| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pampasan | wang dll yg dibayarkan sbg ganti rugi: ~ perang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pampasan | 1. wang (barang dll) yg dibayar sbg ganti rugi: wang ~; ~ perang; 2. = pemampasan perihal membayar ganti rugi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pampasan | wang dll yg dibayarkan sbg ganti rugi: ~ perang. | Kamus Pelajar |
| pampas I | denda atau ganti rugi (kerana melukai orang dll): membayar ~ yg patut; memampas membayar denda atau ganti rugi (kerana melukai orang dll); memampasi membayar pampasan (ganti rugi) kpd seseorang (kerana mengalami kemalangan, kerugian dsb): kerajaan akan ~ setiap tuan tanah yg tanah mereka terlibat dlm projek pelebaran jalan itu; pampasan 1. wang (barang dll) yg dibayar sbg ganti rugi: wang ~; ~ perang; 2. = pemampasan perihal membayar ganti rugi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memampasi | membayar pampasan (ganti rugi) kpd seseorang (kerana mengalami kemalangan, kerugian dsb): kerajaan akan ~ setiap tuan tanah yg tanah mereka terlibat dlm projek pelebaran jalan itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ganti | 1. silih, penukar, pampasan: ambillah buku cerita ini sbg ~ tengok wayang; 2. = pengganti wakil: kalau engkau tak mahu pergi akulah ~ kau; 3. bp beralih, bertukar, berubah (tempat dll); ~ nama (Lin) kata utk menyebut diri (saya, engkau, dll); ~ tikar kahwin dgn adik atau kakak isteri yg telah mati; ~ hidup berkeredaan, ~ mati berkebulatan prb utk mendapatkan ganti seseorang ketua perlulah dgn muafakat;berganti bertukar, berubah, beralih menjadi; ~ nama bertukar namanya; ~ pakaian bertukar pakaian; hari (minggu, bulan, tahun) ~ hari (minggu, bulan, tahun) selepas hari dll ini hari dll kemudiannya pula; satu ~ satu satu demi satu bertukar, bergiliran; silih ~ = saling ~ = ganti-~ bergilir-gilir atau bertukar-tukar; berganti-ganti, bergantian bertukar-tukar, bergilir-gilir, silih berganti: seseorang yg berada di sebelah kanan anda datang ke depan anda secara ~;mengganti 1. menukar (dgn yg lain, yg baru, dll), menjadikan berganti: pegawai ini perlu diganti dgn seorang yg lebih cekap; 2. memberikan sesuatu kpd seseorang dll sbg cara memulangkan barang dsb yg sudah dihilangkan (dirosakkan dsb), memberi (membayar) ganti rugi: saya tidak dapat ~ pen awak yg sudah hilang itu; 3. mengambil tempat seseorang utk menjalankan sesuatu tugas dll: mengapa cikgu kita tidak mahu ~ guru besar dlm mesyuarat itu? menggantikan menjadi ganti: anak negeri yg pandai sudah boleh ~ pegawai-pegawai dagang; gantian sesuatu yg dapat menggantikan (mengambil tempat) sesuatu yg lain; pergantian pertukaran, peralihan, perubahan (kpd sesuatu yg lain); penggantian perihal atau perbuatan mengganti(kan): mereka merundingkan perkara ~ Ketua Kampung; pengganti benda atau orang yg menjadi ganti: biarlah pantunku ini sbg ~ penawar hatimu; sejak guru itu pindah murid-murid agak gelisah menunggu ~nya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| diat I | Ar sl denda (pampasan) yg harus dibayar kerana melukai atau membunuh orang dll: berapa dapat kamu keluarkan ~ akan Abdullah? mendiatkan membayar diat: patut engkau diatkan nyawa anak memerang itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| silihan perang | ark ganti rugi perang, pampasan perang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kompensasi | (kompénsasi) 1. ganti rugi, sagu hati, pampasan; 2. pemberian barang dll sbg menjelaskan hutang dll. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ganti rugi | wang atau barang utk silihan kerugian, pampasan; mengganti rugi memberikan sesuatu atau membuat bayaran utk mengatasi atau meluputkan kerugian yg dialami oleh seseorang dsb. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| recompense | vt 1. give compensation, memberi [sso] pampasan, memberikan pampasan kpd [sso]: the insurance company ~d him for the damage done, syarikat insurans itu memberinya pampasan atas kerosakan yg berlaku; 2. reward, mengganjar, memberi [sso] ganjaran, memberikan ganjaran kpd [sso]: he was well ~d for his work, dia diberi ganjaran yg baik utk kerjanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| compensatory, compensative | adj rel to payment of compensation, pampasan, ganti rugi: ~ payments, bayaran pampasan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| recompense | n 1. compensation for loss, injury, etc, pampasan, ganti rugi: he received $200 in ~ for his injuries, dia menerima $200 sbg pampasan krn kecederaannya; 2. reward, ganjaran: she expected no ~ for her kindness, dia tdk mengharapkan sebarang ganjaran krn kebaikannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| compensate | vt 1. recompense, memampasi, mengganti rugi, membayar /pampasan, ganti rugi/ kpd; (by doing st) memampasi, mengganti rugi: he was ~d for his injury at work, dia dibayar pampasan krn kecederaan yg dialaminya semasa bekerja; 2. (mech) memampas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| reparation | n 1. act of compensation for loss or damage, pemampasan, memampas; 2. (in pl) compensation, pampasan: war ~s, pampasan perang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| compensation | n 1. act of compensating, pemampasan, pembayaran ganti rugi; 2. st given as recompense, pampasan ganti rugi: the insurance company paid him $50,000 in ~ for the loss of his car, syarikat insurans membayar $50,000 sbg pampasan utk keretanya yg hilang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unemployment compensation | n pampasan pengangguran. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| strike pay | n pampasan kesatuan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| workmens compensation | n pampasan pekerja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| glut | n 1. oversupply, lebihan, kebanjiran: the government compensated the wheat farmers to avoid a ~ in the market, kerajaan memberikan pampasan kpd petani-petani gandum utk mengelakkan lebihan dlm pasaran; 2. too great a quantity, membanjiri: theres been a ~ of detective programmes on TV lately, rancangan-rancangan penyiasatan membanjiri televisyen kebelakangan ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| lag compensation | pampasan keter | pampasan ekoran | pampasan ekoran | Kejuruteraan |
| compensating water | air pampasan | air pampasan | air pampasan | Kejuruteraan |
| compensatory lengthening | pemanjangan pampasan | pemanjangan pampasan | pemanjangan pampasan | Linguistik |
| conpensation fund | dana pampasan | dana pampasan | dana pampasan | Ekonomi |
| compensation trade | perdagangan pampasan | perdagangan pampasan | perdagangan pampasan | Ekonomi |
| compensation principle | prinsip pampasan | prinsip pampasan | prinsip pampasan | Ekonomi |
| compensation policy | kebijakan pampasan | dasar pampasan | dasar pampasan | Ekonomi |
| compensation | pampasan | Tiada | pampasan | Ekonomi |
| compensatory damage | kerosakan pampasan/kerosakan ganti rugi | kerosakan pampasan | kerosakan pampasan/kerosakan ganti rugi | Sains Politik |
