| Kata |
Takrif |
Sumber |
| jerih | lelah, payah; ~ lelah = ~ payah = ~ penat susah payah (bkn usaha); sakitnya ~ payah, tenat; penyakit ~ sesak nafas, lelah; ubat ~ pelerai demam ki buah hati (anak yg dikasihi dll); ~ menentang boleh, rugi menentang laba prb memberi pertolongan kerana ingin mendapat pertolongan (keuntungan dll) pula; berjerih bersusah payah, berusaha dgn bersungguh-sungguh; menjerihkan melelahkan, memayahkan; memperjerihkan mengusahakan dgn bersungguh-sungguh; kejerihan perihal jerih. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memayahkan | menyebabkan payah, menjadikan payah, menyusahkan, melelahkan: sekali itu dia berasa payah kembali dr rapat, padahal apalah yg akan ~ dlm rapat itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| payah | 1. tidak mudah, tidak senang, sukar, susah: bukannya ~ benar membuat kerja itu; ~ basa Kl susah hendak memperkatakan (merundingkan, membincangkan) sesuatu; 2. berat atau teruk (penyakit): bapaku mendapat sakit ~ di Sungai Baharu; 3. (berasa) letih, lelah, lesu, penat: rupanya ia kepanasan dan ~ setelah mendayung basikalnya dgn cepat selama setengah jam; tak ~ tidak perlu, tidak usah: baginda jua mempunyai kuasa utk bertindak sendiri dgn tidak ~ mendengar nasihat sesiapa; berjerih ~ = bersusah ~ = berpayah-payah; berpayah-payah mengerjakan (melakukan) sesuatu dgn berlelah-lelah atau memerah keringat, berpenat lelah: janganlah saudara ~ kerana saya; memayahkan menyebabkan payah, menjadikan payah, menyusahkan, melelahkan: sekali itu dia berasa payah kembali dr rapat, padahal apalah yg akan ~ dlm rapat itu; memayah-mayahkan; ~ diri bekerja keras-keras (dgn bersusah-payah), bekerja berat, berpayah-payah; memperpayah menjadikan lebih payah: bukan sudah bonda katakan kerja baik pada-pada, jangan badan diperpayah; kepayahan 1. perihal payah, kesukaran, kesusahan: Wahab mendengar cerita-cerita tentang ~ penduduk pekan Tembeling akibat sekatan yg diadakan oleh kerajaan; 2. menderita payah (kesulitan, kekurangan): sedangkan hendak mendapat sesuap nasi ~, inikan pula hendak menziarahi tempat-tempat yg bersejarah; 3. kelelahan, keletihan: beberapa lamanya ia berdiam diri saja, terengah-engah spt orang ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jerih payah | = ~ penat susah payah (bkn usaha); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jerih lelah | = ~ payah = ~ penat susah payah (bkn usaha); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terbengkil-bengkil | berpayah-payah (mengerjakan sesuatu), bersusah payah: ia berkayuh mudik menongkah air surut itu dgn ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berpahit-pahit | 1. bersusah payah, bersusah-susah, berpayah-payah: ~ dahulu bermanis-manis kemudian; 2. berterus terang menyatakan sesuatu (yg buruk dan yg baik); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bersusah payah | melakukan sesuatu dgn susah payah, berpenat lelah (mengerjakan sesuatu): Presiden Jamal Abdul Nasir telah ~ payah benar memberitahu dunia luar bahawa dunia Arab bersatu dlm hal itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bengkil II | ark; terbengkil-bengkil berpayah-payah (mengerjakan sesuatu), bersusah payah: ia berkayuh mudik menongkah air surut itu dgn ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memayah-mayahkan diri | bekerja keras-keras (dgn bersusah-payah), bekerja berat, berpayah-payah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| trouble | 2. bother, susah(-susah), payah(-payah): theres no need to ~ about it. I can do it, tdk perlu susah-susah ttg perkara itu. Saya boleh membuatnya; dont ~ about writing to him. Ill get him on the telephone, jangan susah-susah menulis surat kepadanya. Saya akan menghubunginya melalui telefon; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pains | n; be a fool for os ~, bersusah payah tanpa mendapat ganjaran; be at ~ to do st, bersusah payah utk + approp v: the teacher was at ~ to explain the matter clearly, guru itu bersusah payah utk menerangkan perkara itu supaya jelas; for os ~, krn susah payah