| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sutera | 1 = benang ~ benang lembut lagi halus yg diperoleh dr sj ulat. 2 kain yg dibuat drpd benang sutera. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| retas | terputus benang jahitannya, terbuka jahitannya (kelimnya); meretas 1. memutuskan (mengerat, memotong) benang-benang pd jahitan; 2. membuka dgn pisau (surat dll), membelah kulit (karung dll); ~ bisul membedah bisul; ~ perut membedah perut; 3. menebang pokok dll utk membuat jalan, merentas, merintis; ~ jalan membuat jalan dgn menebang pokok-pokok dll; 4. merosakkan (membuka pagar dll), menembusi rintangan; peretasan perihal (proses, perbuatan dsb) meretas: ~ benang pd jahitan yg silap itu masih dilakukan; peretas orang yg meretas, alat utk meretas. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rumin | Mn; benang ~ benang rami; tali ~ tali rami. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tating II | 1. sj renda hiasan yg disirat drpd benang: benang itu disirat-siratnya menjadi ~; 2. proses membuat renda hiasan secara menyirat-nyirat benang dgn menggunakan cuban. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| songket | /songkét/, = kain ~ kain yg bersulam dgn benang emas atau dgn benang perak. bersongket 1 bersulam dgn benang emas atau dgn benang perak. 2 memakai songket. menyongket membuat songket dgn menyulam tenunan benang biasa dgn benang emas atau dgn benang perak. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| gentian karbon | (Fiz) gentian drpd benang-benang tekstil (spt rayon) yg dibakar utk menghasilkan bahan yg lebih kukuh; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| meretas | 1. memutuskan (mengerat, memotong) benang-benang pd jahitan; 2. membuka dgn pisau (surat dll), membelah kulit (karung dll); ~ bisul membedah bisul; ~ perut membedah perut; 3. menebang pokok dll utk membuat jalan, merentas, merintis; ~ jalan membuat jalan dgn menebang pokok-pokok dll; 4. merosakkan (membuka pagar dll), menembusi rintangan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Makau | nama sebuah pulau di selatan negeri China; benang ~ benang emas atau perak; sambal ~ Kd sambal yg dimakan dgn timun; wayang ~ wayang Cina. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tika-tika | penggulung (benang), gelendong (benang), kumparan (benang). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tika I | = tika-tika penggulung (benang), gelendong (benang), kumparan (benang). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| wool | 3. thick thread of wool, (benang) sayat, benang bulu biri: knitting ~, benang sayat utk mengait; a ball of ~, sebuku benang sayat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unthread | vt draw a thread from, mencabut benang dr: she ~ed the sewing-machine needle, dia mencabut benang dr jarum mesin jahit itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| knit | -knit comb. form dikait dgn benang bulu: a chunky ~ cardigan, baju panas yg dikait dgn benang bulu yang kasar; closely ~, (of family) hubungan antara ahli keluarga rapat; (of argument) padu: theirs is a closely | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| thread | n 1. thin cord used in sewing, weaving, benang: a reel of white ~, satu gelendong benang putih; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| loop | vt 1. make into a loop, menggelungkan: to make a knot in the thread, ~ the end, thread it through the hole so made and pull it tightly, utk membuat simpulan pd benang, gelungkan bahagian hujung benang itu, sisipkannya menerusi lubang yg dihasilkan dan tarik hingga ketat; 2. fasten, encircle with a loop, melingkarkan: he ~ed the rope around the calfs neck, dia melingkarkan tali pd tengkuk anak lembu itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stitch | not have a ~ on, (colloq) tdk ada seurat benang pun di badan: they walked in when he did not have a ~ on, mereka masuk ketika dia tdk ada seurat benang pun di badan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| weft | n benang pakan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| threadlike | adj spt benang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| style | 9. (bot) benang sari; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| spinning | adj pintal: ~ thread, benang pintal; a ~ machine, mesin pintal; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| twine | benang | benang | benang | Perikanan |
