Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Multimedia ; Jurnal ; Universiti Awam ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Hasil Penyelidikan ; Dialek ; Majalah ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

 
Peribahasa MelayuPeribahasa Inggeris Melayu

Peribahasa

Pergi ke telaga terlupa membawa timba, timba yang dicari dapat yang tiada bertali.

Takrif

Jalan-jalan mendapat keuntungan ada, tetapi kerana lalai maka keuntungan itu hilang begitu saja.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Campak baju nampak kurap seperti anak kacang hantu.

Takrif

Orang-orang muda yang tiada memelihara kehormatan dirinya ataupun kehormatan orang lain di jalan-jalan raya.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Sekali jalan terkena, dua kali jalan tahu, tiga kali jalan jera.

Takrif

Sekali terkena tipu, kedua kali sudah tahu. (Peribahasa lain yang sama makna: Sekali bekas kena, dua kali bekas tahu, tiga kali baru jera).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Jalan raya titian batu.

Takrif

Adat (= aturan) yang belum berubah-ubah. titian = jambatan kecil.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Jalan di tepi-tepi, benang arang orang jangan dipijak.

Takrif

Hendaklah selalu bersopan santun (bila merantau ke negeri orang).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Jalan diasak orang lalu, cupak dipepat orang menggalas.

Takrif

Adat istiadat dalam suatu negeri telah diubah oleh orang asing yang tinggal di dalam negeri itu. diasak = dipindahkan; orang lalu = peladang; pepat = rata, dipangkas.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Sedepa jalan ke muka, setelempap jalan ke belakang.

Takrif

Berusaha dengan tekad yang bulat; segala sesuatu selalu difikirkan untung ruginya. setelempap = selebar tapak tangan.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Lah tampak jalan tempat lalu, lupa batu akan menarung.

Takrif

Orang miskin setelah mendapat kebahagiaan lupa kepada bahaya yang mungkin mencelakakan dirinya. menarung = menyentuh, menyerandung.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Macam kepiting jalan.

Takrif

Orang yang berjalan miring.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Seiring bertukar jalan, sekandang tidak sebau, seia bertukar sebut.

Takrif

Meskipun maksudnya sama tetapi caranya berlainan.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
Tesaurus
 
jalan (kata nama)
1. Bersinonim dengan jalan raya: lebuh, lebuh raya, laluan, lorong, jejambat, jejantas, persiaran, denai, rintisan, latisan, landasan, rua, ban,

2. Bersinonim dengan usaha: ikhtiar, kesempatan, peluang,

Kata Terbitan : berjalan, berjalan-jalan, menjalani, menjalankan, perjalanan,

Puisi
 

Jalan-jalan di kaki lima,
     Bawalah pulang ikan gelama;
Budi tuan sudahlah diterima,
     Jadikan hutang selama-lamanya.



Lihat selanjutnya...
Peribahasa
639

Where there's a will there's a way

Jika ada azam dan kemahuan untuk mencapai sesuatu maksud, tentu kita akan sedaya upaya mencari jalannya.

Di mana ada kemahuan di situ ada jalan.

My determination did not waver. I know it's not easy task but where there's a will there's a way. Nothing can stop me and I will find the way by hook or by crook.

Aku teguh dengan tekadku. Aku tahu kerja ini tidaklah mudah namun di mana ada kemahuan di situ ada jalan. Tiada apa yang mampu menahanku dan aku akan mencari jalan dengan apa cara sekalipun.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu



Lihat selanjutnya...