| Kata |
Takrif |
Sumber |
| gambus | 1. sj kecapi Arab yg bertali enam (dimainkan dgn iringan gendang); 2. = orkes ~ Id pancaragam yg terdiri drpd gambus, harmonium dsb yg memainkan lagu-lagu Arab; lagu ~ lagu yg dimainkan oleh pancaragam gambus; tarian ~ tarian dgn iringan gambus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| irama | turun naiknya bunyi atau lagu secara teratur; gerakan bunyi atau lagu yg berturut-turut dan teratur; tempo; rentak lagu: ~ lagu Melayu asli; Mereka menari mengikut ~. berirama ada iramanya. mengiramakan memberi irama (pd lagu dll); memberi berirama: Penggubah ~ lagu itu ala lagu Hindustan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hit | bp disukai ramai (bkn lagu dsb), popular: lagu-lagu ~ masa kini. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menyanyikan | melagukan sesuatu nyanyian: Siapa yg ~ lagu itu? Saya suka ~ lagu-lagu Melayu asli. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pop | popular; lagu ~ lagu (nyanyian) yg popular; penyanyi ~ penyanyi lagu popular. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menyanyikan | melagukan sesuatu nyanyian: Siapa yg ~ lagu itu? Saya suka ~ lagu-lagu Melayu asli. | Kamus Pelajar |
| mendendangkan | 1 menyanyikan (lagu): ~ lagu merdu. 2 menyanyikan dendang (utk menghibur hati): Dia selalu ~ anaknya sebelum tidur. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| penggemar | orang yg menggemari: Dia ~ lagu-lagu Melayu asli. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| suka ramai | (yg) digemari ramai, popular: lagu-lagu (majalah-majalah) ~ ramai; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penggemar | orang yg menggemari: Dia ~ lagu-lagu Melayu asli. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| selection | 2. who or what is selected, pilihan; (of tunes, songs), (lagu-lagu) pilihan: a ~ of fruits, buah-buahan pilihan; the orchestra was playing ~s from Madame Butterfly, orkestra itu memainkan lagu-lagu pilihan drpd Madame Butterfly; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hit parade | n lagu-lagu suka ramai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tuneful | adj merdu: ~ songs, lagu-lagu merdu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sentimental | adj sentimental: ~ songs, lagu-lagu sentimental; the pen has ~ value, as my husband gave it to me, pen itu mempunyai nilai sentimental krn pen tersebut ialah pemberian suami saya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| patriotic | adj patriotik, setia negara: ~ songs, lagu-lagu patriotik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stirring | adj penuh semangat, membangkitkan semangat: the ~ songs of the revolution, lagu-lagu revolusi yg membangkitkan semangat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sing | vt produce [musical sounds] with voice (for) menyanyikan (sst utk): they sang Malay folk songs, mereka menyanyikan lagu-lagu Melayu asli; will you ~ me a song?, bolehkah kamu menyanyikan sebuah lagu utk saya?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stuff | 2. core, essence, teras: these old songs are the very ~ of tradition, lagu-lagu lama ini ialah teras tradisi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pristine | adj (fml) 1.original,asli: the ~ simplicity of folk songs,kesederhanaan asli lagu-lagu rakyat; 2. pure, bersih: the ~ freshness of the morning air,kesegaran udara pagi yg bersih. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fortify | b. (mentally, morally) memperkuat, memperkukuh: to ~ themselves, they began singing hymns, utk memperkuat semangat, mereka mula menyanyikan lagu-lagu mazmur; 3. make (resolve, idea, etc) stronger or firmer, memperkukuh, memperkuat: their opposition only fortified his determination to carry the plan through, tentangan mereka hanya memperkuat azamnya utk melaksanakan rancangan itu; 4. enrich, memperkuat: bread fortified with vitamins, roti yg diperkuat dgn vitamin; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| folk song | lagu rakyat | lagu rakyat/lagu folk | lagu rakyat/lagu folk | Antropologi |
