| Kata |
Takrif |
Sumber |
| cemerlang | 1 bercahaya dgn terang; berkilauan; gilang-gemilang. 2 ki sangat indah (elok): Jangan terlalu mengharapkan janji-janji yg ~. 3 sangat baik (ttg kejayaan, keputusan peperiksaan dsb): Ali mendapat kejayaan yg ~ dlm peperiksaan yg lalu. kecemerlangan hal atau keadaan cemerlang; kegemilangan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| cemerlang | 1. bersinar (bercahaya) dgn terang, berkilauan, gilang-gemilang: bintang-bintang ~ pd malam itu; 2. ki indah (elok) sekali: jangan lekas percaya pd janji-janji yg ~ dan kata-kata yg bergula; 3. ki (bkn kejayaan, keputusan peperiksaan, dsb) sangat baik: kejayaan ~; mencemerlangkan menjadikan sesuatu cemerlang, menggemilangkan: cita-citanya utk ~ seni budaya tempatan akan menjadi kenyataan; kecemerlangan ki keelokan, keindahan, kegemilangan: nyanyian itu menyimpan sejarah ~ Islam. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| cemerlang | 1. bercahaya dgn terang; berkilauan; gilang-gemilang. 2. ki sangat indah (elok): Jangan terlalu mengharapkan janji-janji yg ~. 3. sangat baik (ttg kejayaan, keputusan peperiksaan dsb): Ali mendapat kejayaan yg ~ dlm peperiksaan yg lalu. kecemerlangan hal atau keadaan cemerlang; kegemilangan. | Kamus Pelajar |
| aku janji | janji atau pengakuan yg menjadi asas utk melaksanakan sesuatu tindakan (tugas, tanggungjawab, kewajiban dsb): mulai tahun depan, ~ akan dikuatkuasakan ke atas seluruh kakitangan awam; kementerian mengeluarkan surat ~ sbg syarat kelulusan sebelum guru dibenarkan mengikuti PJJ; mengaku janji membuat aku janji: seseorang yg ~ utk menjalankan kerja pembinaan tanpa didaftarkan sbg kontraktor berdaftar dianggap melakukan kesalahan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memancing | 1 menangkap ikan dll dgn pancing; mengail: Tiap-tiap minggu, banyak orang yg ~ ikan di lubuk itu. 2 ki melakukan sesuatu supaya mendapat apa-apa yg diingini; mengumpan: Janji-janji itu cuma utk ~ undi saja. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| meminta janji | meminta supaya menunaikan janji (menepati janji); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| janji | 1. pernyataan kesediaan utk berbuat atau memberi sesuatu: engkau mesti menepati ~ yg kau buat dahulu; dlm ~ bertunangan; menepati ~ membuat (menunaikan) apa yg telah dijanjikan; mengikat ~ membuat janji; pecah ~ tidak dapat menepati janji, memungkiri janji; sampai ~ dapat menepati (menunaikan) janji; 2. syarat, ketentuan, tuntutan; dgn ~ dgn syarat; 3. pengunduran waktu, tangguh, penundaan: kalau awak tidak berkeberatan, saya meminta ~ empat bulan utk membayar hutang awak itu; 4. ajal, had, waktu; sudah sampai ~nya sudah sampai ajalnya, mati; ~ kosong janji yg dibuat tetapi tidak pernah ditunaikan; ~ manis janji yg mengandungi harapan yg indah-indah; ~ palsu janji yg hanya bertujuan utk memperdayakan, mengelirukan atau menipu orang; ~ temu janji utk bertemu dgn seseorang pd masa dan di tempat yg telah ditetapkan kerana sesuatu urusan dsb; ~ sampai bilangan genap = ~ sampai sukatan penuh prb sudah sampai ajal; adat diisi, ~ dilabuh prb mengerjakan sesuatu hendaklah menurut apa yg telah dibiasakan (diadatkan); berjanji membuat (mengikat) janji: dia ~ akan datang ke rumah saya; menjanjikan 1. berjanji utk memberi (membuat dsb) sesuatu: bapanya ~ satu hadiah istimewa jika dia lulus dlm peperiksaan itu; 2. memberikan jangkaan atau harapan akan berlakunya (terdapatnya dsb) sesuatu, membuka kemungkinan kpd: jambatan yg merentangi Sungai Sarawak ~ pembangunan yg lebih pesat; Revolusi Hijau ~ harapan kpd petani; memperjanjikan ark menjanjikan; perjanjian 1. persetujuan yg dibuat antara dua pihak atau lebih, permuafakatan: Malaysia telah menandatangani satu ~ perdagangan dgn Korea Selatan; ~ jual beli; ~ program persetujuan bertulis antara dua pihak (biasanya pihak pelaksana aktiviti dsb dgn pihak yg mempunyai kuasa utk meluluskan kewangan) bagi melaksanakan sesuatu aktiviti (program dsb) mengikut jumlah peruntukan yg diluluskan; 2. Id wasiat (kitab suci); Kitab P~ Lama Kitab Taurat; Kitab P~ Baru Kitab Injil. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memancing | 1 menangkap ikan dll dgn pancing; mengail: Tiap-tiap minggu banyak orang yg ~ ikan di lubuk itu. 2 ki melakukan sesuatu supaya mendapat apa-apa yg diingini; mengumpan: Janji-janji itu cuma utk ~ undi saja. | Kamus Pelajar |
