| Kata |
Takrif |
Sumber |
| berupah | (melakukan sesuatu) dgn mendapat upah, menerima upah, dgn upah: dia sendiri juga membawa makanan dan segala per-kakas itu dgn tiada ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| upah | wang dll yg diberikan kpd orang yg disuruh mengerjakan sesuatu, bayaran sbg pembalas jasa, ganjaran utk tenaga orang yg telah diguna-kan: aku diberi ~ seringgit utk mengangkat beg; ~ bidan upah yg diberikan kpd bidan; makan (mengambil) ~ a) bekerja dgn mendapat upah; b) menerima upah kerana mengerjakan sesuatu; c) ki menerima rasuah, makan suap; berupah (melakukan sesuatu) dgn mendapat upah, menerima upah, dgn upah: dia sendiri juga membawa makanan dan segala per-kakas itu dgn tiada ~; mengupah menyuruh membuat sesuatu pekerjaan dgn membayar upah, menyuruh bekerja dgn memberi upah: maka datanglah mereka itu ke rumah nenekku ~ menulis Quran; mengupahi membayar upah kpd: mereka telah diupahi membakar rumah itu; mengupahkan menyuruh orang mengerja-kan sesuatu dgn membayar upah: kpd siapa engkau upahkan menjahit baju engkau? upahan 1. = orang ~ orang yg bekerja dgn mendapat upah, orang gaji; 2. orang yg diupah; askar (tentera) ~ askar yg berkhidmat kerana upah; 3. upah; pengupah orang yg memberi upah: maka kuranglah ~ di dalam negeri itu dan jadi piciklah rezekinya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lepas tangan | a) tidak berpegang (pd kemudi, selusur, dll); b) tidak masuk campur dlm sesuatu hal; c) tidak ada tambahan lain (di luar gaji atau upah), upah (gaji) semata-mata; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| upahan | 1. = orang ~ orang yg bekerja dgn mendapat upah, orang gaji; 2. orang yg diupah; askar (tentera) ~ askar yg berkhidmat kerana upah; 3. upah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| makan (mengambil) upah | a) bekerja dgn mendapat upah; b) menerima upah kerana mengerjakan sesuatu; c) ki menerima rasuah, makan suap; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lembur | kerja malam; pekerjaan yg dilakukan pd masa luar waktu kerja biasa: upah (wang) ~ upah yg diperoleh drpd pekerjaan lembur. melembur bekerja pd masa luar waktu kerja biasa. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| upah bidan | upah yg diberikan kpd bidan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| upah | wang dll yg diberikan kpd orang yg disuruh mengerjakan sesuatu; bayaran sbg membalas jasa: Ia diberi ~ tiga ringgit kerana mencuci kereta. berupah mendapat upah kerana melakukan sesuatu: Kalau ~, barulah ia mahu bekerja. mengupah memberikan upah kpd seseorang supaya melakukan sesuatu: Bapanya ~ Hassan mengecat dinding itu. mengupahkan memberikan sesuatu kerja kpd seseorang dgn membayar upah: Kerja-kerja yg berat diupahkan kpd pemuda itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| gaji | wang sbg upah bekerja yg dibayar dlm tempoh yg tetap. ~ bulan (hari, minggu) upah kerja yg dibayar setiap bulan (hari, minggu). ~ buta upah yg diterima dgn tidak bekerja sungguh-sungguh. ~ pokok gaji yg tidak ditambah dgn sebarang elaun. bergaji mendapat gaji: Mereka termasuk dlm golongan orang ~ kecil. menggaji mengambil orang bekerja dgn membayar gaji: Oleh sebab pelanggan terlalu banyak, saya perlu ~ tiga orang lagi utk membantu saya. penggajian hal, urusan dsb menggaji atau membayar gaji: Mereka sedang meneliti skim ~ baru itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| gaji | wang sbg upah bekerja yg dibayarkan dlm tempoh yg tetap. ~ bulan (hari, minggu) upah kerja yg dibayar setiap bulan (hari, minggu). ~ buta upah yg diterima dgn tidak bekerja sungguh-sungguh. ~ pokok gaji yg tidak ditambah dgn sebarang elaun. bergaji mendapat gaji: Mereka termasuk dlm golongan orang ~ kecil. menggaji mengambil orang bekerja dgn membayar gaji: Oleh sebab pelanggan terlalu banyak, saya perlu ~ tiga orang lagi utk membantu saya. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| wage | n upah: he works for a ~ of $100 a week, dia bekerja dgn mendapat upah $100 seminggu; the minimum ~ is set by the arbitration court, upah minimum ditetapkan oleh mahkamah timbang tara; a ~ rise, kenaikan upah; he earns good ~, dia mendapat upah yg banyak; the unionists are striking for higher ~s, ahli-ahli kesatuan sekerja sedang mogok utk mendapatkan upah yg lebih tinggi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| jobbing | n mengambil upah: a ~ farm-worker, pekerja ladang yg mengambil upah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| piece rate | nupah ikut kerja: the drivers were paid ~s, pemandu-pemandu itu dibayar upah ikut kerja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| piecework | nkerja upah ikut butir: the workers were all on ~, pekerja-pekerja itu membuat kerja upah ikut butir. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wage | a living ~, /upah, gaji/ utk sara hidup: $50 a week is no longer a living ~, $50 seminggu tdk lagi menjadi upah utk sara hidup; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| take | e. accept work for payment, mengambil upah: the widow ~s in sewing to supplement her income, balu itu mengambil upah menjahit utk menambah pendapatannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| char 2 | vi work as a cleaner, mengambil upah mencuci (+ approp n): she goes out ~ring three days a week, dia keluar mengambil upah mencuci pejabat tiga kali seminggu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hire | ~ out, menyewakan: the fishermen often ~ out their boats to tourists, nelayan-nelayan itu selalu menyewakan perahu mereka kpd para pelancong; ~ os out, mengambil upah: he ~s himself out at harvesting time, dia mengambil upah semasa musim menuai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| portage | n 1. transportation, pengangkutan: the ~ of goods can be arranged, pengangkutan barang-barang itu boleh diurus; 2. payment for transportation, upah /mengangkut, pengangkutan/: to pay ~ on the goods, membayar upah mengangkut barang-barang itu; 3. (US) hauling boat, supplies overland, mengangkut perahu dan bekalan: ~ will be necessary in this stretch of the valley, mengangkut perahu dan bekalan adalah perlu di bahagian lembah ini. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| starvation | ~ wages, upah yg mencerut perut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| low wage | upah rendah | upah rendah | upah rendah | Sains Politik |
| accounting wage | upah perakunan | upah perakaunan | upah perakaunan | Ekonomi |
| nominal wage | upah nominal | upah nominal | upah nominal | Ekonomi |
| minimum wage | upah minimum | upah minimum | upah minimum | Ekonomi |
| money wage | upah Uang | upah wang | upah wang | Ekonomi |
| age subsidy | subsidi upah | subsidi upah | subsidi upah | Ekonomi |
| shadow wage rate | tingkat upah bayangan | kadar upah bayangan | kadar upah bayangan | Ekonomi |
| wage bargaining | tawar-menawar upah | tawar-menawar upah | tawar-menawar upah | Ekonomi |
| minimum wage rate | tingkat upah minimum | kadar upah minimum | kadar upah minimum | Ekonomi |
| free wage labour | buruh tanpa upah | buruh tanpa upah | buruh tanpa upah | Sosiologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| wage incentive | insentif upah/galakan upah | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| wage drift | hanyutan upah | Ekonomi | Tiada | Tuntutan yang menyebabkan kenaikan upah melampaui kadar upah asas. |