| dirges | lagu ratap | lagu ratap | lagu ratap | Antropologi |
| carol | lagu natal | lagu natal | lagu natal | Kesusasteraan |
| theme song | lagu tema | lagu tema | lagu tema | Komunikasi Massa |
| closing tune | lagu penutup | lagu penutup | lagu penutup | Komunikasi Massa |
| disk-jockey | pemacu lagu (DJ) | pemacu lagu (DJ) | pemacu lagu (DJ) | Komunikasi Massa |
| dirge | sajak belasungkawa | lagu ratap | lagu ratap | Kesusasteraan |
| requiem | rekwim | rekwim | lagu arwah/rekwim | Kesusasteraan |
| nursery rhyme | lagu dolanan | nyanyian kanak-kanak | nyanyian anak | Kesusasteraan |
| lyrics | syair lagu, lirik | senikata/lirik | senikata/lirik | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| plantation song | lagu-lagu peladang | Kesenian | Tiada | Tiada |
| national (songs) | pujanegara (lagu-lagu) | Sejarah | Tiada | Tiada |
| maggiolata (It) | maggiolata | Kesenian | Tiada | Lagu-lagu untuk bulan Mei. |
| toye | toye | Kesenian | Tiada | Tajuk lagu-lagu untuk alat Virginal. |
| taner (Sp) | taner | Kesenian | Tiada | Lagu-lagu lut. |
| pastoral elegy | elegi pastoral | Kesusasteraan | Tiada | Lagu-lagu yang dicipta dan dimainkan dengan seruling sewaktu mengembala terutamanya di Eropah. |
| gleeman | gleman | Kesusasteraan | Tiada | Penghibur profesional, yang menyanyi lagu-lagu dengan iringan alat muzik bertali yang dimainkan sendiri, terdapat di England dan Scotland. |
| minstrel | pendendang | Kesusasteraan | Puisi | Orang yang mendendangkan atau menyanyikan lagu-lagu puisi dengan tujuan untuk bersuka ria atau menghiburkan hati. Contohnya, penyair A. Ghafar Ibrahim. |
| gambuh (Ar) | gambuh | Kesenian | Tiada | Kumpulan muzik yang selalu memainkan lagu-lagu Arab. |
| Anacreontic poem | puisi Anakreonan | Kesusasteraan | Tiada | 1. Puisi yang ditulis untuk lagu-lagu cinta gembira dan minuman atau berkaitan Anacreon.,2. Puisi yang mempunyai struktur puisi Anacreon dari segi gaya dan tema. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| batang | sejenis lagu kaum Cebup (lagu rakyat) | - | - | - | - | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| lego' | irama, lagu | - | - | - | - | - | Sifat dan Perbuatan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| lego' | "irama, lagu" | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| tip | kaset | ngetip | merekod sesuatu bunyi dengan menggunakan kaset | ~ buwan | - | kaset yang mengandungi sejenis lagu tradisional Cebup yang dinyanyikan semasa keramaian untuk menghibur | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| lagu | lagu [lagu] | Melanau Dalat | |
| lelungit | lagu [lagu] | Melanau Dalat | |
| lahan | lagu [lagu] | Melanau Dalat | |
| lagu | lagu; 1 irama suara dlm bacaan, nyanyian, percakapan, dll: ~ yen diak yau lagu itu sungguh merdu; 2 gubahan muzik biasanya dgn seni kata: ~ wak kenareang Jelipul lagu yg digubah oleh Jelipul; 3 langgam atau corak irama muzik, dll: ~ Melayu asel lagu Melay | Melanau Mukah | |
| lagu | laguk. | kedayan | |
| anyut | 1 hanyut: dibawa mengalir oleh air: perau nya ~ dibai bah perahu itu hanyut dibawa air bah; 2 terlalu asyik: ~ ninga lagu nya iya pan lalu tindok terlalu asyik mendengar lagu itu dia tertidur; | Iban | |
| terit III | segar; 1 nyaman dan sihat, badan, tidak berpenyakit, cergas: amun tanjalan daak diak badan jadi ~ kalau perjalanan darah baik badan jadi segar; 2 rancak, cergas, hidup: ~siyen yau lagu a mahou iyen rancaknya bunyi lagu perempuan itu; | Melanau Mukah | |
| nyanyi | lagu [lgu]; menyanyi belagu [belgu] | Melanau Dalat | |
