarakat Iban. | Nanga Tiga begitu sibuk seperti menyambut gawai. | Gugurnya Langit Hijau Nanga Tiga | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tadau kaamatan Kd, Mr | sejenis perayaan masyarakat Kadazandusun Murut selepas menuai. | Tadau Kaamatan ialah hari kelepasan menuai, yakni merupakan hari di mana penanam padi di kawasan Kuala Penyu telah selesai menuai padi mereka dan mengiriknya sekali. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| unduk ngadau MSb | Ratu cantik sempena Pesta Keamaatan. | Aku berfikir sambil mata terus memandang ke atas pentas melihat para peserta seorang demi seorang bergaya untuk menarik perhatian para juri yang menilai kecantikan, pakaian dan penampilan. Aku perlu menulis tentang tujuan perayaan Pesta Menuai ini diadakan, perbezaan perayaan Unduk Ngadau zaman dahulu dan sekarang, dan bagaimana pertandingan Ratu Kaamatan sudah jauh penyimpang dari tujuan asalnya. | Jejaka Idaman | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| labung Ib | kain tenun untuk melilit kepala lelaki semasa menghadiri keramaian atau perayaan. | Nama dan jenis kain tenunan yang dibuat untuk kegunaan lelaki ialah seperti labung, paiya ekor cawat, kain belantan dan sementing. Pakaian perempuan yang ditenun ialah seperti kain pendek, baju tabor, baju bara-ara dan pua kumbu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| denjang Ib | sejenis nyanyian pujian terhadap seseorang yang berkedudukan atau berkeistimewaan semasa perayaan adat istiadat. | Semasa gawai ini, upacara pergi ke tanju diadakan sebanyak dua kali. Mantera dibaca hanya setakat mencari tanah, dan diikuti dengan denjang lelaki. Denjang ini adalah sejenis mantera. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lavong Kn | sejenis topi daripada rotan, digunakan sebagai perhiasan kepala (dihiasi dengan bulu burung) dan biasanya dipakai untuk sesuatu upacara perayaan. | Kepalanya yang ditutupi dengan lavong yang dihiasi dengan bulu merak dan enggang kelihatan berjurai-jurai dengan cantik, cukup untuk menarik perhatian para hadirin. | Ngayau | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| jila isang Ib | daun palas dalam keadaan tercarik dan dibiarkan berjela-jela diletakkan pada kepada/tengkorak manusia yang tewas semasa mengayau untuk digunakan semasa perayaan masyarakat Iban. | Gila Gundi beranakkan Keling Aji yang berani dan boleh menjadi ketua perang, ketua orang di Panggau Libau, tempat yang berlumpur becak kerana terlalu kerap terkipas oleh jila isang, tempat tinggal dewa-dewa yang menjadi nadi penggerak orang-orang yang menjadi ketua perang, ketua kayau, perwira dan sebagainya. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kelupis Ky, Kb, LB | pulut yang dibalut dengan daun palas dan diikat sebelum dikukus. | ....kejayaan penduduk dari beberapa buah kampung menghasilkan jalinan kelupis sepanjang 210m kaki sempena Perayaan Ulang Tahun ke 40 Parti Pesaka Bumiputera Bersatu (PBB) peringkat Lawas baru-baru ini.... | Pedoman Rakyat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
هيور ،دلج )jeld, mojallad( د ّ لجم ،دلج یفا ّ حص ،ندرک دلج )jeld kardan, ṣaḥḥāf ī( )jelow( ولج )Jom‘e( هعمج baru kren pulau tubuh, jasad (sudah meninggal) pesta perayaan, kenduri kotak burung hantu pasang, sepasang kulit sampul jilid menjilid bahagian hadapan, barisan depan Jumaat new crane island dead body ceremony feast, festival box owl pair wrapper volume to bind
