Kata |
Takrif |
Sumber |
hikayat | Ar 1. cerita (khasnya cerita-cerita lama), cerita-cerita lama dlm bentuk prosa: ~ Merong Maha Wangsa; 2. riwayat, sejarah: ~ Iskandar Zulkarnain; ~ hidup sejarah hidup; berhikayat bercerita, beriwayat; menghikayatkan menceritakan atau mengisahkan sesuatu: adapun dihikayatkan orang yg empunya hikayat . | Kamus Dewan Edisi Keempat |
penuturan | perihal menuturkan, pembicara-an, percakapan: cerita-cerita ini diabadikan melalui ~ sahaja walaupun pd adatnya cerita-cerita itu berubah-ubah dan bertokok tambah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
ibarat | 1 sesuatu (cerita, perkataan dll) yg diambil sbg pedoman atau perbandingan: Cerita-cerita ~ spt ini banyak terdapat dlm kesusasteraan lama. 2 maksud yg terkandung dlm sesuatu cerita dll; pengajaran; teladan: Cerita ini ~nya sesiapa yg berbuat baik akan menerima balasan yg baik jua. 3 tidak ubahnya spt; sebagai; seumpama: Hidupnya ~ burung dlm sangkar. beribarat 1 ada ibarat atau teladannya: Cerita-cerita yg ~ sangat sesuai utk kanak-kanak. 2 memberi nasihat dll dgn menggunakan ibarat: Bapa selalu ~ semasa menasihati kami. mengibaratkan 1 membandingkan sesuatu benda dgn sesuatu yg lain; mengumpamakan: Ustaz Hamid sering ~ buku sbg telaga yg tidak pernah kering airnya. 2 menganggap: Beliau ~ pejabatnya sbg rumah keduanya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
sasakala | (Sunda) ark; dongeng ~ cerita-cerita dahulukala (cerita dewa-dewa dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
ibarat | 1. sesuatu (cerita, perkataan dll) yg diambil sbg pedoman atau perbandingan: Cerita-cerita ~ spt ini banyak terdapat dlm kesusasteraan lama. 2. maksud yg terkandung dlm sesuatu cerita dll; pengajaran; teladan: Cerita ini ~nya sesiapa berbuat baik akan menerima balasan yg baik jua. 3. tidak ubahnya spt; sebagai; seumpama: Hidupnya ~ burung dlm sangkar. beribarat 1. ada ibarat atau teladannya: Cerita-cerita yg ~ sangat sesuai utk kanak-kanak. 2. memberi nasihat dll dgn menggunakan ibarat: Bapa selalu ~ semasa menasihati kami. mengibaratkan 1. membandingkan sesuatu benda dgn sesuatu yg lain; mengumpamakan: Ustaz Hamid sering ~ buku sbg telaga yg tidak pernah kering airnya. 2. menganggap: Beliau ~ pejabatnya sbg rumah keduanya. | Kamus Pelajar |
cerita jenaka | cerita-cerita yg menggelikan hati. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
menyadur | 2 membuat cerita (filem dsb) yg isinya ditiru drpd cerita lain: Sekarang pun masih ada orang-orang yg ~ cerita-cerita drpd cerita asing. | Kamus Pelajar |
sadur | 2 membuat cerita (filem dsb) yg isinya ditiru drpd cerita lain: Sekarang pun masih ada orang-orang yg ~ cerita-cerita drpd cerita asing. | Kamus Pelajar |
ibarat | 1. umpama, seperti, misal: agama itu ~ suatu suluh bagi menunjukkan jalan yg lurus dan selamat; 2. contoh yg baik yg terkandung dlm sesuatu cerita (perumpamaan dll), pengajaran, teladan: ambillah ~ drpd cerita itu; cerita ~ cerita yg mengandungi pengajaran; 3. cerita (pantun, sajak, dll) yg dijadikan perbandingan atau kiasan (bagi mengatakan sesuatu maksud); kias ~ bahasa berbunga-bunga yg mempunyai erti dua lapis serta dalam maksudnya; beribarat 1. mengandungi ibarat: dia gemar benar membaca cerita-cerita yg ~; 2. memberi pengajaran (petunjuk) dgn menggunakan ibarat: Tuk guru itu selalu ~ pd masa dia mengajar agama; mengibaratkan 1. mengumpamakan, menyamakan, membandingkan (sesuatu benda dgn yg lain): pd manusia spt inilah dapat diibaratkan pepatah: bercerai hidup umpat-umpatan, bercerai mati puji-pujian; 2. menganggap: dia ~ buku sbg temannya pd waktu lapang; 3. mengatakan sesuatu (selalunya yg berupa nasihat) dgn berbagai-bagai kiasan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
kias | 1 contoh yg baik yg terkandung dlm cerita dll; teladan: cerita-cerita yg di dlmnya terdapat ~, ibarat, dan pelajaran. 2 contoh yg telah ada; perbandingan sesuatu dgn sesuatu hal yg telah berlaku; analogi. berkias bercakap dgn menggunakan kias; beribarat. mengias menyindir. mengiaskan 1 menjadikan sesuatu sbg kias; meneladankan; mengibaratkan: Pepatah Inggeris ~ orang bodoh yg banyak bercakap sbg tong yg separuh berisi. 2 menyatakan sesuatu dgn berkias utk dikenakan (ditujukan) kpd: Mak Piah pernah ~ hal itu kpd anaknya supaya berumah tangga. kiasan 1 contoh; teladan (dlm cerita dll). 2 sindiran. 3 ibarat; perumpamaan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
