| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sipil | IB orang awam (bukan tentera): ia datang ke baris depan, tempat duduk para pembesar dr pihak ~, polisi dan militer; hukum ~ undang-undang mengenai orang awam, undang-undang awam; pemerintahan ~ pemerintahan oleh orang-orang awam (bukan tentera); perang ~ perang saudara; perkara ~ perkara dlm mahkamah mengenai hal-hal umum (bukan perkara jenayah dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hukum sipil | undang-undang mengenai orang awam, undang-undang awam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| akauntan awam | a) akauntan yg memberikan perkhidmatan profesional kpd orang awam; b) akauntan yg menjadi ahli sesebuah badan atau institut akauntan awam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| awam | 1 umum; am: Kami telah berbincang ttg perkara-perkara ~ saja. 2 tidak bersifat ketenteraan; preman; biasa: orang ~ orang biasa; perkhidmatan ~ perkhidmatan kerajaan yg bukan ketenteraan sifatnya. mengawamkan 1 memberitahukan sesuatu kpd orang ramai; mengumumkan. 2 menganjurkan; mengesyorkan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| awam | 1. bkn (melibatkan dsb) orang ramai sbg suatu keseluruhan: kepentingan ~; 2. utk atau terbuka kpd semua orang (tidak terkhusus atau teristimewa utk golongan dsb tertentu): tempat ~; kenderaan ~; kemudahan ~; 3. bukan tentera atau polis dsb; orang ~ a) orang preman (bukan anggota tentera atau polis); b) orang kebanyakan; c) orang biasa (bukan ahli atau istimewa); perkhidmatan ~ perkhidmatan kerajaan yg tidak berkaitan dgn tentera atau polis; mengawamkan 1. mengumumkan, memberitakan kpd orang banyak; 2. menganjurkan, mengesyorkan; pengawam penganjur. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| awam | 1. umum; am: Kami telah berbincang ttg perkara-perkara ~ saja. 2. tidak bersifat ketenteraan; preman; biasa: orang ~ orang biasa; perkhidmatan ~ perkhidmatan kerajaan yg bukan ketenteraan sifatnya. mengawamkan 1. memberitahukan sesuatu kpd orang ramai; mengumumkan. 2. menganjurkan; mengesyorkan. | Kamus Pelajar |
| telefon awam | telefon yg terdapat di tempat awam utk kegunaan orang ramai. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| telefon awam | telefon yg terdapat di tempat awam utk kegunaan orang ramai; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penerbangan awam | Id urusan penerbangan utk keperluan orang awam (bukan utk tentera); ilmu ~ pengetahuan atau kepandaian dlm hal terbang (dgn kapal terbang); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pasukan pertahanan awam | pasukan sukarelawan yg mengawal keselamatan orang awam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| civilian | adj awam: ~ life, kehidupan awam; ~ population, penduduk awam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| civil | adj 1. rel to the general public, awam: ~ duties, tanggungjawab awam; ~ government, kerajaan awam; 2. (leg.) sivil: ~ action, tindakan sivil; 3. polite, sopan: a ~ reply, jawapan yg sopan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| civilian | n orang awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| general public | n orang awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| civil service | n perkhidmatan awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| civil rights | n hak awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| civil liberty | n kebebasan awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| civil engineering | n kejuruteraan awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| civil engineer | n jurutera awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| civil disobedience | n keingkaran awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| public utilities | kemudahan awam/utiliti awam | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Kemudahan yang disediakan untuk kegunaan awam seperti bekalan elektrik, bekalan air. |