| elastomeric thread | benang elastomerit | benang elastomerit | benang elastomerit | Perubatan |
| elastic thread | benang elastik | benang kenyal | benang kenyal | Perubatan |
| threadworm | cacing benang | cacing benang | cacing benang | Veterinar |
| threadworm | cacing benang | cacing benang | cacing benang | Perubatan |
| warp thread | benang ira | benang ira | benang ira | Perikanan |
| weft thread | benang jalin | benang pakan | benang pakan | Perikanan |
| twine size | ukuran benang | ukuran benang | ukuran benang | Perikanan |
| twine diameter | diameter benang | diameter benang/garis pusat | garis pusat benang | Perikanan |
| filum | benang; filum | Tiada | benang; filum | Biologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| package dyeing | pakej mencelup | Kesenian | Hiasan Dalaman | Proses mencelup benang bulu yang telah siap dipintal, kemudian digulung menjadi satu bentuk besar yang berlubang-lubang. Pewarna yang telah dipanaskan akan meresapi keseluruhan benang melalui lubang-lubang tersebut. Benang- benang itu seterusnya dikeringkan, diurai dan ditenun. |
| chenille | cenil | Perikanan | Tiada | Bahan daripada benang kapas, benang bulu kambing (wul), benang sutera atau rayon yang digunakan untuk membuat umpan tiruan menyerupai ulat bulu. Umpan tiruan daripada bahan-bahan ini boleh dihasilkan dalam pelbagai warna. |
| benang pakan | benang pakan | Kesenian | Tiada | Benang tenun yang melintang dan dilalukan di antara benang lungsin dari kiri ke kanan atau sebaliknya dengan sama ada menggunakan torak, cuban atau tangan untuk menghasilkan kain tenun. |
| filling | inti; isian; sarak; tampalan; tambakan; peninggian; pakan; pengisian | Kesenian | Tiada | 4.Pakan:Yam yang merentangi benang lungsin fabrik pada sudut tepat.,Bahan yang dicampurkan pada fabrik untuk menambah beratnya atau memenuhi ruang-ruang di antara benang-benang fabrik bagi perbaikan rupa bentuk.,Jahit renda untuk mengisi ruang. |
| benang karat | benang karat | Kesenian | Tiada | Bahagian karat yang berupa benang asing yang diregangkan berpanca antara dua pasang anak geligin sebagai pemegang benang lungsin. |
| cotton | benang kapas; kapas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Benang kapas: Benang daripada kapas untuk menjahit atau menenun. |
| menghubung | menghubung | Kesenian | Tiada | Proses menyambungkan benang lungsin atau benang pakan yang putus sebelum atau semasa ditenun atau menyambungkan benang lungsin baru pada baki benang lungsin yang diterima untuk mengelakkan mengulang proses kerja awal menenun seperti menyampak dan mengarat untuk meneruskan helaian yang lain. |
| penghubungan | penghubungan | Kesenian | Tiada | Proses menyambungkan benang lungsin atau benang pakan yang putus sebelum atau semasa ditenun atau menyambungkan benang lungsin baru pada baki benang lungsin yang sudah ditenun untuk mengelakkan proses kerja awal menenun seperti menyampak atau mengarat untuk meneruskan helaian lain. |
| benang lungsin | benang lungsin | Kesenian | Tiada | Benang tenun yang dipasang memanjang dari kepala kek ke hujung kek melalui jentera dan karat untuk menghasilkan kain tenun. Dalam tenun Iranun, lungsin dipasang pada saulayak yang kemudiannya digantung pada paguta. |
| benang asing | benang asing | Kesenian | Tiada | Benang daripada nilon, guni, jerami dan lain-lain yang digunakan sebagai alat bantu menenun seperti membuat karat, mengikat butang, mengikat sumbi dan genu serta menjalin karat. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| toka | labah-labah, lelabah sj serangga berkaki lapan yang membuat sarang dengan menyirat benang yang keluar daripada badannya (dan sarang ini dapat memerangkap mangsanya) | - | - | - | - | - | Fauna dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| beneang | benang; terikan ~ gelendung, kumparan benang; ~ maih benang emas; ~ sipet benang sipat, tali sipat; ~ piseng benang nanas; ~ kapaih benang kapas; ~ seterak benang sutera; | Melanau Mukah | |
| benang | benang [bna] | Melanau Dalat | |
| hok | samak; beneang ~ benang samak, benang yg sudah disamak; kulit ~ kulit samak; | Melanau Mukah | |
| seterak | sutera; 1 sj benang yg lembut dan halus yg didapati drpd ulat: beneang ~ benang sutera; 2 kain atau cita yg dibuat drpd benang sutera: ~ tuu sutera asli: ~ wak tiruk sutera tiruan; kain ~ kain sutera | Melanau Mukah | |
