| Kata |
Takrif |
Sumber |
| patuh | menurut (perintah, peraturan, hukum, dll), taat, tidak membantah: ke mana sahaja diperintahkan pergi, dia mesti ~; orang yg kalah undian ini mesti ~ kpd keputusan ramai; ~ janggal nampak sahaja patuh tetapi sebenarnya tidak; mematuhi menurut (perintah, suruhan, dll), mentaati: Udin ~ cakap ibunya; pemuda-pemuda Jepun ~ ajaran-ajaran Kongfutze; kepatuhan perihal patuh (menurut perintah dll), sifat patuh, ketaatan: ~ mereka itu memerlukan balasan yg sama; pematuhan perbuatan mengikut perintah: ~ dan pengabdian masih lagi diutamakan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| patuh | tidak membantah sebarang suruhan atau perintah; menurut; taat: Kita hendaklah sentiasa ~ kpd undang-undang negara. mematuhi berlaku taat pd; mentaati: Ali ~ nasihat ibunya. kepatuhan sifat patuh: ~ terhadap peraturan yg ada memang perlu bagi menjayakan program itu. pematuhan perbuatan, hal dsb patuh atau mematuhi: ~ yg membabi buta tidak akan mendatangkan kebaikan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| patuh | tidak membantah sebarang suruhan atau perintah; menurut; taat: Kita hendaklah sentiasa ~ kpd undang-undang negara. mematuhi berlaku taat pd; mentaati: Ali ~ nasihat ibunya. | Kamus Pelajar |
| patuh janggal | nampak sahaja patuh tetapi sebenarnya tidak; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kepatuhan | perihal patuh (menurut perintah dll), sifat patuh, ketaatan: ~ mereka itu memerlukan balasan yg sama; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| taat | 1. sentiasa menurut perintah (Tuhan dll), tidak mengingkari (perintah dll), patuh: Pesuruh Allah menyeru manusia supaya mengenal Allah dan ~ kpd Allah; 2. kuat beribadat, soleh: isteriku ialah wanita yg ~ mengerjakan suruhan agama Islam;mentaati berlaku taat kpd, patuh kpd seseorang atau sesuatu, tidak membantah akan, menurut (perintah, peraturan, dll): mereka akan ~ setiap keputusan Bangsa-Bangsa Bersatu utk menyelesaikan masalah Malaysia; ketaatan 1. perihal taat, kepatuhan, kesetiaan: mereka sibuk dgn ~ masing-masing kpd raja mereka; 2. kesungguhan hati terhadap agama, kesolehan;ketidaktaatan keadaan tidak taat: oleh sebab kesalahan manusia dan ~nya, cahaya wahyu pertama yg cemerlang itu menjadi kabur. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| disiplin | 1. latihan pemikiran dan kelakuan supaya boleh mengawal diri sendiri dan patuh pd tatatertib: ~ ketenteraan yg ketat; 2. peraturan yg ditetapkan utk melatih seseorang supaya berkelakuan baik: guru besar akan mengambil tindakan terhadap pelajar yg melanggar ~; 3. kepatuhan kpd peraturan yg telah ditetapkan: mereka sentiasa menunjukkan ~ yg baik utk menjaga nama baik sekolah mereka; 4. hukuman atau denda kerana melanggar sesuatu peraturan yg ditetapkan: tindakan ~ akan dikenakan terhadap pemandu bas yg tidak cermat; 5. bidang atau lapangan kajian: fonemik adalah satu ~ dlm bidang linguistik; berdisiplin patuh (taat) pd (peraturan dll): tentera meriam Portugis yg ~ itu berjaya memusnahkan askar Melaka; kejayaan sesuatu usaha yg dilakukan bergantung pd kumpulan pekerja yg cekap, berdedikasi dan ~; mendisiplinkan membuat supaya berdisiplin: ibu bapa dan guru-guru bertanggungjawab ~ kanak-kanak; pendisiplinan perbuatan mendisiplinkan: ~ penulis kpd tatasusila kepujanggaan; pendisiplin orang (biasanya yg ada kuasa) yg mendisiplinkan orang lain: menggunakan kekuasaan sbg ~ bagi seseorang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| beriman | patuh pd larangan dan suruhan Allah; berpegang pd ajaran agama; mempunyai iman: Orang-orang yg ~ akan selamat di dunia dan di akhirat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berdisiplin | patuh (taat) pd (peraturan dll): tentera meriam Portugis yg ~ itu berjaya memusnahkan askar Melaka; kejayaan sesuatu usaha yg dilakukan bergantung pd kumpulan pekerja yg cekap, berdedikasi dan ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| beriman | patuh pd larangan dan suruhan Allah; berpegang pd ajaran agama; mempunyai iman:Orang-orang yg ~ akan selamat di dunia dan di akhirat. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| obedient | adj /mengikut, menurut/ kata, patuh (pd + approp n); (towards os parents, husband) taat, /mengikut, menurut/ kata, patuh (pd + approp n); (of animal) taat, patuh (pd + approp n): an ~ child, kanak-kanak yg menurut kata or patuh pd ibu bapanya; dogs can be trained to be ~, anjing boleh dilatih supaya patuh pd tuannya; be ~ to, patuh pd: she is always ~ to his wishes, dia sentiasa patuh pd kehendak lelaki itu; your ~ servant, (written at the end of letter) yg menurut perintah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| law-abiding | adj /patuh pd, mematuhi/ undang-undang: a ~ citizen, warganegara yg patuh pd undang-undang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| law-abiding | adj /patuh pd, mematuhi/ undang-undang: a ~ citizen, warganegara yg patuh pd undang-undang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dutiful | adj (fml), /patuh, akur/ dan bertanggungjawab: as a ~ wife, you should be by your husbands bedside when he is ill, sbg isteri yg patuh dan bertanggungjawab, kamu patut berada di sisi suami semasa dia sakit. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| obedience | n sifat /menurut, mengikut/ kata, kepatuhan (pd + approp n); (towards os parents, husband) ketaatan, kepatuhan (pd + approp n), sifat /mengikut, menurut/ kata; (towards os superior, esp in the army) sifat /patuh, taat/ pd + approp n: he demands ~ from his men, dia menuntut supaya orang-orangnya patuh pd perintahnya; ~ to so., /sikap patuh, kepatuhan/ pd sso, sikap /menurut, mengikut/ kata thdp sso: she showed a lack of ~ to her elders, dia tdk menunjukkan sikap kurang menurut kata thdp orang-orang tua; ~ to st, sifat /patuh, taat/ pd sst, sifat /menurut, mengikut/ sst: ~ to authority, sifat patuh pd pihak berkuasa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| biddable | adj obedient, menurut kata, patuh: a ~ child, anak yg menurut kata. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| comply | vi /mengikut, menurut, mematuhi/ + approp n; (with st) mengikut, menurut, patuh pd: he refused to ~, dia enggan mengikut perintah itu; everyone must ~ with the rules, setiap orang mesti menurut peraturan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| observant | adj 1. quick to perceive or notice things, tajam daya pemerhatian: an ~ child, kanak-kanak yg tajam daya pemerhatiannya; 2. (rare) strict in observance of (st) patuh pd: to be ~ of the law, patuh pd undang-undang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| compliance | n (fml) 1. act of complying, pematuhan; ~ with, mematuhi, patuh pd, menurut, mengikut: in ~ with his orders..., (sbg) mematuhi perintahnya...; 2. tendency to yield to others, sifat suka menurut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| submissiveness | n sifat /peserah, suka berserah, submisif/: she demanded obedience and ~ from her children, dia menuntut supaya anak-anaknya patuh dan mempunyai sifat suka berserah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| compliant motion | gerakan patuh | gerakan patuh | gerakan patuh | Kejuruteraan |
| compliance control | kendali patuh | kawalan patuh | kawalan patuh | Kejuruteraan |
| compliance test | uji pemenuhan | uji patuh | uji patuh | Teknologi Maklumat |
| indiscplinary | tidak patuh | Tiada | tak bertatatertib | Pentadbiran Perniagaan |
| automatic obedience | patuh automatis | kepatuhan automatik | kepatuhan automatik | Perubatan |
| compliance testing | uji pemenuhan | ujian akur/patuh | ujian akur | Teknologi Maklumat |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| non compliance | tak patuh | Perubatan | Tiada | Mengingkari nasihat terapeutik, seperti tidak patuh pada jadual pengambilan ubat. |
| syariah compliance company | syarikat patuh syariah | Ekonomi | Ekonomi Islam | Syarikat yang aktivitinya mematuhi kriteria syariah sebagaimana yang ditetapkan oleh Majilis Penasihat Syariah (MPS). Kriteria utama yang diguna pakai bagi menentukan status syarikat patuh syariah ialah aktiviti teras tidak terlibat dengan unsur yang haram seperti perkhidmatan kewangan yang berteraskan riba, perjudian, penjualan barang yang tidak halal, insurans konvensional dan hiburan yang tidak selaras dengan syarak. Tujuan penetapan status kepatuhan syariah adalah untuk menentukan syarikat yang disenaraikan bagi membentuk Indeks Syariah Kuala Lumpur (KLSI). |
