| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sumpah II; sumpah-sumpah | sj binatang spt mengkarung yg dpt terbang dan sangat berbisa, Calotes cristatellus. | Kamus Pelajar |
| sumpah II | ; sumpah-sumpah sj binatang spt mengkarung yg dpt terbang dan sangat berbisa, Calotes cristatellus. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sumpah II | ; balik ~ = sumpah-sumpah sj binatang kecil yg seakan-akan cicak, kulitnya berwarna hijau dan boleh bertukar warna mengikut keadaan sekeliling, Calotes cristatellus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| satir II | Mn; sumpah ~ sumpah yg tidak dapat dimungkiri lagi, sumpah setia. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sumpah-sumpah | sj binatang spt mengkarung yg dpt terbang dan sangat berbisa, Calotes cristatellus. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sumpah-sumpah | sj binatang kecil yg seakan-akan cicak, kulitnya berwarna hijau dan boleh bertukar warna mengikut keadaan sekeliling, Calotes cristatellus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| celur | ; sumpah ~ sumpah dgn mencelupkan tangan ke dlm air atau minyak yg menggelegak; bercelur; ~ minyak sl bersumpah dgn mencelupkan tangan ke dlm minyak menggelegak; ~ tangan bersumpah dgn mencelupkan tangan ke dlm air (minyak) menggelegak; mencelur memasukkan (mencelupkan) sesuatu (spt sayur dsb) utk beberapa ketika ke dlm air panas (supaya lembut dsb): ~ sayur; celuran 1. hasil mencelur; 2. yg digunakan utk mencelur: bubuh sedikit garam ke dlm air ~; penceluran perihal (perbuatan atau proses) mencelur: ~ sayur-sayuran. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| iguana | sj binatang yg menyerupai sumpah-sumpah tetapi lebih besar, dan mempunyai sirip spt duri di belakang badan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| iguana | sj binatang yg menyerupai sumpah-sumpah tetapi lebih besar, drpd genus Iguana, yg mempunyai sirip spt duri di belakang badan, hidup di pokok, dan biasanya terdapat di bahagian tropika Amerika. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sumpah I | 1. pengakuan yg dibuat (dgn bersaksikan Tuhan atau sesuatu yg dianggap suci) utk menguatkan apa yg dikatakan dll: berani aku katakan ini dgn ~; dimakan ~ menderita (sakit dll) kerana membuat sumpah bohong; makan ~ a) sudah mengucapkan sumpah; b) membuat sumpah bohong; mengambil ~ menyuruh membuat sumpah; 2. pengakuan bahawa apa yg dikatakan itu memang benar (berani melakukan sesuatu dan berani menderita sesuatu jika pengakuannya itu tidak benar); ~ potong ayam sumpah dgn menyembelih ayam (bagi orang Cina sahaja); 3. kata-kata yg mengutuk (maki hamun dll), kutuk, tulah: Si Tenggang menjadi batu kena ~ ibunya; 4. janji yg teguh utk melakukan sesuatu, ikrar: baginda telah mengangkat ~ utk memerintah negeri ini dgn adil; ~ besi kawi sumpah dgn meminum air yg di dalamnya telah direndam besi kawi; ~ celur (celup) sumpah dgn mencelupkan tangan dlm air (minyak) yg mendidih; ~ jabatan Id sumpah yg dibuat pd waktu memegang jawatan; ~ jilat besi sumpah yg dibuat dgn menjilat besi panas; ~ keramat sumpah yg dibuat di tempat yg dianggap keramat; ~ menyelam sumpah yg dibuat oleh dua orang yg menyelam (siapa yg lebih lama dlm air dialah yg benar); ~ minum air keris sumpah dgn meminum air keris (yg dianggap sakti); ~ palsu sumpah bohong; ~ Quran sumpah yg dibuat dgn memakai Quran; ~ seranah = ~ serapah berbagai-bagai sumpah; ~ setia sumpah utk menyatakan kesetiaan; ~ uji api sumpah dgn menggunakan api; bersumpah 1. menyatakan kebenaran dll sesuatu perkara dgn sumpah, menyatakan kesetiaan dll dgn sumpah, mengangkat sumpah: jikalau tuan kurang percaya mari ~ kalam Allah; ia ~ akan