| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pengusiran | perbuatan mengusir (meng-halau): dlm cerita ini, terdapat cerita yg sama tentang ~ anak tiri dan kepulangannya dgn membawa hadiah-hadiah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hadiah penghargaan | hadiah yg diterima oleh seseorang yg tidak berjaya memenangi hadiah utama: 10 buah cerpen tersebut telah memenangi ~ penghargaan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hadiah Nobel | hadiah tahunan kerana sumbangan yg istimewa dlm lapangan perubatan, kesusasteraan, ekonomi dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hadiah utama | hadiah berupa piala, wang, dll yg menjadi rebutan utk seseorang yg menjuarai sesuatu pertandingan: tiga buah cerpen telah memenangi ~ utama dlm Sayembara Cerpen Remaja kali Ke-8; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hadiah Nobel | hadiah tahunan kerana hasil kajian atau sumbangan yg teristimewa dlm berbagai-bagai lapangan (spt ilmu fizik, perubatan, kesusasteraan, keamanan, dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hadiah kerja | hadiah kpd kakitangan sesuatu syarikat (persekutuan) perniagaan dll; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hadiah sagu hati | hadiah atau ganjaran yg diberikan kpd peserta-peserta yg kurang bernasib baik. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hadiah sagu hati | hadiah (ganjaran) kpd petanding yg tidak berjaya sepenuhnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hadiah ikhlas | a) hadiah yg diberikan dgn ikhlas (tanpa mempunyai tujuan tertentu di sebaliknya; b) buku (tiket dsb) yg diberikan percuma kpd orang-orang tertentu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hadiah | 1. pemberian (kerana penghargaan, utk kenang-kenangan, sbg penghormatan, dll): terimalah ~ kami yg tidak sepertinya ini; dia menerima berbagai-bagai ~ pd hari jadinya; 2. ganjaran (kerana menang dlm perlumbaan, pertandingan, dll): bagi pemenang yg pertama disediakan ~ sebuah piala perak; ~ ikhlas a) hadiah yg diberikan dgn ikhlas (tanpa mempunyai tujuan tertentu di sebaliknya; b) buku (tiket dsb) yg diberikan percuma kpd orang-orang tertentu; ~ kerja hadiah kpd kakitangan sesuatu syarikat (persekutuan) perniagaan dll; ~ lebaran Id wang pemberian kpd kakitangan pejabat atau syarikat pd hari raya puasa; ~ Nobel hadiah tahunan kerana hasil kajian atau sumbangan yg teristimewa dlm berbagai-bagai lapangan (spt ilmu fizik, perubatan, kesusasteraan, keamanan, dll); ~ penghargaan hadiah yg diterima oleh seseorang yg tidak berjaya memenangi hadiah utama: 10 buah cerpen tersebut telah memenangi ~ penghargaan; ~ penghibur Id = ~ sagu hati hadiah (ganjaran) kpd petanding yg tidak berjaya sepenuhnya; ~ siswa biasiswa; ~ utama hadiah berupa piala, wang, dll yg menjadi rebutan utk seseorang yg menjuarai sesuatu pertandingan: tiga buah cerpen telah memenangi ~ utama dlm Sayembara Cerpen Remaja kali Ke-8; berhadiah 1. ada disediakan hadiah: pertandingan ini diadakan dgn ~; 2. memberikan (menyumbangkan) hadiah: sesiapa yg suka ~ bolehlah berhubung dgn jawatankuasa; menghadiahi memberikan hadiah kpd: ~ setiap pekerja yg bersara sebuah cenderamata; Yang Dipertuan ~ Yuzuki sehelai jubah berwarna merah tua; menghadiahkan memberikan sesuatu sbg hadiah, menganugerahkan: mereka ~ sebuah jam tangan kepadanya dlm majlis perpisahan itu; dlm tahun 1903, Hadiah Nobel telah dihadiahkan kpd pasangan suami isteri Pierre Curie dan Marie Curie. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| give-away | n (colloq) 1. free gift, hadiah percuma: he hopes these ~s will increase his sales, dia berharap hadiah-hadiah percuma ini akan meningkatkan jualannya; 2. unintentional betrayal or disclosure of st, menunjukkan bahawa [sso] + approp v or adj: the way his hands shook was a real ~, tangannya yg terketar-ketar itu menunjukkan bahawa dia gentar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gift | n 1. present, hadiah; (brought back from a journey) buah tangan, cenderamata, oleh-oleh; (given when visiting so.) buah tangan: the house was a ~ from his father, rumah itu hadiah drpd bapanya; free ~s, hadiah percuma; a ~ voucher, baucer hadiah; a ~ shop, kedai hadiah; whenever she goes to Kota Bharu she always brings back a little ~ for me, setiap kali dia ke Kota Bharu dia selalu membawa pulang buah tangan utk saya; 2. talent, bakat: to have a ~ for languages, mempunyai bakat dlm bahasa; 3. (colloq) very cheap, murah sangat: the house is a ~ at that price, rumah itu murah sangat; 4. (of question) percuma; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| award | n 1. st conferred, bestowed, a. (prize) hadiah: his horse was given the highest ~ in the show, kudanya diberi hadiah tertinggi dlm pertunjukan itu; b. (honour) anugerah; (given by head of state) anugerah, kurnia(an): the National Literary A~, Anugerah Sastera Negara; c. (grant) hadiah bantuan: a postgraduate ~, hadiah bantuan ijazah lanjutan; 2. decision made by judge, arbitrator, award: to set aside an ~, mengetepikan sst award; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| individually | adv 1. separately, a. (rel to person) secara perseorangan; (one by one) seorang demi seorang: participants are allowed to work either ~ or in groups, para peserta dibenarkan bekerja secara perseorangan atau dlm kumpulan; she greeted them all ~, dia menegur mereka seorang demi seorang; b. (rel to thing) secara berasingan: the gifts were ~ wrapped, hadiah-hadiah itu dibungkus secara berasingan; 2. in individual way, tersendiri: she dresses ~, dia memakai pakaian yg tersendiri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| complimentary | adj 1. expressing praise, admiration, etc, pujian: ~ remarks, kata-kata pujian; 2. given free, hadiah ikhlas: a ~ copy of a book, buku hadiah ikhlas; a ~ ticket, tiket hadiah ikhlas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| blink | ~ at, a. become surprised, amazed at, hairan: having won several prizes he hardly ~ed at winning another, setelah memenangi beberapa hadiah, dia tdk hairan lagi apabila memenangi hadiah lain; b. see vt (sense 2.); | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| freebie | n hadiah percuma. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| free gift | n hadiah percuma. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| consolation prize | n hadiah sagu hati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gift shop | n kedai /hadiah, cenderamata/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| podium | podium | Sukan | Lumba Basikal | Pentas yang disediakan untuk pemenang menerima hadiah dalam upacara penyampaian hadiah. |