| pecah janji | tidak dapat menepati janji, memungkiri janji; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| meneguhkan | 2 memenuhi janji; menepati janji. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| undeceived | adj tdk terperdaya: I was ~ by his empty promises, saya tdk terperdaya dgn janji-janji kosongnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stick 2 | ~ by st, berpegang pd sst: politicians seldom ~ by their promises, ahli-ahli politik jarang berpegang pd janji-janji mereka; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| delude | vt memperdaya; ( os ) menipu: he ~d her with promises he could not fulfil, dia memperdaya gadis itu dgn janji-janji yg tdk dapat ditunai; they ~d themselves with ideas of superiority, mereka menipu diri sendiri dgn beranggapan bahawa diri mereka lebih tinggi drpd orang lain; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| undeceive | vt (fml) approp v + yg sebenar: she believed in his promises but I had to ~ her, dia percaya pd janji-janji lelaki itu tapi saya terpaksa memberitahunya yg sebenar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lead 1 | ~ so. on, (colloq) deceive so. by making false promises, memperdaya sso: he led her on with false promises, dia memperdaya gadis itu dgn janji-janji palsu; travel posters do ~ you on a bit with misleading information, poster perjalanan sedikit-sebanyak memperdaya kita dgn maklumat yg mengelirukan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lead 1 | ~ so. on, (colloq) deceive so. by making false promises, memperdaya sso: he led her on with false promises, dia memperdaya gadis itu dgn janji-janji palsu; travel posters do ~ you on a bit with misleading information, poster perjalanan sedikit-sebanyak memperdaya kita dgn maklumat yg mengelirukan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| FALSE | adj 1. not true or correct, tdk benar, salah: a ~ impression, gambaran yg salah; 2. untruthful, palsu: ~ promises, janji-janji palsu; ~ testimony, bukti yg palsu; 3. fake, forged, palsu: ~ eyelashes, bulu mata palsu; ~ signature, tandatangan palsu; 4. forced, dibuat-buat, pura-pura: ~ modesty, sikap merendahkan diri yg dibuat-buat; 5. faithless, tdk setia: a ~ friend, kawan yg tdk setia; 6. delusive, memperdaya: ~ hopes, harapan yg memperdaya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wry | 3. marked by ironic twist, sinis: the ~ humour of the comedian amused them, jenaka sinis pelawak itu mencuit hati mereka; the politicians promises were greeted with ~ laughter, janji-janji ahli politik itu disambut dgn gelak ketawa yg sinis. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| allure | cvt (act.) memikat, menggoda; (pass.) terpikat, tergoda, tertawan: fables of mermaids alluring sailors to destruction, cerita-cerita dongeng yg mengisahkan bagaimana ikan duyung memikat pelaut ke arah kemusnahan; to be ~d by promises, terpikat dgn janji-janji; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| back-pedal | vi 1. pedal backwards, mengayuh (basikal) ke belakang; 2. (fig.) menarik /balik, kembali/ (+ approp n): when he met with strong opposition, he ~led, apabila ditentang hebat, dia menarik balik tuntutannya; a politician ~ling on earlier promises, ahli politik yg menarik balik janji-janji yg telah dibuatnya dahulu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| promise | janji | janji | janji | Linguistik |
| rendezvous | rendezous; janji-temu | janji temu | janji temu | Aeroangkasa |
| appointment television | televisi temu janji | televisyen temu janji | televisyen temu janji | Komunikasi Massa |
| appointment | janji-temu | Tiada | janji-temu | Perubatan |