| Kuala Lumpur Shariah Index (KLSI) | Indeks Syariah Kuala Lumpur (KLSI) | Ekonomi | Ekonomi Islam | Nombor yang dijana daripada harga saham dan nilai modal berbayar syarikat patuh syariah. Indeks ini digunakan sebagai ukur rujuk bagi mengukur prestasi sekuriti patuh syariah. KLSI telah dilancarkan pada tahun 1997 sebagai memenuhi permintaan pelabur tempatan dan asing yang ingin melabur dalam sekuriti patuh syariah. Para pelabur menggunakan indeks ini sebagai panduan untuk membuat keputusan sama ada melabur atau sebaliknya. Contohnya, sekiranya harga saham sebuah syarikat dijangka akan lebih tinggi daripada KLSI, maka pelabur cenderung untuk melabur dalam syarikat tersebut. |
| syariah noncompliance company | syarikat tak patuh syariah | Ekonomi | Ekonomi Islam | Syarikat yang aktivitinya tidak mematuhi kriteria syariah sebagaimana yang ditetapkan oleh Majilis Penasihat Syariah (MPS). Syarikat berkenaan terlibat dengan unsur yang haram seperti perkhidmatan kewangan yang berteraskan riba, perjudian, penjualan barang yang tidak halal, insurans konvensional dan hiburan yang tidak selaras dengan syarak. Sekiranya terdapat urusan yang bercampur antara aktiviti halal dengan aktiviti haram, maka penentuan status tidak patuh syariah akan berdasarkan kepada ukur rujuk percampuran. Keadaan ini menyebabkan syarikat tak patuh syariah dikeluarkan daripada senarai syarikat dalam Indeks Syariah Kuala Lumpur (KLSI). |
| comply | patuh | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| law abiding | patuh undang-undang | Sejarah | Tiada | Tiada |
| nocompliance | tak patuh | Pentadbiran | Tiada | Kegagalan pihak majikan atau kesatuan untuk memenuhi syarat-syarat perjanjian yang dipersetujui bersama. |
| voluntary compliance | patuh sukarela | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Pematuhan kepada undang-undang percukaian secara sukarela. |
| tax compliance | patuh cukai | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Pematuhan kepada undang-undang percukaian; misalnya pengembalian borang nyata pendapatan dalam tempoh yang ditetapkan. |
| voluntary compliance | patuh sukarela | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| patuh | comel, cantik | - | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| patuh | taat [taat] | Melanau Dalat | |
| patuh | patoh. | kedayan | |
| mesun la'ei | patuh | TETAW | |
| akur | akur, ta'at, patuh. | kedayan | |
| mukir | mungkir; 1 menafi, menyangkal, ingkar: siyen nda kena ~ nulik wak sebetsiyen kenataou a dia tidak dapat mungkir atas perbuatannya diketahui orang; 2 tidak setia, tidak patuh, tidak taat: siyen nda ~ jaji jegem a memedok dia tidak mungkir janji dgn pemawah | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
قاطا )oṭāgh-e neshīman( نميشن قاطا )aṭrāf( فارطا )eṭṭelāʻ ( عال ّ طا )eṭṭelā‘āt ( تاعال ّ طا )oṭū( وطا )e‘temād( دامتعا kesilapan air mata membuat pembaharuan, memulihkan tambah menuruti, patuh, taat bilik bilik tidur bilik bacaan bilik makan bilik istirahat sekeliling, sekitar beritahu maklumat seterika keyakinan mistake tear to reform to add to obey room bedroom study room dining room
|
Kamus Thai 2.indb
้ ว Kerajaan mengumumkan tarikh pilihan raya. ประกาศนียบัตร [-ka:sani:yabat] น sijil ประกาศิต [praka:sit] น perintah: สาวก ลัทธิเถื่ อนนั้ นเชื่ อฟังประกาศิตของผู ้ นำของเขา Pengikut ajaran songsang itu patuh akan perintah ketuanya. ประคบ [prakop] ก menuam: ผู ้ ฝึก สอนฟุตบอลประคบเท ้ านักฟุตบอลของเขาด ้ วย น ้ ำแข็ง Jurulatih bola sepak itu menuam kaki pemainnya dengan ais. ประคับประคอง [prakapprak:
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| patuh | [pa.tuh] | ڤاتوه |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| menuruti , patuh , taat | to obey | اطاعتکردن | eṭā‘at kardan |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | patuh (kata kerja) | | Bersinonim dengan taat, setia, tunduk, tunak, patih; soleh, takwa, tawaduk, taslim, turut, ikut, akur,
setuju;, | | | Kata Terbitan : mematuhi, kepatuhan, |
|
|