| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mengarkibkan | menyimpan sesuatu bahan (rekod, dokumen, dsb) di arkib: tradisi-tradisi itu didokumentasikan bukan utk diarkibkan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tradisi | sesuatu kebiasaan (adat, kepercayaan, dll) yg kekal turun-temurun, sesuatu yg sudah menjadi amalan yg sudah sebati dgn sesuatu masyarakat (golongan, kumpulan, dsb): suatu ~ orang Islam di Malaysia ketika menyambut Hari Raya ialah saling menziarahi; saya sangat bimbang apabila melihat masyarakat kita yg tidak ada ~ membaca; bertradisi mempunyai tradisi; mentradisi menjadi tradisi: ada pembaharuan itu yg telah ~; mentradisikan menjadikan sesuatu (fahaman, pemikiran, dll) sbg tradisi: Islamlah yg ~ kita; pentradisian proses mentradisikan sesuatu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tradisi | sesuatu kebiasaan, kepercayaan dll yg kekal turun-temurun. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tradisi | sesuatu kebiasaan, kepercayaan dll yg kekal turun-temurun. | Kamus Pelajar |
| kampungan | 1. ada kaitannya dgn kebiasaan, tradisi, dsb yg terdapat di kampung: yg menarik tentang Ngoyang ialah mitos dan nilai tradisi teater ~ yg wujud di dalamnya; 2. ki tidak moden, kuno: akronim mesti membentuk nama yg indah yg tidak ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| arkib | 1. kumpulan naskhah (piagam) yg disimpan; 2. tempat menyimpan naskhah-naskhah, rekod umum dan dokumen-dokumen sejarah sesebuah negara; 3. (Komp) tempat menyimpan atur cara dan data komputer bagi jangka masa yg lama; mengarkib (Komp) menyalin atur cara atau data ke dlm cakera, pita, dll utk penyimpanan jangka panjang; mengarkibkan menyimpan sesuatu bahan (rekod, dokumen, dsb) di arkib: tradisi-tradisi itu didokumentasikan bukan utk diarkibkan; kearkiban segala yg berkaitan dgn fungsi (kegiatan, urusan, dsb) arkib: anugerah itu sbg sumbangannya dlm bidang ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| musuh tradisi | lawan (dlm pertandingan dsb) sejak dahulu hingga masa kini; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mentradisi | menjadi tradisi: ada pembaharuan itu yg telah ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bertradisi | mempunyai tradisi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tambok | Sr sj bakul tradisi orang Iban: tergerak hatinya utk melihat kandungan ~ itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| endure | vi dapat bertahan; ( of fame etc ) kekal:some traditions ~ longer than others, sesetengah tradisi dapat bertahan lebih lama drpd tradisi-tradisi lain; fame that will ~ forever, kemasyhuran yg akan kekal selama-lamanya; as long as life ~s , selagi kehidupan ada; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| petrify | 2. ( society, institution) stagnate, tdk berkembang: with the onslaught of modernization these traditions are likely to wither and ~, dgn adanya serangan hebat modenisasi, tradisi-tradisi ini berkemungkinan menjadi pudar dan tdk berkembang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lore | n 1. traditions, tradisi: Scottish ~, tradisi orang-orang Scotland; 2. learning or knowledge concerning this, pengetahuan: he is steeped in the traditional ~ of his people, pengetahuannya ttg tradisi bangsanya dalam sekali. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tradition | n tradisi: he is determined to keep up the family ~, dia berazam mengekalkan tradisi keluarga; the company has a ~ of fair trading,j syarikat itu mempunyai tradisi berdagang dgn adil; a custom based on ~, kebiasaan yg berdasarkan tradisi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| liberated | adj bebas drpd kongkongan tradisi: a company with ~ attitudes towards women employees, syarikat yg bersikap bebas drpd kongkongan tradisi thdp pekerja-pekerja wanita; a ~ life style, gaya hidup yg bebas drpd kongkongan tradisi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| liberated | adj bebas drpd kongkongan tradisi: a company with ~ attitudes towards women employees, syarikat yg bersikap bebas drpd kongkongan tradisi thdp pekerja-pekerja wanita; a ~ life style, gaya hidup yg bebas drpd kongkongan tradisi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| traditionally | adv mengikut tradisi: the eldest sons of the family ~ entered the army, mengikut tradisi, anak lelaki sulung keluarga itu masuk tentera. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| alive | adj 1. having life, living, (masih) hidup: he is still ~, dia masih hidup; wanted dead or ~, dikehendaki sama ada hidup atau mati; 2. while still living, hidup-hidup: to be burnt ~, dibakar hidup-hidup; 3. in existence, hidup: such traditions are still ~, tradisi-tradisi spt itu masih hidup; 4. of those living, di dunia ini: the kindest man ~, lelaki yg paling baik hati di dunia ini; 5. lively, cergas: although old she is very much ~, walaupun usianya tua, dia amat cergas; 6. swarming, teeming, penuh: the meat was ~ with maggots, daging itu penuh dgn berenga; a jungle that is ~ with game, hutan yg penuh dgn binatang; 7. (electr) hidup; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| native | 3. characteristic of, belonging to the indigenous people of a place, tradisional, tradisi: ~ costume, pakaian tradisi; 4. acquired from time of birth, ibunda: os ~ language, bahasa ibunda sso; 5. see NATIVE-BORN; 6. of a people of primitive culture, orang asli: ~ tribes, puak orang asli; 7. innate, inherent, semula jadi: ~ intelligence, kecerdasan semula jadi; ~ musical talent, bakat muzik yg semula jadi; 8. pure, asli: ~ metal, logam asli; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flag1 | dan penyajak Belanda yg bergerak secara sulit dan meneruskan tradisi mereka semasa pendudukan; even after living in Panama for thirty years he still keeps the ~ flying, walaupun telah tiga puluh tahun bermastautin di Panama, dia masih meneruskan tradisi negara asalnya; put the ~ out, meraikan sst; with ~s flying, dgn cemerlang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| artistic tradition | tradisi seni/tradisi artistik | tradisi seni | tradisi seni | Kesusasteraan |
| tradition | tradisi | tradisi | tradisi | Kesusasteraan |
| tradition | tradisi | tradisi | tradisi | Kesusasteraan |
| oral tradition | tradisi lisan | tradisi lisan | tradisi lisan | Kesusasteraan |
| indirect tradition | tradisi taklangsung | tradisi taklangsung | tradisi taklangsung | Kesusasteraan |
| direct tradition | tradisi langsung | tradisi langsung | tradisi langsung | Kesusasteraan |
| closed tradition | tradisi tertutup | tradisi tertutup | tradisi tertutup | Kesusasteraan |
| Great Tradition | Tradisi Besar | Tradisi Agung | Tradisi Besar | Antropologi |
| Little Tradition | Tradisi Kecil | Tradisi Kecil | Tradisi Kecil | Antropologi |
| genteel tradition | tradisi santun | tradisi santun | tradisi santun | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| academic art | seni akademik | Kesenian | Seni Lukis | Kesenian yang patuh kepada tradisi-tradisi akademi. |
| bimusical | dwimuzikal | Muzik | Tiada | Kemahiran dalam dua tradisi muzik. Contohnya, pemuzik yang mahir dalam muzik tradisi Barat dan tradisi Melayu. |
| tradition | tradisi | Kesusasteraan | Tiada | Khazanah kesusasteraan atau adat kepercayaan yang diterima oleh sesuatu bangsa sebagai warisan dari zaman silam. Tradisi mungkin berupa idea, ciri, bentuk, gaya, konvesi, dan lain-lain yang diperlhatkan oleh sekumpulan karya pada sesuatu zaman, contohnya tradisi hikayat dan tradisi epik. |
| wau tradisi negeri | wau tradisi negeri | Kesenian | Tiada | , wau kemetek atau wau labi. |
| traditional use zone | zon penggunaan tradisi | Perikanan | Tiada | Kawasan pesisir pantai yang hanya dibenarkan untuk aktiviti penangkapan ikan dengan peralatan menangkap ikan tradisi. Kebenaran untuk beroperasi dalam zon ini diberikan kepada orang tempatan sebagai pertukaran untuk menjaga dan mengurus kawasan tersebut. Contohnya, kawasan laut yang kurang daripada 5 batu nautika dari pantai hanya dibenarkan untuk aktiviti perikanan tradisi dengan menggunakan peralatan tradisi seperti pancing, pukat tarik pantai, pukat hanyut, bubu dan kelong. |