sso: she got nothing for her ~s, dia tdk mendapat apa-apa pun krn susah payahnya; /go to, take/ great ~, bersusah payah: | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pains | she took great ~ over the party, dia bersusah payah utk majlis keramaian itu; they went to great ~ to see that everything went well, dia bersusah payah utk memastikan bahawa segala-galanya berjalan dgn baik; spare no~, bersusah payah: he spared no ~ to make it an enjoyable day, dia bersusah payah utk menjadikan hari itu menyeronokkan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| struggle | 3. progress, proceed with difficulty, dgn susah payah (approp v): the old man ~d to his feet, orang tua itu dgn susah payah cuba berdiri; the little boat ~d upstream against the strong current, perahu kecil itu dgn susah payah mudik ke hulu sungai menyongsong arus yg kuat; she ~d to unload a heavy box of groceries from the car, dia dgn susah payah menurunkan kotak-kotak barang runcit yg berat itu dr kereta; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unputdownable | adj (colloq) payah diletakkan (sebelum habis dibaca): his latest novel is absolutely ~, novel terbarunya memang payah diletakkan sebelum habis dibaca. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wade | ~ through, dgn susah payah + approp v: he ~d through the long report before making a decision, dia dgn susah payah meneliti laporan yg panjang itu sebelum membuat keputusan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| struggle | ~ out, keluar dgn susah payah: the ants ~d out of the smoke-filled hole, semut itu dgn susah payah keluar dr lubang yg penuh dgn asap; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| trudge | vi /menapak, membetis/ dgn susah payah: the soldiers ~d back to camp, askar-askar itu menapak dgn susah payah pulang ke kem. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| put | ~ os out, bersusah-susah, bersusah payah: he ~ himself out to be of help to his friends, dia bersusah payah utk menolong kawan-kawannya; ~ so. out, a. expel so., /menyingkirkan, mengeluarkan/ sso: the voters ~ him out at the next election, pengundi-pengundi menyingkirkannya dlm pilihan raya yg berikutnya; he was ~ out of the class for misbehaving, dia dikeluarkan dr kelasnya krn biadab; b. upset sos composure, (act.), /menjengkelkan, mengesalkan/ sso; (pass.) sso /jengkel, kesal/: my refusal did not seem to ~ him out at all, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rough | ~it, (colloq) hidup bersusah payah: they will have to ~it at camp, mereka kena hidup susah payah semasa di kem itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| renal insufficiency | payah ginjal | kelemahan renal | kelemahan renal | Perubatan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| inconvenience allowance | elaun susah payah | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| mesostich | sajak aksara tengah | Kesusasteraan | Puisi | Sajak yang terdapat pada huruf tengah tertentu dalam membentuk sebuah kata. Contohnya, puisi "Tua" karya A. Ghafar Ibrahim. Hari depan tidak payah diiklankan pagi: tik tok tik tok meninggalkan bulan. malam: tok tik tok tik meninggalkan mentari |
| by operation of law | dengan cara kua tkuasa undang-undang | Undang-undang | Tiada | Taraf kerakyatan yang diberikan atau diiktiraf bagi anak satu keluarga yang sudah turun-temurun menjadi rakyat negara itu secara automatik, iaitu dengan tidak payah memohon. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| payah | kawasan hutan yang berbukit dan curam | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| jora | susah, sukar payah | - | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sukar | payah [payah] | Melanau Dalat | |
| jerih | suker [sukr]; payah [payah] | Melanau Dalat | |
| payah | payah, sukar, susah; 1 tidak mudah, tidak senang: ~ pinyeang susah mencari; 2 berat, teruk bkn penyakit: penaykit ~ bak nubat penyakit payah hendak diubat; 3 tidak mudah mendapat, jarang ada: sakai tigah naseng ~ ninyeang kawan yg tulus ikhlas sukar dica | Melanau Mukah | |
