| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tempoh /témpoh/ II | menempohkan menjadikan berhenti; memperhentikan. | Kamus Pelajar |
| tempoh /témpoh/ II | 3 tidak hadir bekerja, bersekolah dll; cuti kelepasan: Dia dpt ~ tiga hari. | Kamus Pelajar |
| tempoh /témpoh/ II | 2 berehat; beristirahat: Bolehlah ~ sebentar kalau letih. | Kamus Pelajar |
| tempoh /témpoh/ II | 1 berhenti atau tidak bekerja utk sementara waktu: Tiada ~ ia bekerja. | Kamus Pelajar |
| tempoh /témpoh/ I | 3 jangka waktu atau masa yg tertentu: Dia diberi ~ tiga bulan utk menghabiskan kerja itu. ~ hari beberapa hari yg lalu. | Kamus Pelajar |
| tempoh /témpoh/ I | 2 pd waktu; pd ketika: ~ kami tiba dia tidak ada di rumahnya. | Kamus Pelajar |
| tempoh /témpoh/ I | 1 masa atau waktu yg tertentu: Sudah sampai ~nya bagi mereka pulang ke tanah air mereka. | Kamus Pelajar |
| tempoh I | (témpoh) 1. waktu, masa: sudah ~nya utk pulang; ada ~nya ada kalanya, kadang-kadang; makan ~ memerlukan masa yg banyak; sekali ~ a) bp sesuatu ketika; b) bp pd suatu ketika; c) sekali sekala, ada ketikanya; 2. pd masa, pd ketika, pd saat: ~ itu dia tidak ada di rumahnya; 3. kesempatan (utk berbuat sesuatu), peluang: jika ada ~ saya akan ke rumah saudara besok; 4. pengunduran waktu, penundaan: mereka diberi ~ seminggu utk menyiapkan kerja itu; minta ~ a) minta tangguh; b) minta cuti; 5. batas waktu yg tertentu, janji (waktu yg dijanjikan): dia diberi ~ tiga bulan utk menjelaskan baki hutangnya; 6. jangka masa yg tertentu (berlakunya sesuatu): telur-telur itu menetas dlm ~ sepuluh hari; ~ dulu bp zaman dahulu, dahulukala; ~ hari a) bp baru-baru ini, beberapa hari yg lalu; b) bp pd ketika itu, dahulu; ~ lampau panas (Geog) tempoh cuaca yg luar biasa panasnya, yg berterusan agak lama; bertempoh dlm tempoh: kerajaan Jerman menghantar kata dua ~ 12 jam kpd Rusia. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tempoh II | /témpoh/ 1 berhenti atau tidak bekerja utk sementara waktu: Tiada ~ ia bekerja. 2 berehat; beristirahat: Bolehlah ~ sebentar kalau letih. 3 tidak hadir bekerja, bersekolah dll; cuti kelepasan: Dia dpt ~ tiga hari. menempohkan menjadikan berhenti; memberhentikan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tempoh I | /témpoh/ 1 masa atau waktu yg tertentu: Sudah sampai ~nya bagi mereka pulang ke tanah air mereka. 2 pd waktu; pd ketika: ~ kami tiba, dia tidak ada di rumahnya. 3 jangka waktu atau masa yg tertentu: Dia diberi ~ tiga bulan utk menghabiskan kerja itu. ~ hari beberapa hari yg lalu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| expiry | n termination, /tamatnya, habisnya/ tempoh; (attrib), /tamat, habis/ tempoh: ~ of a contract, tamatnya tempoh kontrak; ~ date, tarikh habis tempoh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| life | 10. duration in which st functions, tempoh; (of material, machine, etc) hayat; (of cake, tinned food, etc) tempoh tahan: throughout the ~ of the Kennedy administration, sepanjang tempoh pentadbiran Kennedy; the ~ of the battery, hayat bateri; the ~ of the railway sleepers, hayat ranjang landas; shelf-~ of baked cakes, tempoh tahan kek-kek bakar yg diletakkan di rak; a long-~ battery, bateri tahan lama; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| life | 10. duration in which st functions, tempoh; (of material, machine, etc) hayat; (of cake, tinned food, etc) tempoh tahan: throughout the ~ of the Kennedy administration, sepanjang tempoh pentadbiran Kennedy; the ~ of the battery, hayat bateri; the ~ of the railway sleepers, hayat ranjang landas; shelf-~ of baked cakes, tempoh tahan kek-kek bakar yg diletakkan di rak; a long-~ battery, bateri tahan lama; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| term | 3. limited period of time, tempoh: his ~ of office as Mayor, tempoh dia memegang jawatan Datuk Bandar; he was sentenced to a long ~ of imprisonment, dia dihukum penjara utk tempoh yg lama; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| indefinitely | adv (for an uncertain period of time) bagi tempoh masa yg tdk pasti; (for an unlimited period of time) bagi tempoh masa yg tdk terbatas; (in loose usage) utk selama-lamanya: the meeting was postponed ~, mesyuarat itu ditangguhkan bagi tempoh masa yg tdk pasti; such policies cannot be sustained ~, dasar-dasar begini tdk dapat dipertahankan bagi tempoh masa yg tdk terbatas; you cant stay here ~, kamu tdk boleh tinggal di sini utk selama-lamanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| span | 3. period of time, tempoh, jangka: he worked as a blacksmith for a short ~, dia bekerja sbg tukang besi utk tempoh yg singkat saja; most butterflies have a life-~ of only a few days, kebanyakan kupu-kupu mempunyai tempoh hayat selama beberapa hari saja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| time | allotted (period of) ~, tempoh masa: the allotted ~ for this examination is three hours, tempoh masa utk peperiksaan ini ialah tiga jam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| triennial | 2. lasting for three years, /utk tempoh, selama/ tiga tahun: a ~ parliament, parlimen utk tempoh tiga tahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tenure | 4. period of holding property, tempoh pemegangan: property held on a ninety-nine year ~, hartanah yg dipegang selama tempoh pemegangan sembilan puluh sembilan tahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tenure | 2. period of holding office, tempoh memegang jawatan: there were many reforms during his ~ of office, ada pembaharuan yg banyak dlm tempoh dia memegang jawatan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| milking period | periode perah | tempoh bersusu; tempoh penyusuan pemerusuan | tempoh bersusu; tempoh penyusuan pemerusuan | Penternakan |
| lead time | tempoh pendahuluan | tempoh pendahuluan | tempoh pendahuluan | Perubatan |
| setting time | tempoh perekatan | tempoh pengesetan | tempoh pengesetan | Perhutanan |
| pressure period | tempoh tekan | tempoh tekanan | tempoh tekanan | Perhutanan |
| pressing time | tempoh tekan | tempoh tekanan | tempoh tekanan | Perhutanan |
| clamping time | tempoh kempa | tempoh kapit | tempoh kapit | Perhutanan |
| job tenure | tempoh/masa tugas | tempoh tugas | tempoh tugas | Sains Politik |
| period of digestion | tempoh pencernaan | tempoh pencernaan | tempoh penyerapan | Ekonomi |
| period for payment | tempoh pembayaran | tempoh pembayaran | tempoh bayaran | Ekonomi |
| past due | lewat tempoh | lewat tempoh | lewat tempoh | Ekonomi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| intermittent spring | mata air berjeda | Geografi | Tiada | Mata air yang meluah hanya dalam tempoh-tempoh tertentu dan tidak dalam tempoh lain. |
| intermittent spring | mata air berjeda | Geologi | Tiada | Mata air yang meluah hanya dalam tempoh-tempoh tertentu dan tidak dalam tempoh lain. |
| grace period | tempoh tenggang/tempoh tangguh | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tempoh yang ditetapkan dalam polisi insurans, biasanya 30 atau 31 hari selepas tempoh premium patut dibayar. Dalam tempoh tenggang ini perlindungan insurans tetap berkuat kuasa walaupun premium belum berbayar dan tiada penalti dikenakan. |
| elimination period | tempoh singkir | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tempoh perhatian atau tempoh tangguh yang terdapat di dalam sesuatu polisi insurans kesihatan. Dalam tempoh ini pihak insurer tidak akan membuat sebarang bayaran faedah kepada insured. |
| waiting period | tempoh tangguh | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tempoh perhatian atau tempoh tangguh yang terdapat di dalam sesuatu polisi insurans kesihatan. Dalam tempoh ini pihak insurer tidak akan membuat sebarang bayaran faedah kepada pihak yang diinsuranskan. |