| aksi | lagu; gaya [gaya] | Melanau Dalat | |
| ghazal | lagu ~ laguk gazal. | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| darangan sumagayan Ir | sejenis tarian suku kaum Iranun. | Seperti yang terdapat pada gambar bahawa Tarian Darangan Sumagayan ini ditarikan dengan iringan muzik gendang, dua buah bebandil (canang) dan seorang penyanyi akan menyanyikan lagu-lagu dalam bahasa Irranun. | Darangan Sumagayan Tarian Lagenda | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kalimaran Mr | pesta kraf tangan kebudayaan suku kaum Murut. | Pesta Kalimaran, acara kebudayaan empat hari di Tenom, yang mana untuk meraikan dan menghormati orang Murut dan tradisis mereka, akan mengetengahkan tarian tradisional Murut, lagu-lagu, makanan, permainan dan kraf tangan. | Buletin Malaysian Borneo Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tenes-tenes Bj Sm | sejenis lagu rakyat masyarakat nelayan kaum Bajau. | Malam yang sejuk dan nyaman. Lagu tenes-tenes berkumandang. | Pelauh | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| menaul Ib | helang. | Burung menaul berkata, "Wah, sangat beruntung aku. Sekarang aku mempunyai terompet. Eloklah aku terbang sambil menyanyi dengan seruling ini." Menaul pun menyanyikan lagu, "Kuit, kuit." Semakin tinggi ia terbang semakin kuat pula ia menyanyikan lagu, "kuit. | Cerita-cerita Rakyat Bidayuh | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mengap Ib | menyanyikan lagu suci. | Awaklah mengap selepas aku, kata Apai Sabit Bekait kepada Keling, "dan awak membantunya," katanya kepada Laja. "Bolehlah," kata Keling dan Laja, "tetapi macam mana kata-katanya?" "Seni katanya mudah saja," jawab Apai Sabit Bekait. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| adai-adai MBr | lagu untuk mengiringi tarian tradisional suku yang berkenaan. | Pada suku Berunai, Madayut inilah merupakan satu-satunya tarian yang benar-benar membawa erti tarian, kerana lain-lain tarian seperti Samalindang, Adai-adai, bukanlah tarian yang benar-benar memenuhi istilah tarian seperti yang semestinya. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mengimun liliwa Mr | penyanyi lagu tradisi. | Dengan bermulanya nyanyian tersebut, maka penari-penari lelaki dan perempuan pun mulalah menghayun dewan Lansaran tadi, di samping mengikuti irama nyanyian yang dinyanyikan oleh `mengimun liliwa' sebagai penghidup semangat mereka. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sawa Ir | sejenis irama yang dimainkan menggunakan alat muzik Kulintangan Tring. | Antara lagu yang dimainkan termasuklah bia-bia, tigad-tigad, debak, sawa dan sebagainya dan kadang-kadang diiringi muzik gendang dan gong. | Bakokong dimain untuk hilang penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| debak I Ir | 2. sejenis irama yang dimainkan menggunakan alat muzik Kulintangan Tring. | Antara lagu yang dimainkan termasuklah bia-bia, tigad-tigad, debak, sawa dan sebagainya dan kadang-kadang diiringi muzik gendang dan gong. | Bakokong Dimain untuk Hilang Penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bia-bia Ir | sejenis irama yang dimainkan menggunakan alat muzik Kulintangan Tring (buluh) spt xilofon. | Antara lagu yang dimainkan termasuklah bia-bia, tigad-tigad, debak, sawa dan sebagainya dan kadang-kadang diiringi muzik gendang dan gong. | Bakokong Dimain untuk Hilang Penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
dabīr( )ān, ānhā( اهنآ ،نآ )ānānās( سانانآ )ānjā( اجنآ )ānhā, īshān( ناشيا ،اهنآ )āvāz( زاوآ ambulans datang kemaafan ajar belajar beradab pengajian tinggi guru itu nanas sana, di sana mereka lagu ambulance to come forgiveness to teach to learn cultured higher education teacher that, those pineapple there they song زاوآ سنالوبمآ Kamus Parsi.indb 7 5/18/11 9:02 AM ghorūr( رورغ )ghazal( لزغ )ghaz̤ab( بضغ )ghaz̤abnāk( کانبضغ )gheflat kardan( ندرک تلفغ gua merompak angsa tidak sedar tidak hadir debu, habuk makanan memberi makan matahari terbenam kebanggaan lirik, seni kata lagu kemarahan marah mengabaikan cave to plunder goose unaware to absent dust food to feed on sunset pride lyric anger angry to neglect غ Kamus Parsi.indb 102 5/18/11