| payah | payah. | kedayan | |
| payah | susah | TETAW | |
| payah | sukar | TETAW | |
| payah | rumit | TETAW | |
| payah | kelekik | TETAW | |
| payah | susah [susah] | Melanau Dalat | |
| pusing | pusieng susah payah ayong bingong [pusie susah payah ayo bio] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| gokton, *gouton* Kd | hutan. | Tak payah... lagi dia orang pegi panat panat... Pegi apa tu, pegi mengusut tu gouton (hutan). | Membaca Mitos dan Legenda Kadazandusun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| jubata Sk | dewa. | Mungkin inilah sialnya, gerutunya dalam minda yang sempit dan semakin payah digunakan untuk berfikir itu. Tulah apalah ini! Huh, disumpah Jubata agaknya. | Jambatan Laut China Selatan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| khakik Mr | sejenis batu yang boleh dibuat manik perhiasan kepala. | Sekiranya `selimpuk' - manik-manik payah diperolehi maka `tadung' ini boleh juga diperbuat daripada `bulu' iaitu batu khakik yang dirangkai-rangkaikan sehingga ianya mengelilingi bulatan kepala. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
di Bandar Pattani akhir- akhir ini agak muram. ซม [som] ว letak: เด็กคนนั้ นนอนซมเพราะ เป็นไข ้ มาเป็นเวลานาน Budak itu letak ter baring kerana demam berpanjangan. ซมซาน [-sa:n] ก bersusah payah: หลังจากล ้ มละลายเขาซมซานกลับไปขอความ ช ่ วยเหลือจากบริษัทเดิมของเขา Setelah muf lis, dia bersusah payah untuk men dapatkan pertolongan daripada sya rikatnya yang terdahulu. ซวนเซ [suanse:] ก terhuyung-hayang: ชายขี้ เมาคนนั้ นเดินซวนเซกลับบ ้ านของเขา Orang yang mabuk itu berjalan terhu yung-hayang pulang ke
|
Kamus Thai 2.indb
yang lepas jangan dikenang lagi. สิ่ งของ [-k] น barang-barang: สิ่ งของ เหล ่ านี้ เราได ้ มาด ้ วยความยากลำบาก Ba rang-barang ini kita peroleh dengan susah payah. สิ่ งพิมพ ์ [-pim] น bahan bercetak: สิ่ งพิมพ ์ ทั้ งหมดนี้ นักศึกษารับมาจากสำนักพิมพ ์ แห ่ งหนึ่ ง Pelajar menerima semua bahan ber- cetak ini daripada sebuah penerbit. สิ่งแวดล ้ |
Kamus Thai 2.indb
ย ่ าทวด [-tuat] น moyang ยาก [ya:k] น 1 kesusahan: คนขี้ เกียจพอ แก ่ ตัวไปจะได ้ ยาก Orang malas apabila tua akan mendapat kesusahan. ว 2 susah, sukar, payah: งานทำพจนานุกรมนั้ นยากมาก Kerja menyusun kamus amat susah. ยากแค ้ น [-kε:n] ว fakir ยากจน [-con] ว miskin ยากไร ้ [-rai] ว papa ยาง 1 [ya:] น (พืช) keruing
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| payah-payah | [pa.yah.pa.yah] | ٢ ڤايه |
| payah | [pa.yah] | ڤايه |
| sepayah-payah | [se.pa.yah.pa.yah] | سڤايه - ڤايه |
| berpayah-payah | [ber.pa.yah.pa.yah] | بر ڤايه - ڤايه |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| nuru | | menjala ikan menghala hilir sungai | Alap nuru ta suang mia payah nunsung. | Lebih baik menjala menghala ke hilir tidak penat melawan arus. | budaya | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | payah (adjektif) | | Bersinonim dengan sukar, susah, sulit, berat, teruk, leceh, rumit, perih, kompleks, ruwet, masyakat,
kelekik, rumpil;, | | | Kata Terbitan : berpayah-payah, memayahkan, memperpayah, kepayahan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Apa abang jahit baju,
Jahit kain banyak lagi;
Tak payah abang kata begitu,
Kata lain banyak lagi.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 171
Easier said than done
Cakap memang mudah tetapi hendak membuatnya payah.
Apa payahnya menaupkan bibir atas bawah
"I suggest that a bell be hung around the cat's neck," said a young mouse to tremendous applause. "But which one of us is going to do that?" interjected an old mouse. Each and every mouse in the barn fell silent suddenly."Well, easier said than done," the old mouse retorted.
''Cadangan saya, kalungkan loceng di leher si kuching itu,'' kata seekor tikus muda sambil disambut tepukan yang gemuruh. ''Tapi siapa antara kalian yang akan melakukannya?'' sampuk seekor tikus tua. Setiap ekor tikus yang ada dalam bangsal itu terdiam tiba-tiba. ''Yalah, apa payahnya menaupkan bibir atas bawah,'' tempelak si tikus tua itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|