| wage incentive plan | rancangan insentif upah/ rancangan galakan upah | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| pawn saving additional fee | upah tambahan simpanan gadaian | Ekonomi | Ekonomi Islam | Sejumlah wang yang perlu dibayar oleh penggadai sebagai upah kepada pegadai untuk menyimpan barang gadaian dalam tempoh lanjutan. Upah yang dikenakan bergantung pada jangka masa lanjutan yang diberikan. Upah ini dinyatakan selepas pegadai bersetuju dan menyatakan tempoh lanjutan yang diluluskan. |
| ajr mithl | upah setara | Perniagaan Islam | Tiada | Upah setimpal yang diterima oleh individu kerana perkhidmatan yang diberikan. Contohnya, buruh hendaklah dibayar dengan upah yang difikirkan setimpal dengan usahanya. |
| wage shop | syop upah | Pentadbiran | Tiada | Keadaan di tempat kerja, iaitu upah yang ditawarkan oleh majikan jauh lebih rendah daripada upah yang ditawarkan oleh sesuatu industri pekerjaan. |
| wage structure | struktur upah | Pentadbiran | Tiada | Skim bayaran upah yang disediakan oleh majikan atau organisasi yang menunjukkan pertalian antara berbagai-bagai jenis tingkat upah dengan berbagai-bagai jenis pekerjaan. |
| ajr musamma | upah tetap | Perniagaan Islam | Tiada | Upah yang ditetapkan mengikut kadar dan jenis pekerjaan yang tertentu. Contohnya, pekerja khas atau pekerja awam dapat mengetahui dengan jelas kadar upah yang akan diterima setelah selesai pekerjaannya. |
| upah menyusu | Agama Islam | Fiqh | Upah yang diberikan kepada orang yang menyusukan bayi. |
| real wage | upah sebenar | Geografi | Tiada | Upah bersih setelah ditolak segala perbelanjaan. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| upa | upah | - | - | - | - | - | Asas Perniagaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| upah | upah. | kedayan | |
| gaji | upah | TETAW | |
| tidan | upah; | Melanau Mukah | |
| ganjar | ganjaran upah. | kedayan | |
| ari IV; ngarika | menerima upah atau ganjaran (dlm bentuk khidmat atau wang): aku deka ~ padi ari nuan saya akan bekerja dng awak utk mendapat padi. | Iban | |
| adat II | bayaran atau upah (yg diberikan kpd dukun dll kerana khidmatnya); pengeras: iya meri siko manok ka ~ dukun nya dia memberi seekor ayam sbg pengeras kpd dukun itu; | Iban | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| mungkul Ib | denda yang bernilai satu ringgit. | Upah aku tidak banyak. Seperti yang biasa dilakukan dahulu, kalau mengadakan upacara belian seperti ini upahnya lapan mungkul saja, parang sebilah, tajau sebuah, dan ayam seekor. | Antologi Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tegunggu Kd Pn, Mr | set gong bambu yang dipukul untuk mengeluarkan bunyi yang berlainan. Ia dimainkan untuk mengiringi tarian semazau. | Lupakan saja perkara yang dah terlanjur itu. Aku pun dah meletakkan jawatanku daripada menjadi ahli kumpulan tegunggu di kampung kita. Kalau dijemput pun, aku tak perlu ikut lagi. Tak dapat upah pun, tak mengapalah. Asal saja kita hidup bahagia semula. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| beserara Ib | suatu upacara memisahkan roh orang yang sudah mati dengan roh orang yang masih hidup yang dijalankan oleh pawang serara bungai. | Yang awak punya, keluarkan juga! kata Keling kepada Tuam. Tuam pun mengeluarkan pua kumbunya yang digulung kecil, sebesar sumpitan. "Eh.... itu aku punya, jangan keluarkan itu. Itu adalah upah upacara beserara aku petang kelmarin. Itu bukan pua kumbu yang awak buat," kata Nek Manang. Apabila dihampar oleh Tuam, kelihatan pua kumbu seluas ruai. Apabila disambung pua kumbu itu tidak dapat bersambung. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