| epos | epos | Kesusasteraan | Tiada | Puisi epik yang wujud dalam tradisi lisan. Epos merupakan karya yang awal dalam tradisi kesusasteraan kebanyakan masyarakat di dunia, khususnya mengungkapkan kisah kepahlawanan wira tempatan. Contohnya, karya Gilgamesh merupakan epos agung dalam tradisi Sumeria. Lihat juga barda. |
| genteel tradition | tradisi santun | Kesusasteraan | Tiada | Tradisi yang mengutamakan kebenaran atau ketepatan. |
| polyphonic tradition | tradisi aneka bunyi | Sejarah | Tiada | Tradisi yang mengamalkan aneka bunyi atau berbagai-bagai bunyi khasnya dalam persembahan muzik. |
| indirect tradition | tradisi tak langsung | Kesusasteraan | Tiada | Sesuatu tradisi yang masuk ke dalam kesusasteraan Melayu tidak dari sumber asal tetapi dari sumber lain. Contoh: cerita-cerita India yang masuk ke alam Melayu melalui Arab Parsi. |
| apostolic tradition | tradisi hawari | Sejarah | Tiada | Amalan atau kebiasaan yang menjadi tradisi dalam agama Kristian yang mengikut dasar pengajaran Kristian yang asas yang diajar oleh Nabi Isa a.s. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| mawas | kaedah perubatan tradisi yang mempunyai pantang larang contohnya lampu tidak boleh dipadam selama tiga malam berturut-turut | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tradisi | kepercayaan dll yg kekal turun-temurun, tradisi: adet ~ adat tradisi, adat yg kekal turun-temurun. | Melanau Mukah | |
| tradisi | asal [asal] | Melanau Dalat | |
| nyam II | 1 tanda sempadan gelanggang dlm permainan tradisi MM drpd kayu kecil, lidi rumbia, buluh kecil, dll; 2 kayu atau ruyung rumbia tempat sasaran balingan bola dlm permainan judi atau gudi dlm permainan tradisi MM. | Melanau Mukah | |
| asel | tradisi | TETAW | |
| terahadet | tradisi. | Melanau Mukah | |
| kakeang | sj permainan tradisi yg digaris berpetak-petak di atas tanah, main teng-teng. | Melanau Mukah | |
| gudi | sj permainan tradisi MM, menggunakan bola yg dijalin dgn daun pucuk kelapa, berbentuk segi lapan. | Melanau Mukah | |
| giwai | sj permainan tradisi MM yg menggunakan tempurung kelapa. | Melanau Mukah | |
| gup II | sj permainan tradisi kanak-kanak MM yg menggunakan tanah liat, berbentuk spt mangkuk yg kemudiannya ditelungkupkan utk menghasilkan lubang. | Melanau Mukah | |
| bahuong III | sj permainan tradisi kanak-kanak MM ketika mengerau. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tambok, *jumbua'* Bd | sejenis bakul tradisi orang Bidayuh. | Sebagai tanda simbolik Datuk Celestine Ujang meletakkan bungkusan biji kopi ke dalam tambok yang dibawa oleh Encik Michael Duk di majlis penyerahan ladang kopi SELCRA seluas 80 hektar kepada Kampung Tema Saan. | Pedoman Rakyat Jabatan Penerangan Malaysia Sarawak 1995 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| numpik Sk | Proses membuat kuih tradisi orang Selako. Numpik ialah sejenis kuih yang digoreng macam cucur (putih jika menggunakan gula pasir dan coklat jika menggunakan gula Melaka (gula apung) untuk dimakan, dijadikan ramuan jampi mantera dan hadiah kepada orang yang menjampi mantera majlis gawai. | Dilihatnya bapa masih terkedang di bawah dapur. Orang hendak numpik. Bapa perlu dialih ke tempat lain. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mengimun liliwa Mr | penyanyi lagu tradisi. | Dengan bermulanya nyanyian tersebut, maka penari-penari lelaki dan perempuan pun mulalah menghayun dewan Lansaran tadi, di samping mengikuti irama nyanyian yang dinyanyikan oleh `mengimun liliwa' sebagai penghidup semangat mereka. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kakaung Mr Tl | sejenis alat tradisi kaum Murut berbentuk tangguk yang digunakan untuk menangkap ikan, udang dsb di sungai kecil, kolam dll. | Ia pun membawa kakaung dan bakulnya lalu jalan sehingga tanah rata itu di mana ia cuba dan cuba menangkap udang tetapi tidak ada udang yang diperolehinya. | Sabah Folk Tales 1-7. | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| batakan Rg | perhiasan pada pakaian tradisi wanita Rungus berupa gelang tangan diperbuat daripada kulit kerang (kima). | Batakan - sejenis gelang yang diperbuat daripada kulit kerang (kimoh), diletakkan di bahagian lengan, di sebelah menyebelah tangan. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| daling-daling Bj, Sl | sejenis tarian tradisi suku kaum Bajau dan Suluk. | Mata Omar terus melotot menatap bibir Saire yang lincah berhujah seperti mengucapkan bait-bait puisi. Tahi lalat di bibir bawahnya cukup membuktikan kefasihannya berbicara. Melihat gerakan tangannya seperti terbayangkan Saire menari daling-daling di hadapannya. | Sejambak Bunga Emas | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| badu sampit Bj Sm | sejenis baju (tradisi Bajau Sama) tanpa lengan yang diperbuat daripada baldu hitam dan diberi hiasan. | Badu sampit - baju yang diperbuat daripada kain baldu hitam yang juga dihiasi dengan tekatan benang yang beraneka warna di samping butang-butang betawi. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sinsing Kd, Tb | perhiasan pinggang dalam pakaian tradisi wanita Kadazandusun, diperbuat daripada tiga utas besi loyang berbentuk cincin. | Di pinggang pengantin perempuan terdapat lilitan yang dipanggil "Sinsing" yang terdiri daripada tiga utas yang diperbuat daripada besi loyang berbentuk cincin dan seutas lilitan yang diperbuat daripada duit-duit syiling perak lama. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ngoncong Sk | satu acara kebudayaan atau kepercayaan tradisi untuk mengubati orang sakit, tolak bala dan bernazar. | Kalau dia pulang dan dikahwini lelaki, aku akan ngoncong. Ini niatku. Ini nazarku. Aku akan buat juga. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tambah, *tambak* Mr | jeruk. | Bukan itu saja. Rasailah hidangan tradisi Murut seperti sinalag (daging kering), tuau (sayur-sayuran liar), binulu (dimasak dalam bambu) dan tambah. Ia memang berbeza sekali. Jadi datanglah ke Tenom dan alami kebudayaan Murut yang tidak pernah anda rasai. | Buletin Malaysian Borneo Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
ค.ศ. 1945 Piagam Bangsa-bangsa Bersatu telah ditandatangani dan diluluskan oleh wakil dari 50 buah negara pada 24 Oktober 1945. ธรรมเนียม [-niam] น adat resam ธรรมเนียมประเพณี [-niamprape:- ni:] น tradisi ธรรมาสน ์ [-ma:t] น peterana sami ธัญญาหาร [tanya:ha:n] น bijirin: ข ้ าวสารเป็นธัญญาหารหลักที่ ประเทศไทยเป็นผู ้ ส ่ งออก Beras merupakan bijirin utama eksport Negara Thai. ธันวาคม [tanwa
|
Kamus Thai 2.indb
Ada ke- mungkinan besar bengkel selepas ini akan berlangsung di Pattani. ความเป ็ นมา [-penma:] น latar bela- kang: ประเพณีลอยกระทงของไทยมีประว ั ติ ความเป็นมาที่ ยาวนานในประว ั ติศาสตร ์ ว ั ฒนธรรมไทย Tradisi “Loy Krathong Thai” mempunyai latar belakang yang panjang dalam sejarah kebu- dayaan Thai. ความเป็นมิตร [-penmi t] น persaha- batan: ความเป็นมิตรของพวกเขาย ั งคงยืนยาว ต ่ อไป Persahabatan mereka terus ber |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tradisi | [tra.di.si] | تراديسي |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| tradition | tradisi | EKO |
| traditional media | media tradisi | NIAGA |
| traditional management | pengurusan tradisi | NIAGA |
| traditional customer | pelanggan tradisi | NIAGA |
| traditional charismatic | karisma tradisi | NIAGA |
| traditional approach | pendekatan tradisi | NIAGA |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Huraian |
| intangible cultural heritage | warisan budaya tak ketara | ESG | Warisan budaya berbentuk abstrak seperti bahasa, sistem kepercayaan dan tradisi yang mempunyai nilai budaya yang penting bagi masyarakat. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tradisi (kata nama,) | | Bahasa Asal :Inggeris | | Bersinonim dengan adat, adat-istiadat, budaya, kebiasaan, kelaziman, amalan, resam, upacara, lembaga, peraturan, leluri., | |
|
|