| Kata |
Takrif |
Sumber |
| untai | beruntai-untai banyak untainya; berangkai-rangkai. | Kamus Pelajar |
| untai | untaian sesuatu yg bersambung-sambung spt rantai; rangkaian. | Kamus Pelajar |
| untai | 3 beberapa baris ayat yg merupakan sebuah pantun (sajak dsb) yg lengkap. | Kamus Pelajar |
| untai | 2 penjodoh bilangan utk benda yg berangkaian (spt rantai dsb); utas: Suaminya telah membelikan dia se~ kalung berlian. | Kamus Pelajar |
| untai | 1 benang atau tali yg digunakan utk mengarang manik, buah tasbih dll. | Kamus Pelajar |
| beruntai-untai | banyak untainya, beberapa untai (kalung dll), berangkai-rangkai: maka larilah ikan-ikan itu menyelam menyusupi akar-akar teratai yg berjuntai ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| untai | 1. benang atau tali yg digunakan utk mencucuk buah tasbih (manik dll); 2. pen-jodoh bilangan utk rangkaian benda yg dicucuk (spt rantai manik, kalung mutiara, dsb), utas: dua ~ kalung mutiara; 3. = untaian karang-an, rangkaian; 4. serangkap (pantun, sajak, dll), serangkai: sajak empat se~ ini barangkali memang agak umum sedikit; beruntai, beruntaian, menguntai tampak menjuntai, berjuntai-juntai; beruntai-untai banyak untainya, beberapa untai (kalung dll), berangkai-rangkai: maka larilah ikan-ikan itu menyelam menyusupi akar-akar teratai yg berjuntai ~; teruntai tergantung beruntai-untai; untaian 1. sesuatu yg bersambung-sambung spt rantai, karangan, rangkaian; 2. sesuatu yg berturutan (bkn peristiwa dll), rentetan: hidup kita ini adalah ~ perubahan, tidak ada yg diam, tidak ada yg kekal; kenapa ~ katanya tidak begitu kemas dan teratur lagi? | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| renteng | (rénténg) Jk; serenteng serangkai, seuntai (mercun dll); berenteng-renteng 1. beruntai-untai; 2. berendeng-rendeng, berganding-ganding, beruntun-runtun; merenteng; ~ mercun membakar mercun seuntai (tidak satu-satu). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| untai | 1 benang atau tali yg digunakan utk mengarang manik, buah tasbih dll. 2 penjodoh bilangan utk benda yg berangkaian (spt rantai); utas: Suaminya telah membelikan dia se~ kalung berlian. 3 beberapa baris ayat yg merupakan sebuah pantun (sajak dsb) yg lengkap. beruntai-untai banyak untainya; berangkai-rangkai. untaian sesuatu yg bersambung-sambung spt rantai; rangkaian. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| beruntai-untai | banyak untainya; berangkai-rangkai. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| string | 2. set of objects strung together, a. (of beads, small shells, etc) untai: she wore a ~ of pearls round her neck, dia memakai seuntai mutiara di lehernya; b. (of lights, balloons, etc) rangkai: the drive was decorated with ~s of coloured bulbs, jalan itu dihiasi rangkaian lampu berwarna-warni; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| strand 2 | 2. length (of rope) utas; (of hair) helai, (of thread, wool) lembar, urat: I need a ~ of red cotton, saya memerlukan selembar benang merah; 3. string of beads, pearls, etc, untai: she wore a ~ of pink pearls round her neck, dia memakai seuntai mutiara merah jambu di lehernya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rope | n 1. thick, strong cord, tali: he tied the horse with a piece of ~, dia mengikat kuda itu dgn tali; 2. the ~s, cords enclosing a boxing or wrestling ring, tali gelanggang: the boxer fell against the ~s, petinju itu jatuh pd tali gelanggang; 3. the ~, a. noose for hanging a person, tali gantung; b. death by hanging, hukuman gantung: a crime punishable by the ~, jenayah yg boleh dikenakan hukuman gantung; 4. number of similar things twisted or strung together, untai: a ~ of pearls, seuntai mutiara; a ~ of onions, seuntai bawang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| string of beads sign | tanda untai manik | tanda untai manik | tanda untai manik | Perubatan |
| circuit | untai | Tiada | litar | Fizik |
| antistrophe | untai balas/antistrof | antistrof | antistrof | Kesusasteraan |
| closed circuit | untai tertutup | Tiada | litar tertutup | Fizik |
| virtual circuit | untai maya | litar maya | litar maya | Teknologi Maklumat |
| ASCII string | untai ASCII | rentetan ASCII | rentetan ASCII | Teknologi Maklumat |
| load circuit | untai beban | litar beban | litar beban | Kejuruteraan |
| integrated circuit | untai terpadu | litar bersepadu | litar bersepadu | Kejuruteraan |
| grounded circuit | untai terbumi | litar terbumi | litar terbumi | Kejuruteraan |