mozhde, khabar-e khosh( )mozhe, mozhgān( ناگژم ،هژ ُ ـم manusia, penduduk mati, mangkat, wafat pengawal sakit, keuzuran ayam betina, ibu ayam itik dakwat pusat keadilan, kesaksamaan sakit, pesakit, uzur upah, gaji rasa berita gembira bulu mata people dead guard illness, disease hen duck ink center fairness, equity ill, sick, patient wage, reward taste tiding, glad eyelash ناگژم ،هژ ُ ـم
|
Kamus Thai 2.indb
กัญชา [kanca:] น ganja กัณฑ์ [kan] น bab กัด 1 [kat] น pukat: แม ่ บ ้ านชาวประมงร ั บจ ้ าง ช ุนก ั ด Isteri para nelayan mengambil upah membubul pukat. กัด 2 [kat] ก menggigit กัน 1 [kan] ส aku กัน 2 [kan] ก 1 mengadang, meng- halang: เจ ้ าหน ้ าที่ ร ั กษาความปลอดภ ั ยก dup: ค ่ าครองช ี พที่ ประเทศญี่ ปุ่นย ั งคงสูงที่ สุด ในโลก Kos hidup di Jepun masih pa ling tinggi di dunia. ค ่ าจ ้ าง [-ca:] น upah: นายจ ้ างให ้ ค ่ าจ ้ างแก ่ อาลีทุกว ั น Majikan memberikan upah ke- pada Ali setiap hari. = ค ่ าแรง, ค ่ าเหนื่อย ค ่ าชดเชย
|
Kamus Thai 2.indb
Terbang Don Muang. รับแขก [-kε:k] ก menyambut tetamu: คุณพ ่ อออกไปรับแขกที่ ประตูบ ้ าน Ayah keluar menyambut tetamu di pintu rumah. รับจ ้ าง [-ca:ng] ก mengambil upah: ฉันเคยรับจ ้ างขุดคู Saya pernah mengam- bil upah menggali parit. รับใช ้ [-cai] ก melayan: แจ ๋ วตามครอบครัว นั ้ นไปพัทยาเพื่ อรับใช ้ พวกเขา Jeo mengikut keluarga itu ke Pattaya untuk me- layan mereka. รับประกัน [-prakan] ก menjamin |
Kamus Thai 2.indb
ำบ ่ น [prambon] ก merungut-ru ngut: หญิงแก ่ คนนั้ นพร ่ ำบ ่ นถึงค ่ าจ ้ างที่ น ้ อยนิด Wanita tua itu merungut-rungut ten- tang upah yang sangat sedikit itu. พร ่ ำเพ ้ อ [pramp:] ดู รำพัน พริก [prik] น cili, cabai, lada พริกขี้ หนู [-ki :nu:] น cili padi, cili api, cili burung
|
Kamus Thai 2.indb
seluar saya. 2 ketagihan: ยาซินติดกัญชา Dia ketagihan ganja. 3 menampal: เมื่ อถึงหน ้ าเลือกตั้ งเด็กเหล ่ านั้ น ก็รับจ ้ างติดโปสเตอร์ผู ้ สมัครส.ส. Menjelang pilihan raya budak-budak mengambil upah menampal poster calon-calon wakil rakyat. ติดกระดุม [-kradum] ก 1 memasang butang, menjahit butang: ช ่ างตัดเสื้ อกำลัง ติดกระดุมเสื้ อเชิ้ ตที่ เขาตัดเย็บ Tukang jahit itu sedang memasang butang pada baju |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| upah | [u.pah] | اوڤه |
| bengkok (upah) | [beng.ko/] | بڠکوق |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| upah | wage | Bayaran yang diterima atau dibayar untuk kerja atau perkhidmatan yang dilakukan. | Sekolah Rendah |
| komisen | commission | Upah yang diberi kepada ejen jualan apabila berjaya menyelesaikan urus niaga. | Menengah Rendah |
| komisen | commission | Upah yang diberikan kepada seseorang apabila berjaya menjual sesuatu barang. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| gaji | salary | Upah yang diterima kerana kerja yang dilakukan. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| arbitration wage | upah penimbangtaraan | EKO, EKOI |
| annual wage | upah tahunan | EKO, NIAGA |
| agricultural wage | upah pertanian | EKO |
| accrued wage | upah terakru | NIAGA |
| agricultural wage rate | kadar upah pertanian | EKO |
| Id |
Kata |
Takrif |
Bahasa Sukuan |
Audio |
| 526 | adat II | bayaran atau upah (yg diberikan kpd dukun dll kerana khidmatnya); pengeras: iya meri siko manok ka ~ dukun nya dia memberi seekor ayam sbg pengeras kpd dukun itu; | Iban | Tiada |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | upah (kata nama) | | Bersinonim dengan bayaran, gaji, pendapatan, pencarian, nafkah, ujrah, ganjaran, pemberian, pampasan, imbalan, duit kopi, pencen, musara;, | | | Kata Terbitan : mengupah, upahan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Naik kuda bertali sabut,
Sampai ke Jawa upah ke bendang;
Dulu muda semua berebut,
Sudah tua siapa tak pandang.
Lihat selanjutnya... |
|