| mortgage | hipotek | Tiada | gadai janji | Ekonomi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| Hadith tarhib | Agama Islam | Hadith | Hadith yang menakutkan daripada melakukan keburukan dengan janji-janji seksa. |
| breach of promise | mungkir janji | Undang-undang | Tiada | Tidak menunaikan janji, biasanya janji untuk berkahwin. |
| every promise and set of promise | tiap-tiap janji dan beberapa janji | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| first mortgage | gadai janji pertama | insurans | Tiada | Gadai janji yang mempunyai keutamaan ke atas semua gadai janji yang lain. |
| partially amortized mortgage | gadai janji terlunas separa | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Gadai janji yang sebahagian daripadanya dibayar balik secara berkala sepanjang tempoh gadai janji manakala bakinya dibayar pada hujung tempoh tersebut. |
| mortgage-backed certificate securities | sijil sekuriti bersandar gadai janji | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Kumpulan sekuriti gadai janji diterbitkan oleh agensi kerajaan atau pemberi pinjaman gadai janji yang menunjukkan pelabur menerima bayaran faedah secara berkala dan pokok pada tarikh matang. |
| completion bond | bon penyempurnaan | insurans | Tiada | Bon ini dikeluarkan untuk menerima gadai janji sebagi jaminan kepada penerima gadai janji bahawa pembinaan yang dikendalikan oleh penggadai janji akan disiapkan dan boleh digunakan sebagai sandaran untuk gadaian apabila pembinaan tersebut telah disempurnakan. |
| completion bond | bon penyempurnaan | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Bon ini dikeluarkan untuk menerima gadai janji sebagai jaminan kepada penerima gadai janji bahawa pembinaan yang dikendalikan oleh penggadai janji akan disiapkan dan boleh digunakan sebagai sandaran untuk gadaian apabila pembinaan tersebut telah disempurnakan. |
| lender's bond | bon pemberi pinjam | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Bon ini dikeluarkan untuk menerima gadai janji sebagai jaminan kepada penerima gadai janji bahawa pembinaan yang dikendalikan oleh penggadai janji akan disiapkan dan boleh digunakan sebagai sandaran untuk gadaian apabila pembinaan tersebut telah disempurnakan. |
| janji berupah | Agama Islam | Fiqh | Janji memberi upah kepada sesiapa yang dapat menemui sesuatu barang yang hilang. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ngeluot | ingkar janji | - | - | - | - | - | Sifat dan Perbuatan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| ngeluot | ingkar pada janji | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| iltizam | janji [janji] | Melanau Dalat | |
| meserep | mesra; 1 berpadu, bersebati: gula legah ~ lubeang nyaem lasuk gula cepat bersebati dlm air panas; 2 erat atau karib benar: sakai ~ kawan mesra; janeak ~ saudara mesra; 3 muluk-muluk, indah-indah, sedap, nyaman: jaji-jaji wak ~ janji-janji yg mesra; | Melanau Mukah | |
| janji | jaji [jaji] | Melanau Dalat | |
| janji | perjanjian damai pajanjian damai. | kedayan | |
| janji | perjanjian pajanjian; | kedayan | |
| janji | menjanjikan nyanjik akan; | kedayan | |
| janji | berjanji bajanjik; | kedayan | |
| janji | ~ palsu janjik palsuk; | kedayan | |
| janji | janjik; | kedayan | |
| balang II | kosong; hampa; gagal (bkn janji, rancangan); sia-sia: ~ semaia janji yg hampa: ~ pengawa rancangan yg ada tak jadi: ~ rumah rumah yg tidak siap. | Iban | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| keromong Ib | sejenis alat muzik berupa gong kecil yang diperbuat daripada tembaga. Ia terdiri daripada tujuh buah dengan bunyi yang berlainan. | Kami yang datang beramai-ramai ini, ialah untuk menepati janji yang telah kami buat dengan ayah Kumang. Rombongan kami ini yang datang berserta dengan gong dengan keromong, ialah hendak meminta dibahagikan batu bulan purnama, batu Petakang Bintang Tiga dengan batu intan yang bercampur permata, yang boleh bertukar menjadi manusia dan boleh juga bertukar menjadi pengaruh yang boleh membawa harta benda. | Novel Kumang Bertelur | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