setia kpd janjinya; 2. berjanji sungguh-sungguh (akan melakukan atau mematuhi sesuatu), berikrar: ia berazam, ~, tidak akan beristeri dua; bersumpah-sumpahan sl saling melakukan sumpah (bersumpah), berteguh-teguhan janji: maka kedua-duanya pun ~lah; menyumpah 1. mengucapkan sumpah, mengangkat sumpah, bersumpah: maka ~ Tuanku Datuk Nakhoda Tua titahnya, Jikalau selamat geliung panjang ini tiba di Tanah Jawa, beta kahwinkanlah anakanda dgn barang siapa yg menyelamatkan beta; 2. = menyumpahi menghamburkan kata-kata yg tidak baik kpd, mengutuki, menyeranah: puteri itu ~ Pulau Langkawi menjadi daerah kering tandus hingga tujuh keturunan; dulu dia menyumpahi dirinya, disangkanya tidak menurunkan baka; menyumpah-nyumpah mengeluarkan kata-kata yg kesat terhadap seseorang atau sesuatu berulang kali atau berturut-turut: beberapa orang ~ apabila tayar basikal mereka tidak mahu berpusing disumbat tanah; mempersumpahkan 1. membenarkan membuat sumpah, menyuruh bersumpah; 2. membuat sesuatu kenyataan dgn sumpah, bersumpah; sumpahan sesuatu yg disumpah, sumpah: begitulah ~ ayahnya sbg ganjaran dosanya; persumpahan perihal bersumpah, akuan, ikrar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| chameleon | n 1. kameleon, sumpah-sumpah; 2. (fig.) orang yg berubah-ubah (mengikut keadaan). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| curse | n 1. word used in swearing, kata makian; (in pl) sumpah-seranah, kata-kata makian: with a ~ he slammed down the phone, sambil mengeluarkan kata makian dia menghempaskan gagang telefon; his ~s could be heard in the street, sumpah-seranahnya boleh didengar hingga ke jalan raya; 2. invocation for vengeance, evil, etc, sumpah(an): beware of an orphans ~, berjaga-jagalah jangan terkena sumpahan anak yatim; a witchs ~, sumpahan perempuan sihir; call down ~s on so., menyumpah sso; /put, lay/ a ~ on so., st, menyumpah /sso, sst/: the king laid a ~ on his own son, raja itu menyumpah puteranya sendiri; under a ~, kena sumpah(an); 3. cause of misery, ruin, musibat: war is the greatest ~ of mankind, perang adalah musibat yg paling dahsyat pd manusia; gambling is his ~, berjudi merupakan musibat kepadanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| god | I / hope, pray, swear, etc/ to G~, (colloq) saya berdoa kpd Tuhan, sumpah saya..., dll: I hope to G~ nothing has happened to them, saya berdoa kpd Tuhan tdk ada apa-apa yg berlaku pd mereka; I swear to G~ I knew nothing about it, sumpah saya tak tahu apa-apa ttg hal itu; play G~, hendak cuba jadi Tuhan; thank G~, syukurlah: thank G~ youre back, syukurlah kamu sudah kembali; be with G~, kembali ke pangkuan Tuhan; (specif in Islam) kembali ke rahmatullah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Hippocratic oath | n sumpah Hippocrates. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| honest | adv (colloq) sumpah, sungguh, betul: I didnt do it, ~, saya tdk membuatnya, sungguh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Commissioner for Oaths | n Pesuruhjaya Sumpah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cuss | n 1. (colloq) curse, sumpah seranah, makian; ~-word, kata makian; not care a (tinkers) ~, tak peduli langsung; not worth a tinkers ~, tak berguna langsung: this certificate is not worth a tinkers ~, sijil ini tak berguna langsung; 2. (derog) Si: the poor ~ has come begging again, Si Miskin itu datang mengemis lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cursed | adj 1. under a curse, kena sumpah(an); 2. damnable, celaka, sial: where is that ~ boy?, mana budak celaka itu?; the ~ clock has stopped again, jam sial ini rosak lagi; what a ~ nuisance!, celaka!. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chastity | n state of being virtuous, kesucian: a nuns vow of ~, sumpah kesucian rahib perempuan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hail 1 | vt menghujankan: they ~ed curses on him, mereka menghujankan sumpah seranah kepadanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| coincidence of opposites | pengaburan sempadan | Kesusasteraan | Tiada | Sempadan yang dikaburkan dalam karya mitos, dongeng, fantasi, fiksyen sains dan sebagainya. Pengaburan berlaku terhadap unsur-unsur yang bertentangan dalam karya tersebut. Contohnya, sempadan antara makhluk yang bernyawa dengan benda yang tidak bernyawa, antara yang hidup dengan yang mati telah dikaburkan. Istilah ini digunakan oleh Carl Jung untuk merujuk kepada pengaburan sempadan seperti yang dinyatakan. Pengaburan sempadan boleh dilihat dalam novel berjudul Sumpah Tujuh Keturunan oleh gabriel Marquez dan Hujan Pagi oleh A. Samad Said. |
| magical realism | realisme magis | Kesusasteraan | Tiada | Kaedah penulisan yang memaparkan perkara yang aneh, ajaib, luar biasa dan menakjubkan sebagai perkara biasa atau ghalib. Realiti yang diketengahkan oleh perkara ajaib dan luar biasa ini dianggap lebih berwibawa daripada realiti yang objektif. Tidak seperti cereka fantasi yang menggambarkan perkara aneh tetapi memperakukan keanehannya, realisme magis menyifatkan perkara aneh ini sebagai sesuatu yang lumrah. Berbanding surealisme yang menekankan aspek ketidaklogikan perkara ajaib yang dipaparkan, realisme magis menganggap perkara tersebut sebagai sebahagian daripada realiti harian dan tidak banyak berbeza. Realisme magis bertujuan untuk memperluaskan horison realiti serta menjangkau perkara yang di luar taakulan logik yang meliputi agama dan mitos. Istilah ini diperkenalkan oleh pengkritik Jerman Franz Roh pada tahun 1925. Konsep ini menarik perhatian Alejo Carpentier, penulis Cuba yang berada di Eropah yang mengandaikan bahawa realisme magis begitu sesuai dengan benua Amerika Latin. Benua ini luas dan kaya dengan kepercayaan, adat resam, sastera rakyat, dan mitosnya yang dibauri oleh elemen magis dan keajaiban. Realisme magis terus menapak dalam tradisi sastera Amerika Latin, walaupun penulis dari negara lain juga memaparkan realisme magis dalam karya mereka. Antara contoh terpenting yang menerapkan realisme magis ialah novel berjudul Cien Anos de Soledad atau One Hundred Years of Solitude oleh novelis Colombia Gabriel Garcia Marquez yang diterjemahkan ke bahasa Melayu dengan judul Sumpah Tujuh Keturunan oleh Zulkifli Ahmad. Novel ini memasukkan pelbagai peristiwa seperti anak kecil yang makan lumpur, watak yang terbang ke syurga, wabak sukar tidur, kealpaan yang meluas dalam kalangan penduduk sebuah masyarakat sehingga setiap benda perlu ditulis namanya untuk ingatan semua. Di luar Amerika Latin, penulis yang mengamalkan realisme magis termasuklah Gunter Grass, Angela Carter, John Fowles, Emma Tennant dan lain-lain. Contoh realisme magis dalam sastera Melayu ditemui dalam karya Anak Mat Lela Gila oleh Ishak Hj. Muhammad dan Hujan Pagi oleh A. Samad Said. Lihat juga cerita seram, novel, novel gotik. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| timpasaging | sumpah-sumpah | - | - | - | - | - | Fauna | Bajau -> Bajau Tuaran |
| timpasaging | sumpah-sumpah | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| palaki' sukat | sejenis bengkarung yang boleh bertukar warna mengikut persekitaran; sumpah-sumpah | - | - | - | - | - | - | Murut |
| halang pamaluyan | sejenis bengkarung yang boleh bertukar warna mengikut persekitaran; sumpah-sumpah | - | - | - | - | - | - | Murut |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| baja I | sumpah-sumpah, Calotes cristatellus; ~ sulud sumpah-sumpah, balik sumpah yg bergerigi di atas kepalanya. | Melanau Mukah | |