|
Kamus Thai 2.indb
sastera A. Samad Said sangat terkenal dalam kalangan pelajar. บทเพลง [-ple:] น lirik, seni kata: สุนทราภรณ ์ เป็นผู ้ สร ้ างสรรค ์ บทเพลงนี้ Sun- traborn ialah pencipta lirik lagu ini. บทเรียน [-ri:an] น 1 (หน ั งสือ) pelajaran 2 (คติเตือนใจ) pengajaran บทลงโทษ [-loto:t] น hukuman บทสนทนา [-sontana:] น perbualan บน [bon] ก 1 bernazar: เขาบนว ่ บรรลุ [banlu] ก mencapai: รายได ้ ของ บริษัทในปีนี้ บรรลุเป ้ าที่ ตั้ งไว ้ Pendapatan syarikat pada tahun ini telah menca- pai sasaran yang dijangkakan. บรรเลง [banle:] ก memainkan lagu บรั่ นดี [brandi:] น brandi บริการ [bri ka:n] น 1 perkhidma- tan: หลังจากองค์การโทรศัพท์แปรรูปเป็นบริษัท เอกชนบริการของบริษัทเป็นที่ พอใจของลูกค ้ ามาก ขึ้ น Selepas Jabatan Telekom diswasta- kan, perkhidmatannya lebih memuas- kan
|
Kamus Thai 2.indb
karenah anak lelakinya. จังหวะ [cawa] น 1 rentak, tempo: จอมปลวก จังหวะ Kamus Thai 2.indb 105 4/15/2008 11:05:45 AM จ 106 จังหวะเพลงนี้ เร ้ าใจมาก Rentak lagu ini sangat merangsangkan. 2 peluang, ke sempatan: ทีมของเขาคอยจังหวะโต ้ กลับคู ่ ต ่ อสู ้ อย ่ างรวดเร็ว Pasukannya menunggu pe luang untuk menyerang balas pasukan lawan. จังหวัด [cawat] น ่ ลูกสาวของเขากับตำรวจ คนหนึ่ ง Akhirnya datuk penghulu itu menjodohkan anak perempuannya dengan seorang polis. จับจอง [-c:] ดู จอง จับใจ [-cai] ว memikat: เส ี ยงเพลงนั้ น จับใจมาก Kemerduan lagu itu sangat memikat. จับฉลาก [-cala:k] ก mencabut undi จับตา [-ta:] ก memerhatikan จับตาย [-ta:y] ก menangkap mati จับเป็น [-pen] ก menangkap hidup- hidup จับผิด [-pi t |
Kamus Thai 2.indb
กระดาน [krada:n] น papan กระดาษ [krada:t] น kertas กระดิก [kradi k] ก menggedik- gedikkan: เขากระดิกเท ้ าขณะฟ ั งเพลงที่ เขาชื่ นชอบ Dia menggedik-gedikkan kaki semasa mendengar lagu kegemarannya. กระดิ ่ ง [kradi ] น loceng กระดึง [krad] น loceng lembu, loceng kerbau กระดุกกระดิก [kradukkradi k] ก bergerak-gerak: ทหารราชองคร ั กษ ์ ไม ่ กระดุกกระดิกขณะที่ membeli tiket. เข ้ าจ ั งหวะ [-cawa] ก mengikut ren tak: น ั กเต ้ นรำเต ้ นรำเข ้ าจ ั งหวะก ั บเพลง Penari itu menari mengikut rentak lagu. เข ้ าใจ [-cai] ก memahami: เขาพยายาม เขม ่ า เข ้ า Kamus Thai 2.indb 48 4/15/2008 11:03:21 AM ข 49 เข ้ าใจความรู
|
Kamus Thai 2.indb
้ Nelayan-nelayan kecil merayu supaya dibenarkan menangkap ikan di kawasan larangan. ร ้ องเพลง [-ple:] ก menyanyi: พวก เขาร ่ วมกันร ้ องเพลงชาติ Mereka bersama- sama menyanyi lagu kebangsaan. ร ้ องเรียก [-ri ak] ก memanggil: เด็กคน รวย ร ้ อง Kamus Thai 2.indb 310 4/15/2008 11:12:00 AM ร 311 นั้ นร Orang yang cuai se lalunya tidak bernasib baik pada kali kedua. สะโพก [sapo:k] น punggung สะใภ ้ [sapai] น menantu perempuan: เพลง “สะใภ ้ นายก” เป็นที่ ชื่ นชอบของคนทั่ วไป Lagu “Menantu Perempuan Perdana Menteri” diminati ramai. สะระแหน ่ [saranε:] น daun pudina สะสม [sasom] ก mengumpul: เพื่ อนของเขาชอบสะสมบัตรโทรศัพท ์ Kawan- nya suka mengumpul kad telefon. สะสาง [sasa:] ก menyiapkan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| lagu | [la.gu] | لاݢو |
| berlagu-lagu | [ber.la.gu.la.gu] | برلاݢو-لاݢو |
| dendang (lagu) | [dén.dang] | دندڠ |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | lagu (kata nama) | 1. Bersinonim dengan irama: nada, rentak, langgam, rani,
2. Bersinonim dengan nyanyian: senandung, dodoi, pengulit, qasidah, lala, halwa telinga,
| | Kata Terbitan : berlagu, melagukan, pelagu, |
|
| Puisi |
|---|
|
Sayang lagu serampang laut,
Kulit timun atas meja;
Layang terbentang kemudi berpaut,
Hendak sampai ke tepi juga.
Lihat selanjutnya... |
|