| tributary state | negeri ufti | Sains Politik | Politik Perbandingan | Negara yang membayar ufti atau sumbangan hadiah kepada sebuah negara lain yang lebih besar kedudukan dan kekuatannya. Ufti ini dibayar sebagai tanda menghormati, mengiktiraf kekuatan, meminta perlindungan dan jaminan supaya tidak diserang. Sumbangan pula boleh berbentuk bayaran wang, emas atau hadiah. Secara amnya, negara ini tidak dijajah secara langsung tetapi tidak juga bebas sepenuhnya kerana negara yang besar tersebut sering mengancam kedudukannya. Contohnya, bunga emas yang dihadiahkan oleh kerajaan Kedah, Kelantan dan Terengganu kepada kerajaan Siam pada abad ke-18. |
| in-kind sponsor | penaja barangan; penaja perkhidmatan | Ekonomi | Tiada | Yayasan, syarikat atau individu yang menaja sesuatu program atau acara dalam bentuk barangan atau perkhidmatan (bukan wang tunai) seperti perjalanan, penginapan, hadiah, makan minum dan lain-lain. |
| in-kind sponsor | penaja barangan; penaja perkhidmatan | Komunikasi | Tiada | Yayasan, syarikat atau individu yang menaja sesuatu program atau acara dalam bentuk barangan atau perkhidmatan (bukan wang tunai) seperti perjalanan, penginapan, hadiah, makan minum dan lain-lain. |
| Merrifield method | kaedah Merrifield | Fizik | Nanoteknologi | Teknik mensintesis peptida menggunakan kaedah fasa pepejal. Dalam teknik ini, hasil sintesis ditulenkan dan diasingkan secara penurasan dan pembasuhan oleh manik pepejal yang berliang. Teknik ini dikemukakan oleh R. Bruce Merrifield, iaitu Profesor dari Universiti Rockefeller yang kemudiannya telah memenangi Hadiah Nobel dalam bidang kimia pada tahun 1984 atas penemuan ini. |
| Cooper pair | pasangan Cooper | Fizik | Nanoteknologi | Keadaan pasangan elektron yang terikat bersama-sama pada suhu rendah dalam bahan superkonduktor. Pasangan ini terbentuk akibat kewujudan daya tarikan kecil antara elektron melalui interaksi elektron-fonon dan menyebabkan aras tenaga pasangan elektron ini mempunyai tenaga yang lebih rendah daripada tenaga Fermi. Teori kewujudan pasangan ini dikemukakan oleh ahli fizik Leon Cooper yang telah memenangi Hadiah Nobel pada tahun 1972 bersama-sama dengan John Bardeen dan John Shrieffer dalam bidang superkonduktor. |
| honeymoon phase | fasa bulan madu | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Fasa ketiga dalam kitaran keganasan rumah tangga. Dalam fasa ini, pelaku keganasan rumah tangga akan meyakinkan mangsa bahawa dia menyesal dan akan menghentikan tingkah lakunya yang ganas di samping berjanji untuk menjaga pasangannya dengan baik. Dalam fasa ini juga, pelaku biasanya akan menunjukkan kasih sayang dengan membelikan bunga atau hadiah untuk tujuan mengambil hati mangsa. |
| Green Revolution | Revolusi Hijau | Sains Politik | Politik Perbandingan | Program meningkatkan produk pertanian yang berkualiti tinggi dengan menggunakan teknologi moden. Program ini dilaksanakan melalui penggunaan tanah yang optimum, benih dan baja yang berkualiti, racun yang berkesan, terusan dan sistem perparitan yang baik serta jentera yang sesuai bagi menambah baik sistem pertanian tersebut. Perancangan rapi dibuat supaya negara tersebut menghasilkan pengeluaran yang sesuai dengan sifat ekologi negara tersebut. Bagi menjayakan program ini, tenaga buruh digunakan secara optimum. Revolusi Hijau selalu dikaitkan dengan usaha negara sedang membangun yang tidak berupaya melaksanakan program industri secara berkesan. Idea mengenai revolusi ini dihasilkan oleh saintis Amerika Syarikat iaitu Norman E. Borlaug yang telah memenangi Hadiah Nobel tahun 1970 kerana ikhtiarnya yang cuba menghapuskan kebuluran dunia. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| hadiah | hadiah; | kedayan | |