| supah | sumpah; ~ bau apui sumpah uji api; ~ Quran sumpah Quran; ~ pelesu, ~ budei sumpah palsu, sumpah bohong; ~ pesesed sumpah menyelam, sumpah berselam; ~ petahok nyok sumpah celur (celup) minyak; ~ sileak besei mayeang sumpah jilat besi (pijar); ~ gak teba Tu | Melanau Mukah | |
| sumpah II | ~-~ sumpah-sumpah. | kedayan | |
| sumpah I | sumpah. | kedayan | |
| sumpah | supah [supah] | Melanau Dalat | |
| supah | sumpah | TETAW | |
| tulud | seranah; supah ~ sumpah seranah; | Melanau Mukah | |
| nyieng | kesan drpd sumpah yg menimpa orang. | Melanau Mukah | |
| hamun | hamun, makik, kutuk, sumpah. | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kemelang sumpah Ib | sejenis tumbuhan yang hanya wujud dalam cerita dogeng rakyat Iban yang dipercayai dapat menunjukkan petanda tertentu. | Keling berjalan melalui kebun tumbuhan kemelang sumpah yang berwarna merah tua. Lepas itu dia menyoroti pokok-pokok jelunok kampong sabang dan pokok kampong sabang inak. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bakas Bj Sm, Kd, Tb | 1. sumpah seranah. | BAKAS .! sumpahnya. Dia memegang batang busai itu erat-erat. Kayuhnya telah berubah. Daripada perlahan, kini bertukar menjadi cepat. Semacam mengikut kemarahan hatinya. | Pulut Kuning Daging Rendang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gawai ranyai Ib | suatu upacara untuk menawarkan sumpah. | SERAPOH tinggal di Batang Kapuas. Dia mempunyai empat orang anak lelaki dan seorang anak perempuan. Agama mereka pada ketika itu mungkin agama Hindu. Ini adalah kerana apabila mengadakan Gawai Ranyai, tiang yang mereka gunakan untuk mendirikan patung kenyalang disebut candi, sama dengan nama candi yang terdapat di kuil Hindu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| karuk MSb | ikan puyu. | Maka ada dikatakan tuhan pun mendengar sumpah dan tangisan, orang tua itu. Maka diturunkannya ikan Karuk atau ikan yang keras kepala, sehingga tiada lagi tempat manusia melarikan diri. | Membaca Mitos dan Legenda Kadazandusun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| patara, *petara* Ib | dewa. | Akan sihatlah kamu kata Betara Simpandai, Kaya kata Anda Mara, Dirgahayu sumpah Hantu, Baik segala-galanya restui Petara. | Bumi Bertuah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
้ ว Pasangan kekasih itu telah menetap- kan hari perkahwinan mereka. กำหนัด [kamnat] ดู กามารมณ ์ กิ ่ ง [ki ] น dahan กิ้งก ่ า [ki ˆ ka:] น sumpah-sumpah กิ้งกือ [ki k:] น sepah bulan, gong- gok, ulat gonggok กิจกรรม [ki tcakam] น kegiatan, ak- tiviti กิจการ [ki tcaka:n] น urusan กิจวัตร [ki tcawat
|
Kamus Thai 2.indb
ก minum air sum pah setia:ข ้ าราชการชั้ นผู ้ ใหญ ่ ต ้ องถือน้ำ พระพิพัฒน ์ สัตยาก ่ อนปฎิบัติหน ้ าที่ Pega wai kanan kerajaan mesti minum air sumpah setia sebelum bertugas. ถือโอกาส [-o:ka:t] ก mengambil pe- luang, mengambil kesempatan: ทุกครั้ ง ที่ ไปกรุงเทพฯเขาจะถือโอกาสไปเยี่ ยมลูกสาว Setiap kali ke Bangkok, dia akan me ngambil peluang untuk menziarahi anaknya |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sumpah-sumpah | [sum.pah.sum.pah] | سومڤه٢ |
| sumpah | [sum.pah] | سومڤه |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sumpah (kata nama) | 1. Bersinonim dengan pengakuan: pengesahan, pengiktirafan, persetujuan, penyungguhan, penyaksian,
2. Rujuk seranah
3. Bersinonim dengan janji: ikrar, pengakuan, persetiaan,
| | Kata Terbitan : bersumpah, menyumpah, |
|
| Puisi |
|---|
|
Banyak belah pecah seratus,
Nampak berbalam di hutan lipur,
Demi Allah sumpah putus,
Sudah digenggam masakan lebur.
Lihat selanjutnya... |
|