| Kata |
Takrif |
Sumber |
| legenda | (légénda) 1. cerita dongeng yg bersangkutan dgn kisah-kisah yg bersejarah; 2. petunjuk atau kata-kata keterangan tentang sesuatu (spt peta, carta, ilustrasi, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memerikan | menceritakan sesuatu hal; mengatakan; mengisahkan: buku-buku yg ~ kisah-kisah cinta. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mendongengkan | menyampaikan atau menceritakan dongeng: Sesetengah orang tua selalu ~ kisah-kisah lama kpd cucu-cucu mereka. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| komedi | /komédi/ lakonan (pentas, filem atau sandiwara) yg menceritakan kisah-kisah gembira atau lucu. | Kamus Pelajar |
| komedi | /komédi/ lakonan (pentas, filem atau sandiwara) yg biasanya menceritakan kisah-kisah lucu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mendongengkan | menyampaikan atau menceritakan dongeng:Setengah-setengah orang tua selalu ~ kisah-kisah lama kpd cucu-cucu mereka. | Kamus Pelajar |
| legenda | /légénda/ cerita (yg tidak dpt dipastikan benar tidaknya) yg bersangkutan dgn kisah-kisah bersejarah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| memerikan | 1. mengatakan, menceritakan, mengisahkan, menggambarkan (sesuatu hal): saya selalu membaca buku-buku cerita yg ~ kisah-kisah cinta; tidak dapat diperikan bagaimana hancurnya hatinya oleh perbuatan kekasihnya; 2. menerangkan, menghuraikan, menjelaskan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membumbui | 1. membubuh bumbu pd, merempahi: ~ ikan sebelum dimasak; 2. menambah-nambahi (supaya menarik dll): huraiannya yg berbunga dan berwarna kadang-kadang dibumbui kisah-kisah yg nyaman. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| peri II | ; berperi mengeluarkan kata-kata; berkata. berperi-peri bersungguh-sungguh; beria-ia: Yazid ~ mengajak saya ke rumahnya. memerikan menceritakan sesuatu hal; mengatakan; mengisahkan: buku-buku yg ~ kisah-kisah cinta. terperi dpt digambarkan; dpt dikatakan: Gadis itu ketakutan tidak ~. pemerian hal atau cara memerikan sesuatu; penghuraian. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| voyages | n kisah /pelayaran, pengembaraan/: the ~ of Columbus and Magellan, kisah-kisah pelayaran Columbus dan Magellan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| enthralling | adj mempesonakan: ~ stories, kisah-kisah yg mempesonakan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cautionary | adj (memberi) peringatan: ~ tales, kisah-kisah yg memberi peringatan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| horrendous | adj dahsyat: ~ tales of war, kisah-kisah perang yg dahsyat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| low 1 | 5. (biol) rendah: a ~ form of animal life, haiwan peringkat rendah; 6. coarse, vulgar, murahan; (of language, manners) kasar: he tells ~ stories, dia menceritakan kisah-kisah murahan; a man of ~ tastes, lelaki yg bercita rasa murahan; 7. unimportant ranking in social system, etc, rendah: he is fairly ~ in the hierarchy, dia agak rendah dlm hirarki itu; the ~er classes, golongan bawahan; 8. in a weakened state, a. physically lacking vitality, lemah: his ~ state of health prevented him from accepting the job, kesihatannya yg sangat lemah menghalangnya drpd menerima jawatan itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sitting | ~ duck, sasaran yg mudah: she is a very kind-hearted woman, and a ~ duck for everyone with a hard luck story, dia seorang wanita yg sangat baik hati, dan dgn itu dia menjadi sasaran yg mudah bagi setiap orang yg datang kepadanya dgn kisah-kisah malang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adventure | n 1. dangerous and risky exploit, kisah + approp n yg penuh bahaya dan cabaran; (as title of book etc) kisah /pengembaraan, pelayaran/ [as appropriate]: ~s on the high seas, kisah pelayaran yg penuh bahaya dan cabaran di laut lepas; 2. encountering of danger, risk, bahaya dan cabaran: new territories were opened up by men imbued with the spirit of ~, daerah-daerah baru telah dibuka oleh orang-orang yg didorong semangat suka mengharungi bahaya dan cabaran; 3. novel