| compensation leads | kabel kompensasi | kabel pampasan | kabel pampasan | Kejuruteraan Kapal Terbang |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| assessment of compensation | penaksiran pampasan;taksiran pampasan | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| assessment of compensation | penaksiran pampasan;taksiran pampasan | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| contract of releases | akad pelepasan | Ekonomi | Ekonomi Islam | Akad yang melepaskan hak yang dimiliki oleh satu pihak kepada pihak lain sama ada dengan pampasan atau tanpa pampasan. Sekiranya tanpa pampasan, pelepasan tersebut dikenali sebagai pelepasan mutlak tetapi sekiranya melibatkan pampasan, pelepasan tersebut dikenali sebagai pelepasan berbayar. Walau bagaimanapun, terdapat sebahagian hak yang tidak boleh dilepaskan seperti penerimaan nafkah isteri daripada suami. Contohnya, hak menuntut hutang, tebus talak dan qisas. |
| compensation system | sistem pampasan | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Kaedah, cara atau tindakan yang diambil oleh organisasi untuk membayar ganti rugi atau imbuhan kesan daripada berlakunya sesuatu kejadian atau peristiwa luar jangka. Secara umumnya sistem pampasan ini berbentuk ganti rugi material untuk mengurangkan bebanan pihak yang mengalami kerugian dan kemalangan. Sistem pampasan ini menjadi kewajipan kepada sesebuah organisasi untuk dilaksanakan kerana termaktub dalam peraturan dan undang-undang kerajaan. Kaedah ini terpakai secara automatik dalam konteks pekerja yang terpaksa diberhentikan kerja kerana penstrukturan semula organisasi atau penggabungan organisasi. Terdapat skim pampasan tertentu seperti Skim Pampasan Pekerja Asing yang bertujuan untuk melindungi pekerja asing akibat kemalangan di tempat kerja yang menyebabkan kematian atau hilang upaya kekal. |
| voluntary compensation insurance | insurans pampasan sukarela | insurans | Tiada | Sejenis perlindungan yang mirip kepada insurans pampasan pekerja yang mana tidak dikenakan dan dikehendaki undang-undang. Contohnya seorang majikan dengan secara sukarela ingin membayar faedah pampasan kepada ahli sekumpulan olahraga yang ditaja oleh syarikatnya. |
| tawid | ganti rugi | Perniagaan Islam | Tiada | Pampasan kepada pihak tertentu disebabkan kerugian atau kerosakan harta. Contoh pampasan kerosakan seperti ganti rugi akibat kematian binatang ternakan, kebakaran premis perniagaan dan kerosakan produk jualan. Contoh pampasan kerugian pula seperti kes pengambilan tanah untuk kepentingan awam oleh kerajaan. Tanggungan ganti rugi dibebankan terhadap semua tanpa tertakluk kepada khitab taklif, iaitu tanpa mengira individu itu mukallaf atau tidak, seperti kanak-kanak, orang gila atau mabuk demi menjaga kehormatan harta milik orang lain. |
| gambling | maisir | Ekonomi | Ekonomi Islam | Unsur perjudian dan pertaruhan yang terdapat dalam sesuatu akad atau kegiatan. Maisir terdapat dalam akad insurans kerana pembeli polisi dan pengendali insurans menerima pampasan dan keuntungan masing-masing berdasarkan nasib. Hal ini kerana pembeli polisi mencarum untuk mendapat pampasan yang tidak pasti. Syarikat pengendali insurans pula menanggung risiko dalam pembayaran pampasan tersebut. Maisir pula tidak wujud dalam akad takaful kerana peserta dan syarikat pengendali takaful tidak terlibat dengan unsur nasib. Hal ini kerana peserta takaful mencarum untuk tujuan tabaruk dan tidak mengharapkan pulangan yang tidak pasti. Syarikat pengendali takaful juga tidak menanggung risiko kerugian akibat ketidakpastian pembayaran pampasan kerana pampasan tersebut dibayar daripada kumpulan wang takaful. |
| worker's compensation | pampasan pekerja | Pentadbiran | Tiada | Pampasan yang dibayar kepada pekerja yang mendapat kemalangan di tempat kerja. |
| compensation ratio | nisbah pampasan | Kejuruteraan | Tiada | Songsangan daripada faktor pampasan yang menunjukkan kualiti kebuk pengionan terpampas. |