| custodian of public health | penjaga kesihatan awam | Kesihatan Awam | Tiada | Pihak yang ditugaskan untuk menjaga kesihatan orang awam. |
| civil-military relations | hubungan awam-tentera | Sains Politik | Politik Perbandingan | Hubungan polilik yang wujud antara masyarakat dengan institusi ketenteraan. Hubungan ini boleh bersifat profesional iaitu hubungan awam-tentera yang terbatas dalam hal-hal yang berkait rapat dengan kepentingan awam terhadap institusi tersebut seperti keselamatan dan melindungi kepentingan awam. Tentera akan bertindak apabila kepentingan awam diancam oleh anasir subversif dari dalam atau luar. Hubungan ini juga bersifat politik iaitu pihak tentera bukan sahaja bertindak sebagai institusi yang melindungi keselamatan awam, tetapi juga mempunyai pengaruh yang kuat dalam urusan pemerintahan. Pihak tentera akan campur tangan dalam urusan pemerintahan apabila mendapati kerajaan awam tidak mampu menangani masalah krisis ekonomi atau politik yang serius. Contohnya, di Malaysia hubungan awam-tentera bersifat profesional manakala Indonesia di bawah Soeharto hubungan awam-tentera bersifat politik |
| Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) | Kecemasan Kesihatan Awam Keprihatinan Antarabangsa (PHEIC) | Kesihatan Awam | Tiada | Pengisytiharan rasmi oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) tentang peristiwa luar biasa yang menimbulkan risiko kesihatan awam kepada negara lain disebabkan oleh berlakunya penyebaran penyakit di peringkat antarabangsa. PHEIC dibuat apabila krisis kesihatan awam mencapai tahap global yang membawa implikasi untuk kesihatan awam di luar sempadan negara yang terjejas dan mungkin memerlukan tindakan segera antarabangsa. |
| public official bond | bon pegawai awam | insurans | Tiada | Jaminan bahawa seseorang pegawai awam akan menguruskan dana orang awam dan akan melaksanakan tugas-tugas yang lain seperti yang ditetapkan oleh undang-undang. |
| public goods | barang awam | Ekonomi | Tiada | Barang atau perkhidmatan yang sifatnya boleh digunakan secara bersama. Penggunaan seorang individu terhadap barang itu tidak menjejaskan penggunaan individu lain. Sekiranya barang awam dikeluarkan untuk seorang individu, kos untuk mengeluarkan barang yang sama untuk individu lain adalah sifar. Misalnya, padang permainan awam, hutan lipur, jalan raya, perkhidmatan radio dan televisyen, perkhidmatan polis dan ketenteraan, dan perkhidmatan kesihatan masyarakat. |
| asymmetric encryption | penyulitan tak simetri | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Kaedah penyulitan yang menggunakan dua kekunci yang berbeza, iaitu kekunci awam dan kekunci persendirian. Kekunci awam digunakan untuk penyulitan mesej, manakala kekunci persendirian untuk penyahsulitan mesej. Sinonim penyulitan kekunci awam. |
| public participation | penyertaan awam | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Penglibatan orang awam dalam proses membuat keputusan perancangan oleh pihak berkuasa perancang. |
| public transport | pengangkutan awam | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Sistem pengangkutan awam yang lazimnya disediakan untuk menghubungkan antara tempat kediaman dalam bandar, antara bandar dan antara wilayah. |