| benang | ~ sutera banang sutaak. | kedayan | |
| benang | ~ emas banang amas; | kedayan | |
| benang | banang; | kedayan | |
| beneang | benang | TETAW | |
| lawe | benang [bna] | Melanau Dalat | |
| lawai | benang [bna] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| labungan Ib | sejenis alat tenunan. | Labungan digunakan untuk mengambil atau mengangkat benang-benang yang terlepas daripada benang-benang lain ketika benang-benang itu diangkat dengan karap. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kandit Bj PT | sejenis tali pinggang yang ditekat daripada benang-benang yang beraneka warna dan dibubuh berumbai-rumbai di bahagian tepinya. | Ikat Pinggang - dikenal dengan nama kandit - ditekat daripada benang-benang yang beraneka warna dan dibubuh berumbai-rumbai di bahagian tepinya. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tukal Ib | kumpar. | Taya yang sudah dibuang biji itu disebut sebagai luli. Luli ini akan dipusingkan untuk menjadi benang. Benang ini pula akan dibelitkan pada sejenis alat yang dipanggil tukal sebanyak tiga belitan. Tukal diperbuat daripada buluh dan panjangnya ialah dua kaki. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| linambungan Kd Kj | kain baldu hitam. | Linambungan - kain baldu hitam dulunya cuma kulit kayu (jenis poputul) yang dihitamkan. Linambungan ini dihias dengan benang-benang yang beraneka warna dan juga manik-manik dan fesyen dari jenis tangan panjang. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berencong MBr | kain samping. | Pakaian lelaki selalunya pakaian asli orang-orang Berunai, iaitu berpakaian baju Teluk Belanga yang diperbuat daripada kain sutera sebarang warna; berencong - daripada kain satin yang berkilat warnanya, berdastar yang diperbuat daripada kain yang disulami dengan benang-benang emas yang beraneka warna. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ngebat Ib | mengikat bahagian-bahagian benang yang hendak dicelup supaya kekal warna asal bahagian yang diikat itu. | Proses berikutnya dipanggil ngebat (mengikat bahagian-bahagian benang yang hendak diwarnakan dengan warna-warna tertentu setelah benang itu disusun dengan cara yang teratur). Setelah dikebat atau diikat barulah benang itu disepuhkan ke dalam dulang yang mengandungi air mengkudu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tengang Ib | sejenis akar; seratnya kuat dan dapat digunakan sebagai benang untuk membuat tali kail, jerat dan jala. | Ikan ditangkap dengan pancing. Talinya diperbuat daripada benang yang didapati dari sejenis akar iaitu tengang. Bubu digunakan di sungai yang besar dan ensenga digunakan di anak sungai. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lanut MSb | pisang tali; Musa textilis. | Bahagian tenunan dalam pameran ini menunjukkan empat jenis benang yang digunakan untuk menenun seperti berikut: a) Benang kasar yang diproses daripada pisang lanut (Musa textilis): | Bengkel Anyaman/Tenunan Dan Pewarnaan Tradisional | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| olos belangkit Bj Sm | kain baldu hitam yang dihiasi satu panel kain bermotif (motif dihasilkan melalui sulaman benang beraneka warna). | Olos Belangkit - sejenis kain hitam - sebaik-baiknya kain baldu yang dihiasi dengan tekatan benang yang beraneka warna. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah. | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| linangkit Mr | Satu panel kain bermotif (motif dihasilkan melalui sulaman benang beraneka warna). | Pakaian bagi kaum perempuan dinamakan nilimbungan yang rata-ratanya berwarna hitam, berwarna hitam, manakala kain sarongnya disebut sebagai nelangkit. Nilimbungan dan linangkit tersebut akan dihiasi dengan manik-manik yang berwarna warni seperti benang ros. | Tarian kepingan besi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ahd( دهع ،رذن tempat membakar roti makan tengah hari denyut nadi Neptun bola jaring hasil, keputusan, natijah penyelamat diselamatkan tukang kayu najis, tidak suci kaum bangsawan, santun niat jahat, kejam benang mula, pertama, sulung pokok kurma nazar bakery lunch pulse Neptune netball result rescue to be saved carpenter unclean noble, gentle sinister thread first palm vow دهع ،رذن یياونان Kamus Parsi
|
Kamus Sains.indb
