| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kesusilaan | a) adat istiadat yg baik, keadaban, kesopanan: pergaulan aku dgn kau pd ~ bangsaku tidak menjadi kesalahan; b) pengetahuan bkn adab: pendidikan kemasyarakatan dan pendidikan kesusilaan amat erat hubungannya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| basa-basi | Mn adat istiadat, sopan santun: sukar mencari seorang perempuan yg indah ~nya spt Khatijah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tatacara | adat resam; adat istiadat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tatacara | 1. adat istiadat; 2. adat resam; 3. cara dan peraturan, prosedur: ~ pembentukan istilah; ~ permohonan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tatacara | adat resam; adat istiadat. | Kamus Pelajar |
| adat istiadat | berbagai-bagai adat yg diikut. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| adat istiadat | berbagai-bagai adat dan kebiasaan; 2. majlis rasmi utk menyambut sesuatu peristiwa (spt pertabalan, perkahwinan, dsb), upacara: ~ perkahwinan itu telah dijalankan dgn sempurna; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| adat istiadat | berbagai-bagai adat (peraturan) yg dituruti; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sosiobudaya | hubungan masyarakat dgn budaya (spt cara hidup, adat istiadat, dll): Malaysia mengalami perkembangan pesat dlm ~, ekonomi, dsb. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| seperintah | menurut segala perintah (ibu bapa dll): menurut adat istiadat kita, anak ~ bapak dan kemanakan ~ mamak; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| ceremonial | n adat istiadat: court ~, adat istiadat istana. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| due | patut diberikan kpd pegawai atasan; with ~ ceremony, dgn adat istiadat yg selayaknya: he was crowned with ~ ceremony, dia dimahkotai dgn adat istiadat yg selayaknya; 4. payable, perlu dibayar: the rent is ~ tomorrow, sewa perlu dibayar esok; ~ date, tarikh /cukup tempoh, matang/; /fall, become/ ~, perlu /dibayar, dijelaskan/: the payment falls ~ on the first of every month, bayaran perlu dijelaskan pd satu hari bulan setiap bulan; 5. because of, owing to, disebabkan, kerana: the delay was ~ to a technical fault, kelewatan itu disebabkan kerosakan teknik; there was a poor turnout at the match ~ to heavy rain, tdk ramai orang yg datang utk menyaksikan perlawanan itu krn hujan lebat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ceremonious | adj 1. (of public function) penuh (adat) istiadat, beradat: a ~ reception, sambutan yg penuh adat istiadat; 2. (of person, manner) beradat: a ~ bow, tunduk hormat yg beradat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ceremony | n 1. ceremonial function, upacara, istiadat: to attend the inauguration ~, menghadiri upacara pelantikan itu; 2. all special rites, observances on particular occasions, adat istiadat, upacara: crowned with all due ~, telah dimahkotai dgn segala adat istiadat yg selayaknya; 3. formal politeness, beradat-adat, berasmi-rasmi: no necessity for ~ between friends, tdk perlu beradat-adat sesama kawan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mumbo-jumbo | n 1. complicated observance, upacara yg beradun-adun: to outsiders the customs were just a lot of ~, bagi orang luar, adat-istiadat itu penuh dgn upacara yg beradun-adun; 2. (of language) meaningless, tdk b | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sepulchral | adj 1. (fml or liter.) solemn, gloomy, suram; (of voice, tone, etc) menakutkan: his face was positively ~, mukanya betul-betul suram; 2. of burial, penguburan: differing ~ rites and customs, adat-istiadat dan upacara penguburan yg berbeza-beza. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| array | vt 1. dress (esp in rich attire) berpakaian indah, memakai /pakaian, baju/ yg indah: he was ~ed like a prince, dia berpakaian indah spt seorang putera raja; be ~ed in, memakai: to be ~ed in ceremonial robes, memakai jubah adat istiadat; 2. arrange in order for battle, (act.) membariskan; (pass.) berbaris: he ~ed his troops on the river bank, dia membariskan askar-askarnya di tebing sungai itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| customs | adat-istiadat | adat-istiadat | adat-istiadat | Antropologi |
| mores | adat istiadat | adat resam/mores | adat resam/mores | Pendidikan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| ritual | ritual | Kesusasteraan | Tiada | Semua upacara yang berkaitan dengan adat istiadat. |