and exciting experience, pengalaman yg baru dan penuh peristiwa: every day has its ~s, setiap hari ada sahaja pengalaman yg baru dan penuh peristiwa; 4. risky commercial speculation, spekulasi niaga yg penuh risiko; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unperturbed | adj tdk kisah: he appeared quite ~ when told of the accident, dia kelihatan tdk kisah apabila diberitahu ttg kemalangan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| success story | n kisah hidup yg berjaya: his whole life was a ~, seluruh hidupnya merupakan kisah hidup yg berjaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| twopence, tuppence | not care ~, tak /kisah, peduli/ langsung: he doesnt care ~ for other peoples rights, dia tdk kisah langsung hak-hak orang lain; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| travelogue | kisah perjalanan | kisah perjalanan | kisah perjalanan | Kesusasteraan |
| straight narrative | kisah lurus | kisah lurus | kisah lurus | Kesusasteraan |
| popular narrative | kisah populer | kisah populer | kisah populer | Kesusasteraan |
| formulaic narrative | kisah berumus | kisah berumus | kisah berumus | Kesusasteraan |
| adventure story | kisah petualangan | kisah kembara | kisah kembara | Kesusasteraan |
| slave narrative | kisah hamba sahaya | kisah hamba sahaya | kisah hamba sahaya | Kesusasteraan |
| narrative writer | penulis kisah | penulis kisah | penulis kisah | Kesusasteraan |
| narrative text | teks kisah | teks kisah | teks kisah | Kesusasteraan |
| narrative linkage | kaitan kisah | kaitan kisah | kaitan kisah | Kesusasteraan |
| narrative impetus | pendorong kisah | pendorong kisah | pendorong kisah | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| history painting | lukisan sejarah | Kesenian | Tiada | Lukisan yang hal subjeknya ialah kisah-kisah raja, wira, agama dan kajian sejarah. |
| climax | puncak | Kesusasteraan | Tiada | Bahagian atau peristiwa (detik) yang paling penting dalam sesebuah kisah. Kisah dalam drama, cerita atau sebarang naratif apabila aksi menuju tahap tertinggi dan nasib protagonis mengalami perubahan. Pada tahap ini, peleraian atau resolusi dicapai, kemudian aksi mula menurun. Puncak dikenali juga sebagai klimaks atau kemuncak. Puncak berasal daripada bahasa Yunani climax yang bermaksud tangga. Lihat juga aksi menaik, aksi menurun, anagnorisis, antipuncak, krisis, peleraian, peripeteia, plot, titik perubahan. |
| mythopoeic (writer) | serap mitos (penulis) | Kesusasteraan | Tiada | Penulis yang mengalami kekurangan bahan berunsur mitos untuk disesuaikan dengan kisah-kisah baru dalam karya yang dihasilkannya menurut imaginasi mereka. |
| nesting | peranggu kisah | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk gabungan kisah yang terdapat dalam sesebuah cerita. Gabungan terbentuk apabila sesebuah kisah dijalinkan atau dicernakan dengan sebuah kisah yang lain hingga membentuk satu plot cerita yang tersendiri. |
| grotesque drama | drama menggerunkan | Kesenian | Drama dan Teater | Genre drama yang menyimpang daripada kisah kebiasaan dengan memaparkan kisah aneh, hodoh, janggal dan melibatkan persendaan. |
| narrative | kisah | Kesusasteraan | Tiada | Kisah atau cerita, riwayat, hikayat atau apa sahaja bersifat cerita sama ada dalam bentuk puisi atau prosa. |
| center of consciousness | pusat kesedaran | Kesusasteraan | Tiada | Ciri narator orang ketiga yang menceritakan sesuatu kisah. Pembaca dapat membaca minda, sama ada satu atau semua watak dalam cerita, tetapi ada satu narator yang bukan si penulis yang menceritakan kisah. Dari sudut pandangan orang ketiga, segala kejadian dan kisah terperinci disaring. Usaha menginterpretasikan segala yang berlaku dilakukan melebihi watak lain. Penulis Barat, Henry James menyebut narator ini sebagai reflektor, bertujuan untuk memberi suatu visi bagi fiksyen tersebut. Contohnya, protagonis dalam karya Dan Jacabson ialah Michael Lewin, tetapi kisahnya diceritakan melalui satu narator yang melihat, dan memaklumkan kepada pembaca segala perancangan Lewin. Daripada narator ini, pembaca dapat mengandaikan bahawa rancangan Lewin akhirnya tidak kesampaian. |