| hadiah | ~ utama hadiah utamak; | kedayan | |
| hadiah | ~ sagu hati hadiah saguk hatik. | kedayan | |
| hadiah | perais [prayis] | Melanau Dalat | |
| adiah | hadiah | TETAW | |
| ganjar | hadiah [hadiyah] | Melanau Dalat | |
| cenderamata | hadiah, tandak matak. | kedayan | |
| perayih | hadiah; | Melanau Mukah | |
| bolot | membolot hadiah utama mbolot hadi utamak. | kedayan | |
| meneng | menang; 1 berjaya, berhasil, mendapat kejayaan: a ~ seneng naseng orang menang senang hati; 2 keuntungan atau ganjaran krn berjaya mengalahkan lawan, musuh, dll; 3 lulus dlm peperiksaan, beroleh hadiah dlm pertandingan, peraduan dll; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kingkilat Mr | hadiah yang digantung di sisitan. | Kingkilat berayun. Berkemalai bagai hiasan sanggul penari istana pada zaman lampau. Mereka melompat dengan penuh azam dan tekad, untuk mengambil kingkilat yang tergantung di atas. Kingkilat bergerak utuh. Beralun ke kiri dan ke kanan. Suara bergerantangan. | Lansaran | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| igal-igal Bj Sp | sejenis tarian yang ditarikan dengan iringan alat muzik kulintangan, gong dan tambur asalnya bertujuan untuk menyampaikan hadiah berupa wang kepada pengantin dengan cara menari. | Menurut penyelidikan bahawa Tarian Igal-Igal ini ditarikan secara Perseorangan, perkumpulan atau secara berpasangan dan dari keadaan ini jelas memperlihatkan yang Tarian Igai-Igai ini merupakan tarian pergaulan atau kegembiraan. | Tarian Hadiah untuk Pengantin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| manggarus Bs | memarut batang rumbia. | Dari apa yang diperlihatkan oleh para penari Sayau Bagarus ada lima cara mereka mendapatkan sagu, iaitu menebang pokok rumbia, membuka kulit, manggarus, menginjak dan menyaring. | Tarian hadiah untuk pengantin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| numpik Sk | Proses membuat kuih tradisi orang Selako. Numpik ialah sejenis kuih yang digoreng macam cucur (putih jika menggunakan gula pasir dan coklat jika menggunakan gula Melaka (gula apung) untuk dimakan, dijadikan ramuan jampi mantera dan hadiah kepada orang yang menjampi mantera majlis gawai. | Dilihatnya bapa masih terkedang di bawah dapur. Orang hendak numpik. Bapa perlu dialih ke tempat lain. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sulu baiduri Mr Td | sejenis tarian kaum Tidung yang bertujuan untuk memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Seperti juga suku kaum lain bahawa suku kaum Tidong masih percaya terhadap jampi serapah. Mereka juga mempunyai tarian tradisi yang bermaksud memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Tarian hadiah untuk pengantin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
مارتحا )eḥtiyāj( جايتحا )eḥtiyāj dāshtan( نتشاد جايتحا )eḥtiyāṭ ( طايتحا )eḥsās( ساسحا )eḥsās kardan( ندرک ساسحا )eḥsāsātī( ىتاساسحا )eḥsān( ناسحا )akhbār( رابخا )akhlāgh( قالخا )akhmū( ومخا perabot kesan sewa keizinan ganjaran, hadiah hormat keperluan memerlukan awas perasaan merasa penuh perasaan kebaikan, ihsan berita akhlak bengis furniture effect rent permission reward respect need to need caution feeling to feel emotional, full of feeling indb 30 5/18/11 9:02 AM 31 foot papa reward king cloth last year answer heel clean to clean, to cleanse cleaner cleanliness fifteen kaki bapa, ayah ganjaran, hadiah raja, maharaja kain tahun lepas jawab, jawapan tumit bersih membersihkan, mencuci pencuci, pembersih kebersihan lima belas )pā( اپ )pāpā( اپاپ )pādāsh( شاداپ )pādshāh( هاشداپ )pārche, ghomāsh( شامق ،هچراپ )pārsāl( لاسراپ