| court dress | pakaian istana | Kesenian | Tiada | Pakaian dan alatan yang digunakan untuk adat istiadat harian dan istiadat tertentu di dalam istana semasa menghadap raja. |
| desuetude | pupusan | Sejarah | Tiada | Sesuatu yang telah lama ditinggalkan, tidak diamalkan lagi, tidak berfungsi dan pupus sama ada peraturan atau adat istiadat. |
| biduan | biduan | Kesusasteraan | Puisi | Penyanyi yang menyanyikan sama ada pantun, syair mahupun gurindam dalam sastera tradisional. Peranannya untuk menghiburkan tetamu dalam sesuatu adat istiadat. |
| chronicle play | lakon kronikal | Kesusasteraan | Tiada | Drama yang mengutamakan peristiwa-peristiwa bersejarah dalam pemerintahan seorang raja. Lebih banyak memperlihatkan kebesaran dan kehebatan sesuatu peristiwa adat istiadat pertabalan dan sebagainya. Sinonim drama sejarah. |
| ceremonial order | peraturan istiadat | Sejarah | Tiada | Peraturan atau undang-undang yang ditetapkan dalam hal-hal yang berkaitan dengan adat istiadat. |
| legitimate power | kuasa sah | Pentadbiran | Tiada | Autoriti yang dimiliki oleh seseorang atau sesuatu pihak dalam melaksanakan pemerintahan, governan ataupun pentadbiran, berdasarkan peraturan yang ditetapkan dalam perlembagaan, undang-undang atau adat istiadat. Kuasa ini memberi individu atau pihak tertentu hak untuk merancang, mentadbir dan membuat pelbagai keputusan penting bagi organisasi atau negara. Walau bagaimanapun, kuasa ini mempunyai had tertentu menurut bidang kuasa yang telah diperuntukkan kepadanya. Kuasa ini diberikan secara sah melalui pelantikan, warisan, pengundian mahupun secara giliran. Dengan kuasa ini orang ramai dikehendaki akur dengan keputusan yang telah dibuat. |
| Muasasah Gadaian Islam Terengganu (MGIT) | Muasasah Gadaian Islam Terengganu (MGIT) | Ekonomi | Ekonomi Islam | Institusi pajak gadai Islam pertama di Malaysia yang ditubuhkan pada Januari 1992 oleh Majlis Agama Islam dan Adat Istiadat Melayu Terengganu. Penubuhannya berteraskan konsep rahnu dan qardul hasan. Fungsi awal penubuhannya adalah untuk mengatasi masalah caj kadar bunga tinggi yang dikenakan oleh pajak gadai konvensional di samping mengelakkan riba. |
| constitutional monarchy | negara raja berperlembagaan | Sains Politik | Politik Perbandingan | Sistem kerajaan yang meletakkan kuasa raja atau monarki tertakluk kepada perlembagaan. Dalam sistem ini, raja tidak memiliki kuasa mutlak dan dihadkan serta tertumpu kepada urusan tertentu sahaja seperti menjadi ketua agama, adat istiadat dan bersifat keraian. Dalam menjalankan tanggungjawabnya, raja terlebih dahulu perlu mendapat nasihat daripada Perdana Menteri atau menteri. Dalam konteks sosial pula, raja perlu mematuhi undang-undang dan boleh dihukum sekiranya melanggar peraturan. Contohnya, Malaysia, Thailand, Jepun dan Denmark. |
| berzanji | berzanji | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang berbentuk bebas sama ada dalam aspek rima akhir, jumlah perkataan dalam baris mahupun jumlah baris dalam sesuatu rangkap atau untai. Puisi yang tergolong dalam kategori berzanji ini merupakan sejenis zikir yang intinya mengandungi unsur-unsur keagamaan, adat istiadat dan puji-pujian kepada Allah s.w.t. Sebagai contoh dapat dilihat daripada petikan di bawah. Kumulakan karangan ini, dengan nama Tuhan Ilahi Kumohon limpahan berkat atas segala nikmat yang telah diberi Kuucapkan pujian kepada Allah sebenar-benar puji Kuiringkan pujian dengan kesyukuran yang amat tinggi. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| hek II | hak; 1 kuasa atas sst atau utk berbuat sst yg dituntut oleh undang-undang, agama, adat istiadat, dll: tiyep-tiyep lawaih aneak bei ~ bak menerimak reta pesaka tiap-tiap anak ada hak utk menerima harta pusaka; 2 milik, kepunyaan: kak pigek ~ a jangan menga | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| monobos Kd Lt | salah satu adat istiadat dalam upacara memuja tajau. | Pada hari yang kedua, semua tajau yang mahu dipuja dikeluarkan dari tempat simpanannya. Pada hari itu, upacara memuja tajau dimulakan dengan lima orang "Tantagas" menjalankan adat-istiadat "Monobos" dan lima orang lagi menjalankan adat-istiadat "Mongilau". | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mongilau Kd Lt | salah satu adat istiadat dalam upacara memuja tajau. | Pada hari yang kedua, semua tajau yang mahu dipuja dikeluarkan dari tempat simpanannya. Pada hari itu, upacara memuja tajau dimulakan dengan lima orang "Tantagas" menjalankan adat-istiadat "Monobos" dan lima orang lagi menjalankan adat-istiadat "Mongilau". | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tumampau Kd Lt | sebahagian adat istiadat dalam upacara memuja tajau. | Pada hari yang ketiga, sebahagian daripada "Tantagas" itu menjalankan adat istiadat memuja yang dipanggil "Tumampau". Dalam upacara ini, "Tantagas-tantagas" itu membawa lembing dan naik ke atas lelangit rumah yang disebut "Tilud". Ia bermaksud untuk menyembah roh-roh jahat. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| moginakan Kd | jamuan besar (majlis kesyukuran). | Pada masa lampau adat-istiadat untuk mengadakan jamuan besar yang dipanggil "Moginakan" diadakan setahun sekali. Dalam upacara ini, ia hanya dihadiri oleh kaum keluarga yang rapat dan yang mempunyai salasilah keturunan yang sama. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tilud Kd Lt | lelangit rumah. | Pada hari yang ketiga, sebahagian daripada "Tantagas" itu menjalankan adat istiadat memuja yang dipanggil "Tumampau". Dalam upacara ini, "Tantagas-tantagas" itu membawa lembing dan naik ke atas lelangit rumah yang disebut "Tilud". Ia bermaksud untuk menyembah roh-roh jahat. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gawai antu Ib | upacara adat istiadat yang terakhir bagi menyempurnakan urusan kematian seseorang dalam masyarakat Iban. | Di sebelah hulu rumah mereka ada sebuah rumah panjang yang meraikan Gawai Antu. Irang dan isteri dan semua penghuni rumah panjang itu dijemput menghadiri upacara itu. Semua yang dijemput termasuk Irang berhajat hendak menghadiri upacara tersebut. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| enchaboh arong, *enchabuh arung* Ib | sejenis upacara adat istiadat bagi menyambut kepala musuh yang dibawa balik oleh pengayau. | Gawai yang dipanggil Enchaboh Arong bukanlah jenis Gawai Burung kerana dalam gawai ini upacara ke tanju diadakan hanya sekali. Gawai ini hanya digunakan untuk menyambut kedatangan tengkorak musuh yang diperolehi semasa mengayau. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| denjang Ib | sejenis nyanyian pujian terhadap seseorang yang berkedudukan atau berkeistimewaan semasa perayaan adat istiadat. | Semasa gawai ini, upacara pergi ke tanju diadakan sebanyak dua kali. Mantera dibaca hanya setakat mencari tanah, dan diikuti dengan denjang lelaki. Denjang ini adalah sejenis mantera. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Yolingkong Kd KB | sejenis roh jahat. | 40. Yolingkong Pembawa penyakit dari roh jahat. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/ Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mondou Kd KB | sejenis roh jahat. | 19. Mondou Menjaga segala hal pantang-larang. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/ Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
sag( گس )samt, jahat( تهج ،تمس )sonnat( ت ّ ـنس )sanjāb( باجنس )sanjāgh( قاجنس )sanjāghak( کقاجنس permukaan timba, baldi kedutaan memesan berdaftar bermusafir putih duta siling pentas anjing arah, hala adat resam, kebiasaan tupai jarum peniti pepatung surface pail embassy to order registered to travel white ambassador ceiling satage dog direction, side tradition, sunna squirrel pin dragonfly کقاجنس حطس Kamus Parsi ـم )marjān( ناجرم )marḥale, vahle( هله َ و ،هلحرم maklumat dan arahan ringkas istimewa pensel getah pemadam pengasah pensel pengubatan, rawatan sekolah, madrasah pengurusan agama, mazhab beragama, salih, beriman upacara, istiadat mengarah dan memerhati jem menyusun merjan peringkat brief special pencil eraser pencil sharpener medical school management religion religious ceremony to supervise jam to arrange coral stage هله َ و ،هلحرم
|
Kamus Thai 2.indb
กระป๋อง Ibu membeli empat tin susu pekat manis. ข ขจร ข ้ น Kamus Thai 2.indb 30 4/15/2008 11:03:10 AM ข 31 ขนบธรรมเนียม [kanoptamniam] น adat: การจ ั บมือเมื่ อพบก ั นเป็นล ั กษณะหนึ่ ง ของขนบธรรมเนียมมลายู Bersalam meru- pakan satu ciri adat Melayu. ขนบประเพณี [kanopprape:ni:] น adat istiadat: พิธีแต ่ งงานลูกของข ้ าราชการช ั ้น ผู ้ ใหญ ่ คนน ั ้ นจ ั ดขึ้ นตามขนบประเพณีมลายูอย ่ าง เต็มที่ Majlis perkahwinan
|
Kamus Thai 2.indb
เกิดขึ้ นบนท ้ องถนน Pe mandu lori sedang menerangkan se cara terperinci peristiwa kemalangan yang berlaku di jalan raya. จาระบี [ca:rabi:] น gris จารีต [ca:ri :t] น adat istiadat จารีตประเพณี [-prape:ni:] น adat resam จารึก [ca:rk] ก 1 mengukir atas batu atau logam: สมเด็จรามคำแหงมหาราชทรง จารึกพยัญชนะไทยไว ้ บนแผ ่ นศิลา Maharaja Rama Khamhaeng mengukir huruf- huruf Thai di |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata adat-istiadat |
|
|