| parable play | lakon teladan | Kesenian | Drama dan Teater | Drama alegori yang menggunakan kisah lain supaya penonton membandingkannya dengan kisah sebenar. Drama ini diolah atas kekuatan memikat penonton dan menarik simpati. Lakon teladan yang berkesan biasanya dipersembahkan dalam bentuk drama sebabak. |
| metaphorical solution | penyelesaian kiasan | Kesusasteraan | Tiada | Peleraian kisah yang dibuat secara kiasan, analogi atau perbandingan melalui imej yang mempunyai keselarian dan perkaitan makna dengan kisah yang diceritakan. Sesetengah pengarang membuat peleraian terhadap sesuatu permasalahan dalam karya mereka secara lebih kreatif melalui unsur metafora tetapi tidak secara terus. Cara ini akan melahirkan kesan keindahan dalam karya dan berupaya mengerakkan minda pembaca untuk berfikir secara kritis. Contohnya, novel Seluang Menodak Baung karya Shahnon Ahmad. Ribut yang melanda Kampung Ternas pada akhir cerita tersebut boleh dianggap sebagai penyelesaian kiasan kepada pergolakan antara tradisi dalam pembaharuan. |
| narrator witness | pengisah saksi | Kesusasteraan | Tiada | Pengisah (pengarang) yang menjadi salah seorang watak dalam kisah atau peristiwa yang diceritakan dalam sesebuah karya. Sebagai seorang watak, pengisah turut terlibat serta menyaksikan segala kisah atau kejadian yang berlaku seperti yang digambarkan dalam karya tersebut. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| peristiwa | kisah [kisah] | Melanau Dalat | |
| kisah II | kisah, kejadian, peristiwa. | Melanau Mukah | |
| kisah I | gerak. | Melanau Mukah | |
| sejarah | sejarah; 1 asal usul (keturunan), salasilah: ~ kaad salasilah keluarga; ~ a Melanau sejarah orang Melanau; 2 peristiwa yg benar-benar berlaku pd waktu yg lampau, kisah, riwayat, tambo: ~ a dana sejarah orang dahulu. | Melanau Mukah | |
| adek | pendek; 1 lwn panjang: sekikit ~ galah pendek; 2 tidak lama, singkat: makin jelau umuor samakin ~ makin sehari umur makin singkat; 3 ringkas (bkn cerita, karangan, kisah, dll); | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| nyulap Ib | mengganti tanaman yang telah mati dengan yang baru (biasanya tanaman jagung atau padi). | Keempat kali Begawai Burung, tiang sandong yang didirikan ialah daripada inti kayu selangking tetapi berbonggolkan tajau. Mantera akan menyentuh berbagai-bagai kisah sehingga kisah nyulap atau menanam jagung. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| miodung dangol, *miudung dangol* Kd | Pepatah bapa borek anak rintik. | Ayah tidak kisah jika saya hendak bermain alat tersebut. Pernah sekali saya terdengar emak berleter. Katanya, ayah dan saya miodung dangol, yang mempunyai maksud yang sama dengan kata pepatah Melayu Bapa Borek Anak Pun Rintik. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Bungan Kh, Kn | kepercayaan agama (campuran antara Lama dan Kristian). | Saya tak kisah sangat tentang itu, sambung Bapa Frank dengan serius sambil menyedut paipnya, jika dia juga beragama Katolik. Tetapi dia pagan Bungan. Saya tak boleh bertolak ansur dengan perkahwinan campur di kawasan pengawasan saya. Mereka telah banyak menyebabkan perceraian keluarga di sini. | Anak Bangsawan Harimau | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mudur ruroh Ib | sejenis upacara keagamaan bagi gawai burung peringkat kelapan. | Kelapan kali Begawai, gawai ini bernama Gawai Ranyau atau Mudur Ruroh, mana yang lebih disukai oleh orang yang mendirikan gawai. Gawai ini sama dengan Gawai Tusok dan mantera yang digunakan hanyalah setakat kisah menyimpan padi. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gawai tusok, *gawai tusuk* Ib | suatu upacara menusuk dan menjalin semua kepala yang dibawa balik semasa ngayau menjadi satu ikatan kepala sebelum digantung. | Kelapan kali Begawai, gawai ini bernama Gawai Ranyau atau Mudur Ruroh, mana yang lebih disukai oleh orang yang mendirikan gawai. Gawai ini sama dengan Gawai Tusok dan mantera yang digunakan hanyalah setakat kisah menyimpan padi. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