| civil rights | hak awam | Sains Politik | Politik Perbandingan | Hak yang dimiliki oleh setiap individu tanpa mengira kedudukan atau status yang dilindungi mengikut perlembagaan atau undang-undang. Hak awam terdiri daripada dua jenis iaitu hak asasi manusia dan hak politik. Hak asasi manusia seperti hak mendapat layanan adil daripada kerajaan, hak mendapat perlindungan undang-undang yang saksama, proses perbicaraan yang adil sama ada dari sudut layanan atau guaman. Hak awam ini menolak perbicaraan yang tidak adil termasuk hukuman yang berat sebelah, diskriminasi agama, etnik atau kelas, penangkapan yang tidak berasas dan juga keganasan pihak berkuasa. Hak politik pula merupakan teras kepada kebebasan dan kesejahteraan masyarakat. Hak asasi politik juga antara lain termasuk kebebasan bersuara dan beragama, membantah secara aman terhadap dasar kerajaan serta kebebasan menganggotai sesebuah organisasi atau kesatuan. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| awam | a ramai [a ramay]; a ida' | Melanau Dalat | |
| awam | oang amai, oang biasak. | kedayan | |
| periman | preman, awam; 1 bukan tentera: a ~ orang preman; wakasek ~ pakaian preman; 2 milik sendiri (bukan utk umum), persendirian: keritak ~ kereta preman. | Melanau Mukah | |
| angkut I | pengangkutan awam pangangkutan oang amai. | kedayan | |
| vandalisma | perbuatan merosakkan harta benda awam atau persendirian, vandalisme. | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
horn turkey boxer boxing to better sanitation paradise without bau belukar pokok padi kucup, cium dengan, oleh kerbau hon ayam belanda peninju tinju ke, kepada lebih baik sistem menjaga kebersihan awam syurga tanpa )bū( وب )būte, derakhtche( هچتخرد ،هتوب )būte-ye berenj( جنرب ء هتوب )būsīdan( نديسوب )bevasīle( هليسوب )būfālū( ولافوب )būgh( قوب )būghalamūn( نوملقوب )boks bāz( زاب سکوب )boks bāzī
|
Kamus Sains.indb
tinggi sehingga 900ºC. (KEJ) grazing district (daerah ragutan) Kawasan yang telah ditentukan sebagai kawasan ragut haiwan ternakan. (HUT) grazing fee (bayaran ragutan) Perbezaan antara jumlah kos ragutan di atas tanah awam (terbuka) dengan jumlah kos ragutan di atas tanah persendirian. (HUT) great circle (bulatan agung) Bulatan yang terhasil apabila suatu sfera bersilang dengan satu satah yang me- lalui pusat sfera. Bulatan cengkerik rumah) Cengkerik dalam famili Gryllidae yang biasanya terdapat di sekeliling rumah. (BIO) house sewer (betung rumah) Paip bawah tanah kedap air yang disambungkan dari bahagian luar dinding ke betung awam. (KEJ) Howellʼs test (ujian Howell) Ujian untuk menganggar kuantiti protrombin dalam darah berdasarkan tempoh penggumpalan darah beroksalat. (UBAT) HSE (HSE) Singkatan bagi heat shock elements. Lihat heat shock elements. (BIO
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
RC2/RC4 Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 6 6/6/11 4:01:26 PM 7 algoritma RSA (Ig. RSA algorithm; Br. algoritma RSA; Id. algoritma RSA) Algoritma penyulitan kekunci awam yang dinamakan mengikut abjad pertama penciptanya, Profesor Rivest dan bekas pelajar beliau Adi Shamir dan Len Adleman. Kerahsiaannya berdasarkan cabang matematik teori nombor, iaitu teori Eular dan teori Fermat yang menggunakan ID dan kata laluan ketua organisasi, atau ID yang berkeistimewaan tinggi. autoriti perakuan (Ig. certificate authority; Br. autoriti perakuan; Id. autoritas sertifikat) Pihak berkuasa yang diamanahkan untuk mengesahkan kekunci awam dan identiti pengguna yang digunakan dalam Prasarana Kekunci Awam (PKI) adalah sah dan benar. Autoriti perakuan menetapkan polisi dalam proses PKI dan membina perakuan dalam bentuk sijil digital untuk pengguna
|
Kamus Thai 2.indb
kerajaan tempatan รัฐบาลผสม [-taba:npasom] น ke rajaan campuran รัฐบาลพลัดถิ่น [-taba:nplatti n] น kerajaan buangan รัฐบุรุษ [-taburut] น negarawan รัฐประศาสนศาสตร ์ [-taprasa:sa- nasa:t] น ilmu pentadbiran awam รัฐประหาร [-tapraha:n] น ram- pasan kuasa, kudeta รัฐมนตรี [-tamontri:] น menteri รัฐวิสาหกิจ [-tawisa:hakit] น per- usahaan awam รัง รัฐ Kamus Thai 2.indb 315 4/15/2008 11:12:03 AM ร 316 รัฐศาสตร ์ [-tasa:t] น sains politik รัฐสภา [-tasapa:] น parlimen รัด [rat] ก