| excepted period | tempoh terkecuali | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tempoh selepas permulaan tarikh polisi apabila faedah penyakit tidak akan dibayar. Tujuan tempoh ini untuk mengecualikan penyakit sebenar yang dihidapi sebelum polisi berkuat kuasa. Ini berlainan daripada tempoh singkir dan tempoh tangguh. |
| generation time | tempoh penjanaan; tempoh generasi | Fizik | Tiada | Tiada |
| generation time | tempoh penjanaan; tempoh generasi | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| adjustment period | tempoh pelarasan; tempoh penyesuaian | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| collection period | tempoh kutipan/tempoh pungutan | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| li'in | pantang ( untuk tempoh tertentu saja) | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| alem | malam | ngalem | membiar sesuatu untuk tempoh satu malam | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| mapita | pagi | - | - | kia pitaan | tidak sempat menyelesaikan pekerjaan dalam tempoh yang ditepatkan | - | Fenomena Alam | Iranun |
| magabi | malam | - | - | kia gabian | tidak sempat menyelesaikan pekerjaan dalam tempoh yang ditetapkan | - | Fenomena Alam | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tempoh | jenasang [jnasa] | Melanau Dalat | |
| tempoh | masa [masa] | Melanau Dalat | |
| tempoh | timpoh. | kedayan | |
| kelak | tempoh | TETAW | |
| tedian | tempoh antara masa selepas bersalin hingga mengandung semula. | Melanau Mukah | |
| ketayi | tempoh masa, selama. | Melanau Mukah | |
| jemen I | zaman; 1 jangka masa, sama ada panjang atau pendek, tempoh atau jangka masa tertentu yg ada sst keistimewaannya atau pertaliannya, masa: ~ peritah Jepun gak Serawak zaman pemerintahan Jepun di Sarawak; 2 kala, ketika, waktu: ~ Sa Busui zaman Encik Busui ( | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sumurut Kd | tempoh pembesaran kanak-kanak yang berusia 1 hingga 15 tahun. | Di dalam tempoh yang dipanggil "sumurut" ini, mereka mula belajar mengenal nama-nama binatang dan tumbuh-tumbuhan. Setelah mencapai usia 15 tahun, mereka selalunya telahpun hampir tamat mengenali semua nama binatang dan tumbuh-tumbuhan. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gawai rugan Ib | suatu upacara untuk memperingati roh-roh orang yang sudah meninggal dunia. | Tempoh berkabung itu mesti ditamatkan atau diketas dengan tengkorak musuh dalam upacara yang dipanggil ngetas ulit. Setelah tempoh berkabung itu ditamatkan, barulah boleh orang serumah itu merancang atau memikirkan upacara Gawai Rugan dan juga gawai yang ada kaitan dengan kerja-kerja huma. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kupas Ib | perbuatan menamatkan tempoh berkabung untuk suami atau isteri yang kematian pasangan. | Semasa upacara gawai dilangsungkan, semua orang yang balu akan dikupas atau ditamatkan masa balunya supaya mereka boleh mencari pasangan baru. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| racun sekejap Tb | sejenis racun berbisa yang digunakan dalam tempoh masa yang singkat seperti dua atau tiga hari. | Sakit yang dideritai oleh Apu ini juga adalah ekoran daripada racun yang pernah diberikan kepadanya oleh seorang manusia yang berhati binatang. Waktu itu Apu sengaja dijemput ke rumah orang kenduri. Tuhan amat berkuasa. Apu tidak mati, walaupun racun itu adalah racun yang paling berbisa. Kononnya racun itu memang terkenal dengan nama racun sekejap. Racun jenis itu boleh membawa maut kerana boleh menghancurkan jantung si mangsa dalam masa yang singkat. | Pulut Kuning Daging Rendang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gumamas Kd | merumput sebelum menanam padi. | Bagaimanapun, kegiatan berteka-teki sama sekali tidak dibenarkan untuk dilakukan dalam tempoh membersihkan rumput di sawah (gumamas). Mereka percaya bahawa jika mereka berteka-teki maka kerja membuang rumput akan memakan masa yang lama dan dari itu ia dielakkan. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| baya pandang Ib | pakaian orang yang baru meninggal dunia yang disidai di atas mayat. Ia digunakan untuk upacara mengakhiri tempoh perkabungan si mati tersebut. Kain itu kemudiannya disimpan oleh saudara-mara terdekat si mati. | Mayat itu diangkat ke ruai dan diletakkan di dalam sebuah kurungan yang dipanggil sapat. Di atas sapat itu diletakkan baya pandang. Pada pintu masuk yang dipanggil pala tangga kedua-dua hujung rumah panjang, alu dilintangkan supaya hantu, roh orang-orang yang sudah mati tidak naik ke rumah. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| momisok Kd | upacara memanggil roh si mati pada malam hari yang ke-6 selepas si mati dikubur. | Di akhir upacara, dukun wanita itu memohon supaya roh si mati mendoakan kesejahteraan hidup keluarganya. Pada sepanjang tempoh upacara "Momisok", dukun wanita itu berada dalam keadaan menurun dan "tidak sedarkan diri". | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
Autoriti perakuan menetapkan polisi dalam proses PKI dan membina perakuan dalam bentuk sijil digital untuk pengguna. Pihak ini juga menetapkan tarikh luput untuk sijil perakuan dan menguruskan kerja perakuan sepanjang tempoh hayat sijil tersebut. Autoriti perakuan juga bertanggungjawab menarik semula sijil yang luput tarikh, hilang atau keselamatannya dicurigai. autoriti perlindungan data (Ig. data protection authority; Br. autoriti perlindungan data; Id. autoritas dipasang pada telefon atau litar telekomunikasi untuk merekodkan semua maklumat panggilan keluar yang dibuat daripada telefon. Maklumat yang direkodkan meliputi nombor telefon yang didail, tarikh, masa mula, masa tamat, dan tempoh panggilan berkenaan. Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 27 6/6/11 4:01:34 PM 28 dail semula dasar keselamatan berasaskan peraturan dail semula (Ig. dial back; Br. dail semula
|
Kamus Thai 2.indb
เกษตรกรรม [kase:ttrakam] น per- tanian เกษตรศาสตร ์ [kase:ttrasa:t] น ilmu pertanian เกษียณ [kasi ˇ :an] ก 1 menamatkan: ร ั ฐบาลเกษียณอายุราชการไว ้ ที่ หกสิบป ี Kera jaan menamatkan tempoh perkhidma- tan seseorang pada umur enam puluh tahun. 2 bersara: เนื่ องจากคุณพ ่ อเกษียณแล ้ ว เลยมีเวลาทำสวน Oleh sebab ayah sudah bersara, maka dia mempunyai waktu untuk berkebun. เกษียน [kasi 11:03:16 AM ข 41 putus kerana arus yang kuat. 3 kurang, tidak cukup: หน ั งสือเล ่ มนี้ ขาดไปสองหน ้ า Buku ini kurang dua halaman. 4 tamat tempoh: ใบข ั บขี่ ของฉ ั นย ั งไม ่ ขาดอายุ Lesen memandu saya belum tamat tempoh. 5 (ไม ่ มาตามกำหนด) tidak menghadiri: เขาขาดประชุมเพราะติดธุระอื่ น Dia tidak menghadiri mesyuarat kerana ada
|
Kamus Thai 2.indb
ก 1 maju: ญี่ ปุ ่ นเป็นประเทศ ที่ เจริญมาก Jepun ialah negara yang sa ngat maju. 2 berkembang: เมืองหาดใหญ ่ เจริญอย ่ างมากในช ่ วงสิบปีนี้ Kota Hadyai berkembang pesat dalam tempoh 10 tahun ini. 3 membaca: พระสงฆ ์ เจริญ พระพุทธมนต ์ ในทุก ๆ เช ้ า Sami membaca mentera setiap pagi. เจริญก ้ าวหน ้ า [-ka:una:] ว berkem- bang Pada peringkat permulaan penyusunan kamus ini, terdapat banyak masalah. 2 jarak: ถนนช ่ วงปัตตานีถึงสุไหงโกลกมีระยะทาง 160 กิโลเมตร Jarak antara Pattani dengan Sungai Golok kira-kira 160 kilometer. 3 jangka masa, tempoh: พจนานุกรมภาษาไทย– มลายูควรเสร็จภายในช ่ วงสองปีนี้ Kamus Thai- Melayu perlu disiapkan penyusunannya dalam jangka masa dua tahun ini. 4 ba- hagian: กล ้ ามเนื้ อช ่ วงอกของน ั กมวยคนน ั ้นดูเป็น ม |
Kamus Thai 2.indb