لا ّ مح )ḥammām raftan( نتفر ما ّ مح )ḥamd( دمح )ḥavās( ساوح )ḥavāle-ye posti( یتسپ ء هلاوح )ḥowz̤( ضوح )ḥowle( هلوح )ḥayāṭ ( طايح )ḥeyvān( ناويح kenyataan, fakta, hakikat kisah, riwayat, hikayat kearifan pemerintah perintah, memerintah menurut hukum, halal kerongkong segulung porter mandi kata-kata pujian kewarasan, kesedaran wang pos besen, kolam tuala mandi halaman binatang, haiwan fact story, tale وراد )dārūkhāne( هناخوراد )dās( ساد )dāstān, gheṣṣe( هصق ،ناتساد )dāshtan( نتشاد )dāmād( داماد )dāman( نماد )dānā, ‘āghel( لقاع ،اناد di dalam mahkamah beri, memberi, bagi kekayaan belatuk ubat farmasi sabit kisah, cerita mempunyai menantu lelaki skirt cerdik, pandai inside courtroom to give wealth woodpecker medicine pharmacy sickle story, tale to have son-in-law skirt wise د Kamus Parsi.indb 63
|
Kamus Thai 2.indb
me nimbulkan masalah sosial. ความหนาแน ่ น [-na:nεn] น kepada- tan: ร ั ฐบาลพยายามควบคุมความหนาแน ่ น ของประชากรในเมืองหลวง Kerajaan beru- saha mengawal kepadatan penduduk di ibu kota. ความหลัง [-la] น kisah lalu, kisah lampau: เขาน ั ่งนึกถึงความหล ั ง Dia duduk mengenang kisah lalu. ความหลากหลาย [-la:kla:i] น kepel- bagaian: ความหลากหลายของความเชื่ อและ ว ั ฒนธรรมในประเทศไม ่ เป็นอุปสรรคของการอยู ่ ร ่ วมก ั
|
Kamus Thai 2.indb
mengeratkan, mengejapkan: งูเหลือมรัดลูกแพะจนตาย Ular sawa mengeratkan belitannya sehingga anak kambing itu mati. รั้น [ran] ดู ดื ้ อ รันทด [rantot] ว sedih: ครูกำลังเล ่ าชีวิต รันทดของปู่เย็น Cikgu sedang mencerita- kan kisah sedih kehidupan Datuk Yen. รับ [rap] ก 1 menerima: โต ๊ ะอีหม ่ ามรับเงิน บริจาคจากนายกรัฐมนตรี Tuan Imam me nerima wang derma daripada perdana menteri. 2 menyambut: นาถยาสามารถรับ ลูกบอลที่ น hal 3 (หัวข ้ อ) judul, tajuk ลน 4 (งานเขียนภาพยนตร ์ ) buah: เดือนที่ แล ้ วฉันดูภาพยนตร ์ สามเรื่ อง Bulan lepas saya menonton tiga buah filem. เรื่องราว [-ra:w] น kisah เรื่ องสั ้ น [-san] น cerpen เรือด [ruat] น pijat, pijat-pijat เรือน [ran] น rumah เรือนหอ [-h:] น rumah untuk pe ngantin baru เรือนจำ [-cam] น penjara เรื้อน |
Kamus Thai 2.indb
ฐบาล เฉพาะกาล kerajaan sementara เฉพาะกิจ [-ki t] ว khusus: กรรมการ เฉพาะกิจ jawatankuasa khusus เฉพาะตัว [-tua] ว tersendiri: ความสามารถ เฉพาะต ั ว kebolehan tersendiri เฉย [c:y] ก 1 tidak kisah, tidak en- dah, tidak ambil peduli: ถูกด ่ าว ่ าก็เฉย Diusik dengan teruk pun dia tidak ki sah. ว 2 diam, senyap: นิ ่ งเฉยไม ่ พูด diam tanpa าง [ca:] น gajah ชาญ [ca:n] ดู ชำนาญ ชาญฉลาด [-cala:t] ว pintar ชาญชัย [-cai] ว bijak dan berani ชาด [ca:t] ว merah ชาดก [ca:dok] น kisah penjelmaan Buddha, cadok ชาตรี [ca:tri:] น pahlawan, kesateria ชาติ [ca:t] น 1 negara: อาเซียนประกอบด ้ วย ส ิ บชาติสมาชิก ASEAN terdiri daripada sepuluh buah negara ahli. 2 bangsa
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kisah | [ki.sah] | قيصه |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kisah , cerita | story , tale | داستان،قصه | dāstān , gheṣṣe |
| kisah , riwayat , hikayat | story , tale | حکايت | ḥekāyat |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 316 | รันทด | ว | [rantot] | sedih: ครูกำลังเล่าชีวิต รันทดของปู่เย็น Cikgu sedang menceritakan kisah sedih kehidupan Datuk Yen. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | kisah (kata nama) | | Bersinonim dengan hal, cerita, kejadian, riwayat, gambaran, tambo, peristiwa, babad, hikayat, berita,
karangan, rencana, sejarah;, | | | Kata Terbitan : berkisah, mengisahkan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Saya tak tahu emping basi,
Biarlah jatuh ke dalam duri;
Saya tak tahu demo benci,
Saja saya tak kisah diri.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 488
Promises are like piecrust: easy made and easy broken
Jangan percaya atau berharap kepada janji kerana ia sering dimungkiri
Titian biasa lapuk, janji biasa mungkir
She promised not to mention the incident again, but promises are like piecrust: easy made and easy broken. I was shocked and humiliated when she retold the story in front of my fiancée.
Dia berjanji tidak akan menyebut lagi peristiwa itu, tetapi titian biasa lapuk, janji biasa mungkir. Aku sungguh terkejut dan naik malu apabila dia menceritakan semula kisah itu di hadapan tunangku.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|