| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sagu hati | a. wang dsb yg diberikan sbg ganti rugi. b. wang dsb yg diberikan sbg menghargai jasa atau tenaga seseorang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| wang sagu hati | a. wang yg diberikan sbg membalas jasa. b. wang yg diberikan kpd waris anggota polis (tentera dll) yg meninggal semasa bertugas. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hadiah sagu hati | hadiah atau ganjaran yg diberikan kpd peserta-peserta yg kurang bernasib baik. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| wang sagu hati | a) wang yg diberikan sbg membalas jasa; b) wang yg diberikan kpd ahli waris anggota (polis, tentera, dll) yg meninggal semasa bertugas; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hadiah sagu hati | hadiah (ganjaran) kpd petanding yg tidak berjaya sepenuhnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| honorarium | sagu hati yg dibayar sbg membalas jasa (kpd pengarang dll): ia mendapat ~ sebanyak RM100. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bayaran kehormat | wang sagu hati yg diberikan kpd seseorang (pengarang dll), honorarium; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hadiah penghibur | Id = ~ sagu hati hadiah (ganjaran) kpd petanding yg tidak berjaya sepenuhnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| wang | ~ sagu hati a. wang yg diberikan sbg membalas jasa. b. wang yg diberikan kpd waris anggota polis (tentera dll) yg meninggal semasa bertugas. | Kamus Pelajar |
| imbuhan | 1. bayaran tambahan, sagu hati: mereka belum lagi menerima sebarang ~ tetap sbg anggota Majlis Tempatan; 2. (Lin) penambah (awalan, akhiran, dan sisipan); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| consolation prize | n hadiah sagu hati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| loser | n 1. defeated person, orang yg kalah: the ~ received the consolation prize, orang yg kalah itu menerima hadiah sagu hati; bad ~, (orang yg) /sentiasa hendak menang, tdk boleh menerima kekalahan/; good ~, (orang yg) dapat menerima kekalahan; 2. (derog) a failure, a. (person), (orang yg) selalu /gagal, malang/: hes a real ~, betul-betullah dia orang yg selalu gagal; b. (st), (sst yg) tdk boleh berjaya: that business of yours is a ~, perniagaan kamu itu tdk boleh berjaya; born ~, lebai malang; 3. person who will be in a worse position, (orang yg) rugi: youll be the ~ if he leaves, kamu akan rugi jika dia berhenti. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| honorarium | honorarium | Perubatan | Tiada | Bayaran sagu hati atau ganjaran untuk menggantikan bayaran profesional. |
| mutah/pemberian | Agama Islam | Fiqh | Sagu hati yang diberikan kepada isteri yang dicerai. |
| honorarium | bayaran kehormat | Komunikasi | Tiada | Wang yang diberi kepada seseorang sebagai sagu hati dan penghormatan atas sumbangan yang diberikan. Bayaran ini tidak boleh dianggap sebagai upah. |
| tangible rein-forcement | pengukuhan ketara | Sains Kesihatan | Tiada | Pemberian sesuatu sebagai galakan seperti memberi sagu hati. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| hadiah | ~ sagu hati hadiah saguk hatik. | kedayan | |
| duit | duit, wang; ~ bayar masuok wang pangkal; ~ berian wang mahar; ~ dipeh wang simpanan; ~ gaji wang gaji; ~ kesian wang sagu hati; ~ kuek wang yg berlubang di tengah-tengahnya dr negara China pd masa dahulu; ~ kupi wang kopi; ~ naga wang naga; ~ nut wang ker | Melanau Mukah | |
| sagu II | ~ hati saguk hatik. | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| lemanta, *lemantak* Ml, MSr | 1. tepung rumbia. 2. tepung sagu. | Tiap-tiap hari tubuhnya turut berjemur dengan tepung lemanta. Tubuhnya terbiar dicubit panas terik matahari. Upahnya berapa sen cuma. Tepung lemanta tiada harga. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
c:m] น ketua: จอมโจรได ้ ฆ ่ าตัว ประกันแล ้ ว Ketua penjahat telah mem bunuh orang tebusan. จอมกษัตริย ์ [-kasat] น maharaja จอมใจ [-cai] ว 1 (สตรี) buah hati: โดยปกติลูกคนเล็กเป็นจอมใจของพ ่ อแม ่ Bia sanya anak bongsu menjadi buah hati ibu bapa. 2 jantung hati ภรรยา เป็นจอมใจของผม Isteri saya jantung hati saya. จอมทัพ [-tap] น hulubalang: ในการ ต ่ อสู ้ คราวนั้ นจอมทัพของสยามประสบชัยชนะ Dalam pertempuran kali itu, huluba lang Siam
|
Kamus Thai 2.indb
Kamus Thai 2.indb 309 4/15/2008 11:11:59 AM ร 310 ในวันนี้ Profesor Somprach tidak dapat menyertai bengkel pada hari ini. ร ่ วมใจ [-cai] ว bersatu hati: ชาวบ ้ าน ร ่ วมใจกันต ่ อต ้ านโครงการวางท ่ อก ๊ าซไทย มาเลเซีย Orang kampung bersatu hati menentang Projek Penyaluran Gas Thai-Malaysia. ร ่ วมชีวิต [-ci:wit] ก berkongsi hidup: สามีภรรยาคู ่ นั้ นร ่ วมชีวิตกันมายาวนาน Pa sangan suami isteri itu telah lama berkongsi hidup |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| bonus | bonus | Bayaran tambahan selain gaji atau faedah simpanan sebagai sagu hati. | Sekolah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| pikulan | | pemberian sagu hati kpd waris keluarga perempuan dlm majlis perkahwinan (boleh digantikan dgn wang tunai) | 4 pikulan bei penakan lesegaa. | Empat buah sagu hati telah diminta mereka. | budaya | Bajau |
| sampur | | pemberian berupa kuih dll kpd tetamu yang hadir dalam majlis kenduri (sagu hati) | Segaa muan ta bangan jomo sampur. | Mereka memberikan sagu hati kpd tetamu. | budaya | Bajau |
|
| Puisi |
|---|
|
Kalau menggulung kuih sagu,
Jangan lupa menaruh inti;
Orang termenung menupang dagu,
Itulah tanda kecewa di hati.
Lihat selanjutnya... |
|