menganggur buat bebera pa tahun. ว ่ างเว ้ น [-we:n] ก berhenti: เขาว ่ างเว ้ น จากการเป็นผู ้ แทนราษฎรไปหลายสมัย Dia berhenti menjadi wakil rakyat buat beberapa tempoh. วาจา [wa:ca:] ดู วจนะ วาณิช [wa:nit] น peniaga วาณิชย ์ [wa:nit] น perniagaan วาด [wa:t] ก melukis: เด็ก ๆ กำลังวาด ภาพการ ์ ตูน Kanak-kanak sedang ้ ว Tiket konsert Raihan sudah ha- bis. ภาระของฉันวันนี้ หมดแล ้ ว Tugas saya hari ini sudah habis. หมดเกลี้ยง [-kli a] ว habis licin หมดเขต [-ke:t] ก tamat tempoh หมดตัว [-tua] ดู หมดเนื้ อหมดตัว หมดเนื้อหมดตัว [-na-tua] ว papa kedana หมดเปลือก [-plak] ว terus-terang: ผู ้ ร ้ ายนั้ นเล ่ าถึงกลวิธีการปล ้ นแก ่ ตำรวจจนหมด เปลือก
|
Kamus Thai 2.indb
บทกวีนิพนธ ์ [-kawi:nipon] น puisi บทความ [-kwa:m] น artikel, ren- cana, makalah บทคัดย ่ อ [-katy:] น abstrak บทเจรจา [-ce:raca:] น dialog บทเฉพาะกาล [-capka:n] น bab tempoh kuat kuasa บทนำ [-nam] น pendahuluan บทบรรณาธิการ [-banna:tika:n] น rencana pengarang, lidah pengarang บทบัญญัติ [-banyat] น peruntukan undang-undang บ บก บท Kamus Thai 2.indb 214 4 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tempoh | [tém.poh] | تيمڤوه |
| bertempoh-tempoh | [ber.tém.poh.tém.poh] | برتيمڤوه - تيمڤوه |
| idah (tempoh) | [Öid.dah] | عدة |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| tempoh kehamilan | gestation period | Jangka masa perkembangan embrio yang bermula dari persenyawaan hingga waktu kelahiran. | Menengah Rendah |
| tempoh | period | Masa yang diambil oleh suatu jasad untuk satu ayunan atau getaran lengkap. | Menengah Atas |
| peringkat remaja | adolescence | Tempoh masa bagi peringkat perkembangan manusia antara 13 tahun hingga 20 tahun. | Menengah Rendah |
| peringkat dewasa | adulthood | Tempoh masa kehidupan yang dilalui oleh seseorang dalam proses kehidupan selepas zaman remaja sehingga mencapai usia tua. | Menengah Rendah |
| peringkat bayi | infancy | Tempoh masa bagi peringkat awal pembesaran kanak-kanak, iaitu dari awal kelahiran sehingga berumur tiga tahun. | Menengah Rendah |
| musim | season | Suatu tempoh tetap yang berlaku dalam setahun mengikut perubahan iklim. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| peringkat kanak-kanak | childhood | Tempoh masa perkembangan kanak-kanak antara umur tiga tahun hingga 13 belas tahun. | Menengah Rendah |
| kuarantin | quarantine | Tempat atau tempoh pengasingan sementara manusia, haiwan atau tumbuhan sebelum dibenarkan masuk ke kawasan lain. Keadaan ini biasanya bertujuan untuk mencegah penyebaran penyakit berjangkit. | Sekolah Rendah |
| sistole | systole | Fasa atau tempoh pengecutan jantung. Sistole atrium melibatkan pengecutan atrium untuk menghantar darah ke dalam ventrikel. Sistole ventrikel pula melibatkan pengecutan ventrikel untuk menghantar darah ke seluruh badan. | Menengah Atas |
| diastole | diastole | Fasa atau tempoh rehat otot jantung. Sewaktu fasa ini, atrium dan ventrikel diisi dengan darah. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| tempoh | duration | Masa dari mula hingga akhir peristiwa. | Sekolah Rendah |
| masa | time | Tempoh dari waktu lalu ke waktu sekarang hingga waktu depan yang dapat diukur dengan menggunakan jam atau alat pengira masa yang lain. | Menengah Rendah |
| masa | time | Tempoh yang dinyatakan dalam unit seperti saat, minit, jam, hari, minggu, bulan dan tahun. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| hari | day | Tempoh selama 24 jam, dari tengah malam hingga tengah malam hari yang berikutnya. 1 hari = 24 jam. | Sekolah Rendah |
| dekad | decade | Tempoh selama 10 tahun. 1 dekad = 10 tahun. | Sekolah Rendah |
| alaf | millennium | Tempoh selama 1 000 tahun. Alaf dikenali juga sebagai milenium. 1 alaf = 1 000 tahun. | Sekolah Rendah |
| abad | century | Tempoh selama 100 tahun. Abad dikenali juga sebagai kurun. 1 abad = 100 tahun. | Sekolah Rendah |
| hari | day | Unit tempoh bumi melengkapkan satu putaran pada paksinya. 1 hari = 24 jam. | Menengah Rendah |
| selang masa | time interval | Tempoh masa antara dua peristiwa. | Menengah Atas |
| hari | day | Unit bagi tempoh masa bumi melengkapkan satu putaran pada paksinya, iaitu 24 jam. | Menengah Atas |
|
|