peykar( رکيپ )peymān, ‘ahd( دهع ،ناميپ )pīng pong( گنوپ گنيپ )peyvastan( نتسويپ jelas, nyata tua baju menang pijama, pakaian tidur meramal lepas, dahulu dahi pelayan cadangan, usulan perjuangan tubuh, badan janji ping pong gabung, bergabung apparent old shirt to win pyjama forecast ago forehead waiter proposal, suggestion battle body promise table tennis to join نتسويپ اديپ Kamus Parsi.indb 37 5 kamān( )ghowl( لوق )ghowl dādan( نداد لوق )ghavī( ىوق )ghahr( ره َ ـق satelit kedai kuih-muih burung kenari angsa (putih) biri-biri katak, kodok teko teh buku lali pelangi janji berjanji kuat kemarahan satelit confectionary canary swan ram frog teapot ankle rainbow promise to promise strong wrath ره َ ـق هراوهام ،ىعونصم رمق Kamus Parsi.indb 110 5/18/11
|
Kamus Thai 2.indb
พวกเขาไป ตกปลาที่ แม ่ น้ำสายบุรี Mereka pergi me mancing di Sungai Saiburi. ตกปากตกคำ [-pa:k-kam] ก berjanji: นักศึกษาคนนั ้ นตกปากตกคำกับอาจารย ์ ของ เขาว ่ าจะขยันเรียนขึ้ นอีก Pelajar itu ber janji dengan pensyarahnya untuk be lajar dengan lebih rajin lagi. ตกผลึก [-palk] ก menghablur: น้ำทะเลตกผลึกเป็นเกลือเมื่ อได ้ รับความร ้ อนจาก ดวงอาทิตย ์ Air laut akan menghablur menjadi garam apabila terkena panas ตระกองคุณแม ่ ไว ้ แน ่ น ๆ Ayah memeluk ibu erat-erat. ตระกูล [traku:n] น keturunan ตระเตรียม [tratriam] ดู เตร ี ยม ตระบัดสัตย ์ [trabatsat] ก memung- kiri janji: ไม ่ มีใครชอบคนที่ ตระบัดสัตย ์ Tia da siapa suka kepada orang yang me mungkiri janji. ตระเวน [trawe:n] ก menjelajah: นักวิจัย คนนั้ นตระเวนไปทั ่ วบริเวณนี้ เพื่ อสำรวจพืชพันธุ ์ ไม ้
|
Kamus Thai 2.indb
ก bertinggung, bercangkung นั่ งร ้ าน [nara:n] น aram-aram, pe rancah นัด [nat] ก 1 berjanji: พวกเขาทั ้ งสองนัดพบ กันที่ ร ้ านน ้ ำชาเปาะเลาะฮ Mereka ber- janji akan bertemu di kedai kopi Pak Lah. ลน 2 a (การประชุม แข ่ งขัน) kali: เขาไม ่ มาประชุมสองนัด Dia tidak hadir me- syuarat sebanyak dua kali. b (ยิง) das: ตำรวจยิงใส ์ Akibat serangan strok, mukanya menjadi herot. บิดเบือน [-ban] ก memutarbelitkan: นักข ่ าวพยายามบิดเบือนข ่ าวที่ เป็นจริง War- tawan cuba memutarbelitkan berita yang sebenar. บิดพลิ้ ว [-pliw] ก memungkiri janji: อย ่ าเป ็นคนชอบบิดพลิ้ วสัญญาที่ ให ้ ไว ้ Ja ngan menjadi orang yang suka me- mungkiri janji. บิดา [bida:] น bapa บิน [bin] ก terbang บิ่ น [bin] ก |
Kamus Thai 2.indb
aklm] ก memujuk เกลี้ยง [kli ˆ :a] ว licin เกลียด [kli :at] ก membenci: ฉ ั นเกลียด เขาเพราะเขาผิดส ั ญญาบ ่ อย ๆ Saya mem- bencinya kerana dia kerap mungkir janji. เกลียว [kli:au] น pilin เกลือ [kl:a] น garam เกลือก [kl:ak] ก bergelumang, ber gelomor: เด็กคนน ั ้นชอบเกลือกตม Budak itu suka bergelumang dengan lumpur. เกลือกกลั ้ ว [-klu y] น bidalan คำพิพากษา [-pipa:ksa:] น keputu- san mahkamah คำพูด [-pu:t] น kata-kata ucapan คำฟ ้ อง [-f:] น dakwaan คำมั ่ นส ัญญา [-mansanya:] น janji คำมูล [-mu:n] น kata akar คำเมือง [-ma] น dialek Thai Utara คำร ้ อง [-r:] น surat permohonan คำเล ่ าลือ [-laul:] น khabar-khabar angin, desas-desus
|
Kamus Thai 2.indb
satu naluri manusia. สัญชาติ [sanca:t] น kewarganega- raan: ชาวเขาอีกหลายชนเผ ่ ายังไม ่ ได ้ สัญชาติ ไทย Beberapa suku kaum orang bukit belum mendapat kewarganegaraaan Thai. สัญญา [sanya:] น 1 janji คุณต ้ องรักษา สัญญาที่ คุณให ้ ไว ้ Anda mesti menepati janji yang anda berikan. ก 2 berjanji: เพื่ อนฉันสัญญาว ่ าจะกลับบ ้ านช ่ วงปิดภาคเรียน ฤดูร ้ อนนี้ Kawan saya berjanji bahawa dia akan pulang pada masa cuti musim panas ini |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| janji | [jan.ji] | جنجي |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| janji | promise | پيمان،عهد | peymān , ‘ahd |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | janji (kata nama) | 1. Bersinonim dengan waad: waadat, komitmen, iltizam, ikrar, sumpah, pengakuan, jaminan,
2. Bersinonim dengan ajal: had, waktu, tempoh, waad,
| | Kata Terbitan : berjanji, menjanjikan, perjanjian, |
|
| Puisi |
|---|
|
Bagaimana saya nak mandi,
Buaya besar melintang sungai;
Bagaimana saya nak janji,
Janji yang besar belum ditunai.
Lihat selanjutnya... |
|