|
Kamus Thai 2.indb
pa:ynay] น Jabatan Perdagangan Dalam Negeri กบาล กรม Kamus Thai 2.indb 4 4/15/2008 11:02:56 AM ก 5 กรมการบินพลเรือน [-ka:nbinponla- ran] น Jabatan Penerbangan Awam กรมการแพทย ์ [-ka:npe:t] น Jabatan Perubatan กรมการศาสนา [-ka:nsa:tsana:] น Ja batan Agama กรมเจ ้ าท ่ า [-cauta:] น Jabatan Pela buhan กรมชลประทาน [-conlaprata:n องถิ ่ น [-so- s:mka:npokkr:t:ti n] น Jaba- tan Kerajaan Tempatan กรมสรรพากร [-sanpa:k:n] น Jaba- tan Percukaian กรมอนามัย [-ana:mai] น Jabatan Kesihatan Awam กรมอัยการ [-aiyaka:n] น Jabatan Pendakwa Raya กรมอุตุนิยมวิทยา [-utuniyom- wi ttaya:] น Jabatan Kaji Cuaca กรม กรม Kamus Thai 2.indb 5 4/15/2008 11:02:57 AM |
Kamus Thai 2.indb
bancu] ก 1 mengisi: รัฐบาล เกณฑ ์ บรรดาบัณฑิตใหม ่ ทั้ งหลายเพื่ อบรรจุ ตำแหน ่ งว ่ างของภาคราชการ Kerajaan me rekrut para graduan baru untuk mengisi jawatan kosong sektor awam. 2 mema sukkan: ทหารไทยในอิรักบรรจุศพสองทหาร ไทยเข ้ าในโลง Tentera Thai di Iraq me- masukkan mayat dua orang perajurit Thai ke dalam keranda. บรรณาการ [banna:ka:n] น ufti: เจ ้ านคร ่ มขืนและฆ ่ า Pesalah itu terkena hukuman orang ramai sewaktu melakonkan semula peristi- wa perogolan dan pembunuhan yang dilakukannya. ประชาธิปไตย [-tippatai] น demokrasi ประชาพิจารณ์ [-pica:n] น perbica- raan awam: รัฐบาลกำลังทำประชาพิจารณ ์ เรื่ องการสร ้ างโรงกำจัดขยะ Kerajaan se- dang menjalankan perbicaraan awam berkenaan dengan pembinaan loji pe- lupusan sampah. ประชามติ [-ca:mati] น pungutan suara, referendum ประชาสงเคราะห ์ [-sokr
|
Kamus Thai 2.indb
kata bahasa Thai yang belum dimasukkan ke dalam kamus ini sebagai entri atau subentri. Selain menjadi rujukan kepada para pelajar kedua-dua bahasa, kamus ini juga sangat bermakna bagi orang awam khususnya penutur asli bahasa Thai. Dengan adanya kamus ini, penguasaan bahasa Melayu dalam kalangan penutur bahasa Melayu di Thailand dapat ditingkatkan. Saya berharap Bahagian Perkamusan akan mengambil langkah selanjutnya untuk yang ingin melahirkan pemikiran, idea, gagasan dalam bahasa Melayu melalui penulisan kerana kamus ini merupakan sebuah kamus dwibahasa yang produktif sifatnya. Walau bagaimanapun, kamus ini juga boleh dimanfaatkan oleh orang awam yang ingin mempelajari bahasa Thai pada peringkat pemahaman. Kamus ini lahir hasil kolaborasi antara Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) –Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI)-Prince of Songkhla University (PSU) melalui |
Kamus Thai 2.indb
me ngagihkan peruntukan pembangunan ke wilayah masing-masing. จัดหา [-ha:] ก mencari: เทศบาลจัดหา ที่ ที่ เหมาะสมเพื่ อสร ้ างสวนสาธารณะ Majlis perbandaran mencari tempat yang sesuai untuk dijadikan taman awam. จัตุรัส [catturat] ดู จตุรัส จั่ น¹ [can] น manggar จั่ น² [can] น perangkap binatang จันทน ์ [can] น cendana จันทร ์ , จันทร- [can, cantra-] น bulan จันทรคติ [-kati ่ อไอเสีย รถจับที่ กางเกงเขา Asap hitam dari ekzos kereta melekat pada seluarnya. จับกลุ ่ ม [-klum] ก berkumpul, berhim- pun: ชาวบ ้ านจับกลุ ่ มพูดถึงเรื่ องการขึ้ นราคาน ้ ำมัน Orang awam berkumpul membicara kan hal kenaikan harga petroleum. จับกุม [-kum] ดู จับ² จับไข ้ [-kai] ว demam: เขาทำงานกลางแดด จนจับไข ้ Dia bekerja di tengah panas terik sehingga demam. จับคู ่ [-ku
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| awam | [a.wam]/[Öa.wam] | عوام |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| sistem menjaga kebersihan awam | sanitation | بهداشت | behdāsht |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata awam |
|
|