buburan tersebut. (KEJ) film (filem) Lapisan nipis dan lapisan nipis bahan yang peka terhadap cahaya dan digu- nakan dalam fotografi dan radiografi. (UBAT) filoplasmodium (filoplasmodium) Pseudoplasmodium yang mengandungi struktur bak benang seperti pada Labyrinthulales. (BIO) filopodium (filopodium) Unjuran atau apendaj bak bebenang yang terdapat pada pseudoplasmodium. (BIO) filament winding filopodium Kamus Sains.indb 340 7/8/08 11:49:17 AM nakan air. (KIM) filter medium (bahantara turas) Sebarang bahan boleh telap yang membolehkan zarah bahan yang dituras me- lekat semasa proses penurasan. (KEJ) filum terminale (filum terminale) Struktur halus seperti benang yang menganjur dari hujung korda spina. Struk- tur ini memanjang dari konus medularis sehingga ke apeks kantung dura, iaitu tempat struktur ini bercantum semula dengan filum dura mater. Struktur ini
|
Kamus Thai 2.indb
y] ก melerah: คุณพ ่ อกำล ั งดาย หญ ้ าอยุ ่ หล ั งบ ้ าน Ayah sedang melerah rumput di belakang rumah. ด ้ าย [da:y] น benang ดารา [da:ra:] น 1 (ดาว) bintang 2 (การ แสดง) bintang filem ดัน ดารา Kamus Thai 2.indb 154 4/15/2008 11:06:15 AM ด 155 ดารานักร ้ ดินปืน [-p:n] น ubat bedil, bahan peledak ดินระเบิด [-rab:t] น dinamit ดินสอ [-s:] น pensel ดินสอพอง [-s:p:] น likatan ดิ้ น 1 [di n] น benang: ดิ้ นเงิน benang perak ดิ้ นทอง benang emas ดิ้ น 2 [di n] ก menggelepar: ไก ่ ที่ ถูกรถชนดิ้ น ชั่ วขณะก ่ อนที่ จะตาย Ayam yang dilanggar kereta
|
Kamus Thai 2.indb
tanah dalam upacara menyampaikan pahala kepada si mati bagi penganut Buddha กรวย [kruai] น corong กรอ [kr:] ก menera: คุณยายกรอด ้ าย ก ่ อนที่ จะทอผ ้ า Nenek menera benang se- belum menenun kain. กรอก [kr:k] ก 1 (ของเหลว) menuang: เด็ก ๆ กรอกน้ำใส ่ ขวด Budak-budak me nuang air ke dalam botol. 2 (แบบฟอร ์ ม) mengisi: คุณสามารถกรอกใบลงทะเบียนการ กระวีกระวาดออกจากห ้ องเขาไป Dia gopoh- gapah keluar dari biliknya. กระษัตริย ์ [krasat] ดู กษัตริย์ กระษัย [krasai] น (penyakit) uluran กระษาปณ ์ [krasa:p] น (wang) syiling กระสวย [krasuay] น gelendong benang กระสอบ [kras:p] น guni, karung กระสัน [krasan] ก memberahikan กระสับกระส ่ าย [krasapkrasa:y] ว gelisah: ทุกคนกระส ั บกระส ่ ายคอยการกล ั บ มาของคุณพ ่ อ Semua orang gelisah |
Kamus Thai 2.indb
ั น [pan] ก membahagi ป ั ่ น [pan] ก memintal ปั ่ นจักรยาน [-cakkraya:n] ก menga yuh basikal ปั ่ นด ้ าย [-da:y] ก memintal benang ปั่นป ่ วน [-puan] ก kacau-bilau: บรรยากาศในสามจังหวัดชายแดนภาคใต ้ อยู ่ ใน สภาพปั ่ นป่วน Suasana di tiga wilayah sempadan selatan Thai dalam kea daan kacau-bilau. ปั่นหุ ้
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| benang | [be.nang] | بنڠ |
| berbenang-benang | [ber.be.nang.be.nang] | بربنڠ - بنڠ |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| benang | thread | نَخ | nakh |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| benang | thread | Tali halus yang biasanya diperbuat daripada kapas atau sutera, yang boleh digunakan untuk mengukur ukur lilit. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| wul keluli | steel wool | Gumpalan benang keluli yang sangat halus, yang digunakan untuk membersihkan sesuatu peralatan. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| ulat sutera | silkworm | Ulat yang mengeluarkan benang untuk dijadikan sutera. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| melilit | twine | Melingkarkan sesuatu objek atau bahan menggunakan sesuatu seperti tali atau benang. | Sekolah Rendah |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Daerah |
| agaq-agaq liat | sejenis kuih yang dibuat daripada agar-agar yang dimasak bersama-sama gula, batu benang sila dan daun pandan. | Kedah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata benang |
|
| Puisi |
|---|
|
Usik dayang mengatih benang,
Benang kusut terlalulah susah;
Kalau tuan mengaku menang,
Biarlah saya mengaku kalah.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 318
If you lie down with dogs, you'll get up with fleas
Jika membabitkan diri dengan orang jahat atau aktiviti gelap, lama-kelamaan kita juga akan terbabit sama.
Bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga
I advise you to stay away from those people and their illegal affairs because if you lie down with dogs, you'll get up with fleas. Sooner or later, I bet that you will acquire their undesireable qualities.
Aku menasihati kau agar jauhkan diri daripada orang itu dan kegiatan haram mereka kerana jika bersahabat dengan juara, selilit benang bulang tahu juga. Aku pasti lama-kelamaan, sifat mereka yang tidak diingini akan menjangkiti kau pula.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|