| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Hitam-hitam mata, cermin mata, Dalam gelap terang, menjadi terang; Jika sungguh kata, bagai dikata, Lepas bergendang pulang, kuikut pulang. | Pantun Melayu Sarawak | Bergendang |
| Mengalir air mata, Air mata menteri, Engkaulah permata, Permata anak negeri. | Pantun Melayu Sarawak | Nasihat |
| Elok parang mata berkilat, Mata berkilat ia diasah; Elok orang kerana beradat, Kerana beradat ia bermaruah. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Baiklah baik pasang pelita, Pasang pelita tepi jeraya; Baik-baik berpandang mata, Memandang mata membuat dosa. | Kurik Kundi Merah Saga | Nasihat Nasihat |
| Cik Buang pergi ke kedai, Belikan saya sebatanglah tiang; Jangan kata saya tak pandai, Mata tak tentu mata keranjang. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Api-api dusun, tembaga dusun, Anak Keling kaca, bergelang kaca; Bukan mati racun, kerana racun, Mati terhelin mata, si ekor mata. | Pantun Melayu Sarawak | Bergendang |
| Bila mata sudah merah, Jangan Iagi dibawa mandi; Bila harta sudah melimpah, Jangan sekali lupa diri. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Bila mata sudah mengantuk, Cepat masuk ke tempat tidur; Bila orang tua sudah mengutuk, Alamat teruk di liang kubur. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Andainya mata sudah mengantuk, Cepat-cepat memadamkan lilin; Andainya harta sudah memupuk, Ingat-ingat orang yang miskin. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Apabila mata sudah rabun, Dibawa lari masuk pelubang; Apabila bicara lidah beracun, Ke mana pergi dikutuk orang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
|
| Puisi |
|---|
|
Cik Buang pergi ke kedai,
Belikan saya sebatanglah tiang;
Jangan kata saya tak pandai,
Mata tak tentu mata keranjang.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 33
Death before dishonour
Lebih baik mati berjuang daripada menanggung malu kerana menyerah kalah
Biar putih tulang, jangan putih mata
We would rather perish in the name of our cause than to live in shame. Better death than dishonour. Thus, we shall never capitulate so long as we have not regained the land!
Kami lebih rela gugur demi perjuangan ini daripada hidup dalam keaiban. Biar putih tulang, jangan putih mata. Maka, kami tidak akan sekali-kali menyerah kalah selagi tanah air kami tidak dibebaskan!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|