| workmen compensation insurance | insurans pampasan pekerja | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Insurans sosial yang membolehkan pekerja mendapat pampasan daripada majikan bagi kecederaan atau kematian yang dialami semasa menjalankan tugas. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| pampas | pampasan gantik ugik. | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| ngeluah, *ngelua* LB | memberi denda/pampasan yang tujuan untuk mengembalikan persefahaman bagi kedua-dua pihak yang bergaduh. | Tapi sebelum Bulus berangkat pulang, lelaki tadi memberi amaran kepada Bulus, Kalau awak sampai di rumah, jangan biarkan orang-orang kampung awak ngeluah (upacara pemujaan kepada orang yang dianggap mati, hidup atau pulang kembali dipalit dengan darah binatang yang disembelih). | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
fixed capital investment (anggaran pemetakan pelaburan modal tetap) Kaedah yang menganggarkan pelaburan modal tetap secara mengagihkan peralatan kepada modul yang bertindak sebagai unit proses yang berasingan. (KEJ) compensation level (aras pampasan) Aras kedalaman apabila oksigen yang dihasilkan oleh tumbuh-tumbuhan semasa fotosintesis sama dengan jumlah yang diperlukan oleh tumbuh-tumbuh- an untuk respirasi dalam tempoh 24 jam. (BIO) compensator gene (gen aras jajap cruising level aras keamatan intensity level aras kerosakan ekonomi economic injury level aras kod code level aras Landau Landau level aras mutu boleh terima acceptable quality level aras pampasan compensation level aras pengukuran height of measurement aras tebangan felling point arau arau arbor arbor arboretum arboretum arbovirus arbovirus arca icon are are arektores pilorum arrectores pilorum arena arena arenavirus
|
Kamus Thai 2.indb
menyembunyikan: ในที่ สุดเขาก็ไม ่ สามารถปกปิดเรื่ องอื้ อฉาวนั้ นอีก Akhirnya dia tidak dapat menyembu- nyikan skandal itu lagi. ปกติ [pakati] ว biasa ปฏัก [patak] น tombak ปฎิกรรมสงคราม [patikamso kra:m] น pampasan perang: ญี่ ปุ่ นต ้ อง จ ่ ายค ่ าปฏิกรรมสงครามให ้ แก ่ ประเทศที่ ตนเอง เคยยึดครอง Jepun mesti membayar pam- pasan perang kepada negara yang per- nah ditaklukinya. ปฏิกิริยา
|
Kamus Thai 2.indb
penonton. ชดเชย [-c:y] ก menebus: เราเร ่ งทำงาน เพื่ อชดเชยเวลาที่ สูญเสียไป Kami bekerja keras untuk menebus waktu yang kami sia-siakan. ชดใช ้ [-cai] ก mengganti rugi, mem bayar pampasan: โรงงานแห ่ งน ั ้นพร ้ อมที่ จะ ชดใช ้ ความเส ี ยหายที่ จะเกิดขึ้ น Kilang itu bersedia untuk mengganti rugi kero sakan yang berlaku. ชน 1 [con] น orang |
Kamus Thai 2.indb
าจ ้ างแก ่ อาลีทุกว ั น Majikan memberikan upah ke- pada Ali setiap hari. = ค ่ าแรง, ค ่ าเหนื่อย ค ่ าชดเชย [-cotc:i] น bayaran ganti rugi, pampasan: บริษ ั ทประก ั นภ ั ยได ้ จ ่ ายค ่ า ชดเชยแก ่ ลูกค ้ ารายหนึ่ ง Syarikat insurans telah membayar bayaran ganti rugi kepada seorang pelanggannya. = ค
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pampasan | [pam.pa.san] | ڤمڤسن |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| titik pampasan | compensation point | Takat keamatan cahaya apabila jumlah karbon dioksida yang dikeluarkan semasa respirasi sama dengan jumlah karbon dioksida yang digunakan dalam fotosintesis, dan jumlah oksigen yang digunakan semasa respirasi sama dengan jumlah oksigen yang dikeluarkan semasa fotosintesis. | Menengah Atas |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| assessment of compensation | penaksiran pampasan; taksiran pampasan | EKO, NIAGA |
| compensation | pampasan | AEKO, EKO, NIAGA, PERD |
| unemployment compensation | pampasan pengangguran | AEKO, NIAGA |
| pecuniary compensation | pampasan wang | NIAGA |
| just compensation | pampasan adil | NIAGA |
| internal compensation | pampasan dalaman | EKO |
| indirect compensation | pampasan tak langsung | NIAGA |
| golden parachute | pampasan kencana | PLBR |
| direct compensation | pampasan langsung | NIAGA |
| compensation external | pampasan luaran | EKO |
|
|