|
Kamus Sains.indb
daripada tiga bulan. Setiap tiga bulan pemasangan ini hendaklah diuji dan dibaiki sepenuhnya sebelum boleh digunakan semula. Contoh pemasangan ini ialah pemasangan lampu hiasan di jalan raya sempena menyambut sesuatu perayaan, pemasangan lampu hiasan di kawasan pameran dan ekspo serta pemasangan lampu penyuluh bangunan. (KEJ) temperature log tempered glass tempered hardboard temporary installation Kamus Sains.indb 609 7/8/08 11
|
Kamus Thai 2.indb
้ นไม ้ ทุกเช ้ า Ibu saya me nyimbur pokok bunga setiap pagi. 2 ber- simbur-simbur: ชาวไทยสาดน ้ ำกันในเทศกาล วันสงกรานต ์ Orang Thai bersimbur- simbur air pada hari perayaan Songkran. 3 (ฝน) tempias: น ้ ำฝนสาดเข ้ าในห ้ องของฉัน Air hujan tempias masuk ke dalam bi- lik saya. สัน [san] น 1 (ภูเขา) rabung 2 (มีด พร ้ itu menarik tali pukat dari laut. สาวก [sa:wok] น pengikut: สาวกศาสนา ฮินดูที่ บาหลีต ้ อนรับวันเทศกาลด ี ปาวาลีอย ่ างยิ่ ง ใหญ ่ Pengikut agama Hindu di Bali menyambut hari perayaan Deepavali dengan besar-besaran. สาหร ่ าย [sa:ra:y] น rumpai laut: สาหร ่ าย เป็นอาหารของสิ่ งมีชีวิตในทะเล Rumpai laut menjadi makanan hidupan laut. ส ่ าหรี [sa:ri
|
Kamus Thai 2.indb
๊ ะ Pem bantu rumah menegangkan alas meja. ตรึงตรา [-tra:] ก terpahat: คำชี้ แนะของ คุณครูตรึงตราอยู ่ ในใจเขาตลอดไป Nasihat cikgu terpahat di dalam hatinya untuk selama-lama. ตรุษ [trut] น pesta, perayaan ตรุษจีน [-ci:n] น Tahun Baru Cina ตรุษอีดิลฟิตรี [-i:dinfi tri:] น Hari Raya Aidilfitri ตลก [talok] ว 1 lucu: เทพ โพธิ์ งามสามารถ แสดงบทตลกได ้ อย ่ างดี Thep หญิงคนนั้ น ได ้ รับเลือกเป็นเทพีสงกรานต ์ Wanita itu dipi lih sebagai ratu cantik Songkran. เทวดา [te:wada:] ดู เทพ เทวี [te:wi:] น dewi เทศกาล [te:tsaka:n] น pesta, perayaan เทศบาล [te:tsaba:n] น perbandaran เทศนา [te:tsana:] น ceramah agama เทอม [t:m] น penggal เทอร ์ โมมิเตอร ์ [t:mo:mi t:] น termometer เทา [tau |
Kamus Thai 2.indb
susu ครีมแต ่ งผม [-tε:pom] น krim ram- but ครีมทาหน ้ า [-ta:na:] น krim muka ครึกครื้น [krkkr:n] ว meriah: การ ฉลองสงกรานต ์ เป็นไปอย ่ างครึกครื้ น Perayaan Song Kran disambut dengan meriah. ครึกโครม [krkkro:m] ว gempar: เหตุการณ ์ 11 ก ั นยายนตกเป็นข ่ าวครึกโครม Ke- jadian 11 September merupakan berita gempar. ครึ่ง [kr] น setengah, separuh วงเช ้ าแต ่ ซบเซาในช ่ วงบ ่ าย Pasaran sa- ham cergas pada sebelah pagi tetapi lembap pada sebelah petang. 2 meriah: งานราตรีน ั ้ นคึกค ั กมาก Suasana perayaan pada malam itu sangat meriah. คืน 1 [k:n] น malam คืน 2 [k:n] ก 1 kembali: หล ั งจากจากบ ้ าน ไปนานในที่ สุดเขาก็คืนสู ่ บ ้ านเกิด Setelah
|
Kamus Thai 2.indb
remaja yang memuja Ronaldo, raja bola Brazil. 2 melakukan upacara pemujaan: ชาวพุทธเริ่ มบูชาแม ่ น ้ ำเพื่ อเริ่ มเฉลิมฉลองงาน ลอยกระทง Para penganut Buddha mela kukan upacara pemujaan sungai untuk memulakan perayaan Loy Kratong. บูชายัญ [-yan] น upacara pemujaan บูด [bu:t] ว basi บูดบึ้ ง [-b] ดู บึ้ งบูด บูดเบี้ ยว [-bi aw] ว berkerut บูรณะ [bu:rana] ก membaik |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| perayaan | [pe.ra.ya.an] | ڤراياءن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| perayaan , kenduri | feast , festival | جشنواره،مراسم،جشن | jashnvāre , marāsem , jashn |
|
|