| gating circuit | untai penggerbang | litar pengegetan | litar pengegetan | Kejuruteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| string | untai | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Kumpulan aksara yang mempunyai makna tersendiri. |
| bead-chain task | tugas untai manik | Psikologi | Tiada | Tiada |
| bayt | bait | Kesusasteraan | Puisi | Baris-baris yang membina rangkap atau untai sesebuah puisi. Dalam puisi tradisional seperti pantun dan syair biasanya sesuatu bait itu terdiri daripada empat baris atau enam baris. Manakala dalam puisi moden jumlahnya tidak tetap. |
| pararhyme | pararima | Kesusasteraan | Puisi | Rima sumbang yang terbentuk di hujung baris dalam sesuatu untai atau rangkap puisi yang tidak serima. Contohnya, penggunaan kan dalam baris pertama rangkap petikan puisi "Dia Telah Terbawa" dalam kumpulan Kesan Kunjungan karya Rahman Shaari di bawah. bagaimana akan disambungkan jalur jemulur urat budaya di saat mengecil dunia dan akhirat tidak bersuara. |
| pantun dua kerat | pantun dua kerat | Kesusasteraan | Puisi | Pantun yang hanya terdiri daripada dua baris saja dalam setiap untai atau rangkap. Lazimnya setiap baris pantun dua kerat ini terdiri daripada empat perkataan yang rima hujung setiap baris itu serima. Contohnya, Lain dulang lain kakinya, Lain orang lain hatinya. Sinonim pantun kilat, karmina. |
| berzanji | berzanji | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang berbentuk bebas sama ada dalam aspek rima akhir, jumlah perkataan dalam baris mahupun jumlah baris dalam sesuatu rangkap atau untai. Puisi yang tergolong dalam kategori berzanji ini merupakan sejenis zikir yang intinya mengandungi unsur-unsur keagamaan, adat istiadat dan puji-pujian kepada Allah s.w.t. Sebagai contoh dapat dilihat daripada petikan di bawah. Kumulakan karangan ini, dengan nama Tuhan Ilahi Kumohon limpahan berkat atas segala nikmat yang telah diberi Kuucapkan pujian kepada Allah sebenar-benar puji Kuiringkan pujian dengan kesyukuran yang amat tinggi. |
| pupuh | pupuh | Kesusasteraan | Puisi | Nama atau bentuk lagu yang dikenali di kalangan masyarakat Jawa Barat khususnya Sunda. Bentuk lagu ini terikat dengan jumlah suku kata tertentu dan juga baris dalam sesuatu bait atau untai. Sinonim kanto. |
| convention | konvensi | Kesusasteraan | Puisi | Aturan dalam proses mencipta sesebuah puisi. Konvensi mungkin terdiri daripada tema, gaya bahasa, teknik pengucapan dan sebagainya. Lazimnya, sesuatu konvensi yang diguna pakai itu sudah diterima oleh khalayak. Contohnya, syair ditetapkan mempunyai empat baris dalam setiap untai atau rangkap. Keempat-empat barisnya mempunyai maksud, iaitu tiada pembayang seperti pantun dan mempunyai rima akhir a a a a. |
| half rhyme/oblique rhyme | rima sumbang | Kesusasteraan | Puisi | 1.Bunyi vokalnya sama atau hampir sama, namun bunyi konsonan yang mendahuluinya berbeza. Contohnya, seperti di bawah. Cacak galah di tepi tebing , Pucuk nipah kelibatan; Sudah rosak cindai keling, Rosak di dalam pelipatan. Rima bing dan ling adalah rima sumbang. 2.Rima yang terbentuk di hujung setiap baris dalam sesuatu untai atau rangkap puisi namun ada yang tidak sa ma . Contohnya, rangkap ketiga dalam puisi "Di Atas di Bawah" dalam kumpulan Pengantin Laut karya J.M. Aziz. Pitis di atas pitis tersenyum manis pitis di atas pitis bercantum kasih Rima /sih/ yang terdapat pada baris keempat adalah rima sumbang kerana berlainan daripada rima-rima yang terdapat pada baris satu, dua dan tiga. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| untai | untai. | kedayan | |
| susun I | susun; 1 longgok yg teratur, berlapis-lapis, bertindih-tindih; 2 tingkat, seperangkak barang yg bertingkat-tingkat, pinggan, mangkuk, siya, dll: riket wak telou ~ siya yg tiga susun; 3 rangkai, untai sajak: ~ sajak susun sajak; 4 rangkap berlapis, kelopak | Melanau Mukah | |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| untai | [un.tai] | اونتاي |
| runtai (untai) | [run.tai] | رونتاي |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | untai (kata nama) | 1. Dalam konteks benang
bersinonim dengan utas, tali, lawai, lembar,
2. Dalam konteks penjodoh bilangan
bersinonim dengan utas, susunan, rangkaian, rangkap,
| | Kata Terbitan : beruntai, teruntai, untaian, |
|
| Puisi |
|---|
|
Buah berembang buah bidara,
Masak seuntai dua untai;
Anak bersubang disangka dara,
Macam mumbang ditebuk tupai.
Lihat selanjutnya... |
|