|
Kamus Thai 2.indb
ยว ได Kamus Thai 2.indb 159 4/15/2008 11:06:19 AM ด 160 ได ้ [dai] ก 1 mendapat: อาลีได ้ ของขว ั ญจาก คุณครูของเขา Ali mendapat hadiah dari pada cikgunya. 2 boleh: อ ั สม ั นซื้ อรถค ั นน ั ้น ได ้ Azman boleh membeli kereta itu. 3 telah: เดือนที่ แล ้ วเขาได ้ ไปกรุงเทพฯ gagal dalam pusi ngan: เซเรน ่ าตกรอบสุดท ้ ายในการแข ่ งขัน เทนนิสวอลโว ่ โอเพ ่ น Serena gagal dalam pusingan akhir perlawanan Tenis Terbuka Volvo. ตกรางวัล [-ra:wan] ก memberikan hadiah: เศรษฐีผู ้ นั ้ นตกรางวัลอย ่ างงามให ้ แก ่ คนที่ ช ่ วยชีวิตลูกสาวเขา Hartawan itu mem berikan hadiah yang banyak kepada penyelamat anak perempuannya. ตกลง [-lo] ก bersetuju: ฮาลิมตกลงที่
|
Kamus Thai 2.indb
kan: พฤติกรรมของชายคนนั้ นน ่ าบัดสีเหลือเกิน Kelakuan lelaki itu amat memalukan. บัตร [bat] น kad บัตรประจำตัว [-pracamtua] น kad pengenalan บัตรเลือกตั้ ง [-lakta] น kertas undi บัตรสมนาคุณ [-sommana:kun] น baucar hadiah บัตรสนเท ่ ห์ [-sonte:] น surat layang บั่ น [ban] ก mengerat, memotong บั่ นทอน [-t:n] ก 1 mengurangkan: ยาเสพติดบั ่ นทอนภูมิต ้ านทานร ่ างกายของผู ้ เสพ Dadah 1 [b] น labah-labah tanah บื้ ง 2 [b] ว (หน ้ า) masam: ลูกเขาหน ้ าบึ้ ง เพราะไม ่ ได ้ รับของขวัญวันเกิด Muka anaknya masam kerana tidak dapat hadiah hari lahir. บี้ งตึง [-t] ว masam mencuka: เขา บึ้ งตึงตั้ งแต ่ เช ้ า Sejak pagi tadi, dia masam mencuka. บื้ งบูด [-bu:t] ว bermuka masam: พวกเขา |
Kamus Thai 2.indb
น 1 barang, benda บ 2 (คำแสดงความเป็นเจ ้ าของ) kepunyaan: รถของฉ ั นสีแดง Kereta kepunyaan saya berwarna merah. ของกลาง [-kla:] น (กฎหมาย) bahan bukti ของกำน ั ล [-kamnan] น hadiah = ของขว ั ญ ของกิน [-kin] น makanan ของเก ่ า [-kau] น 1 barang (-barang) pur- ba: ของเก ่ าจำนวนมากได ้ จ ั ดแสดงไว ้ ที่ พิพิธ- ภ ั ณฑ keperluan ของเด็กเล ่ น [-deklen] น mainan ของต ้ องห ้ าม [-tˆ ha:m] น barang haram ของเถื่อน [-t:an] น barang seludup = ของหนีภาษี ของแถม [-t:m] น hadiah percuma ของที่ระลึก [-ti ˆ :ral k] น cendera- mata ของนอก [-n:k] น barang import ของฝาก [-fa:k] น barang kiriman ของมีคม [-mi:kom] น benda tajam ของล ั บ
|
Kamus Thai 2.indb
่ างกฏหมายต ่ อต ้ านการ ก ่ อการร ้ าย Mereka sedang menggubal undang-undang antikeganasan. ร ่ างกาย [-ra:ngka:y] น tubuh badan รางวัล [ra:ngwan] น hadiah ราชการ [ra:tcaka:n] น urusan kera- jaan ราชกิจจานุเบกษา [ra:tcakitca:nu- รัมมี ่ ราชกิจจานุเบกษา Kamus Thai 2.indb 317 4/15/2008 11:12:05 AM ร 318 be |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hadiah | [ha.diah] | هديه |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| hadiah | prize | جايزه | jāyeze |
| ganjaran , hadiah | reward | اجر،مزد،پاداش | ajr , mozd , pādāsh |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| kelangkaan | | pemberian hadiah kpd kakak kerana adik dahulu berkahwin (cincin atau kain) | Ali muan depasang beju sebagai kelangkaan ta akak tunang nei. | Ali memberikan sepasang baju sbg hadiah kpd kakak kerana bertunang. | budaya | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | hadiah (kata nama) | | Bersinonim dengan pemberian, anugerah, kurniaan, bintang kehormat, pingat, oleh-oleh, cendera mata, cendera hati, tanda mata, sagu hati, buah tangan, pembawaan, ompang-ompang, tahfifiah;, | | | Kata Terbitan : menghadiahkan, |
|
|