Kata |
Takrif |
Sumber |
bedtime | n waktu tidur: ~ stories, cerita-cerita waktu tidur. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
bawdy | adj /lucah, cabul/ serta lucu: ~ stories, cerita-cerita yg lucah serta lucu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
retell | vt menceritakan semula: English folktales retold in Malay, cerita-cerita rakyat Inggeris yg diceritakan semula dlm bahasa Malaysia. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
sob story | n (colloq or derog) cerita sedih: dont believe his sob stories, hes quite well off, jangan percaya cerita-cerita sedihnya, dia itu senang orangnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
macabre | adj gruesome, connected with death, dahsyat dan /mengerikan, menggerunkan/: ~ tales of murder, cerita-cerita pembunuhan yg dahsyat dan mengerikan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
funny | adj 1. causing amusement, comical, lucu, melucukan, menggelikan hati: ~ stories, cerita-cerita lucu; he looked so ~, dia kelihatan begitu lucu; 2. peculiar, strange, ganjil, aneh, pelik: a ~ thing happened to me today, satu hal aneh terjadi pd saya hari ini; he has a ~ attitude towards women, dia bersikap ganjil thdp perempuan; 3. (colloq) slightly unwell, tak sedap: I felt ~ after the drink, saya rasa tak sedap selepas minum. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
story 1 | 7. suitable subject matter for this, cerita: we need an eye-catching ~ for the Sunday editions, kita memerlukan cerita-cerita yg menarik utk edisi hari Minggu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
narrate | vt menceritakan, mengisahkan: the storyteller was good at narrating folktales, penglipur lara itu sangat pandai mengisahkan cerita-cerita rakyat; he ~d the events leading to the crime, dia mengisahkan peristiwa-peristiwa yg menyebabkan terjadinya jenayah itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
allure | cvt (act.) memikat, menggoda; (pass.) terpikat, tergoda, tertawan: fables of mermaids alluring sailors to destruction, cerita-cerita dongeng yg mengisahkan bagaimana ikan duyung memikat pelaut ke arah kemusnahan; to be ~d by promises, terpikat dgn janji-janji; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
spread | 3. make (st) widely known, menyebarkan: shes been ~ing false stories about me, dia menyebarkan cerita-cerita palsu ttg saya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
story within a story | cerita dalam cerita | cerita dalam cerita | cerita dalam cerita | Kesusasteraan |
etiological tales | cerita etiologis/cerita asal-usul | cerita etiologis/cerita asal-usul | cerita etiologis/cerita asal-usul | Kesusasteraan |
cumulative story; cumulative tale | cerita kumulatif; cerita rakyat | cerita kumulatif; cerita rakyat | cerita kumulatif; cerita rakyat | Kesusasteraan |
story | cerita | cerita | cerita | Komunikasi Massa |
story | cerita | cerita | cerita | Kesusasteraan |
cerita silat | cerita silat | cerita silat | cerita silat | Kesusasteraan |
folklore | cerita rakyat | cerita rakyat | cerita rakyat | Antropologi |
fable | cerita binatang | cerita binatang | cerita binatang | Antropologi |
folktale | cerita rakyat | cerita rakyat | cerita rakyat | Kesusasteraan |
feuilleton | cerita bersambung | cerita bersambung | cerita bersambung | Kesusasteraan |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
frame story | cerita berbingkai | Kesusasteraan | Tiada | Cerita dalam cerita. Dalam cerita berbingkai, terdapat sebuah cerita induk atau cerita inti yang merangkumi cerita sisipan yang bersifat utuh kendiri dan bebas. Cerita induk biasnya menjadi bingkai kepada cerita sisipan dengan cara menyediakan plot utama dan latar naratif. Cerita sisipan berbentuk cerita moralistik atau teladan yang relevan untuk tema inti. Cerita sisipan sering dikaitkan dengan cerita induk oleh seseorang pencerita. Contoh yang amat popular ialah Hikayat Seribu Satu Malam, Hikayat Bakhtiar dan Hikayat Bayan Budiman. |
catch tales | cerita olok-olok | Kesusasteraan | Tiada | Cerita-cerita mudah yang direka sekadar untuk bercerita tanpa sebarang tujuan. Contoh: cerita-cerita yang diceritakan oleh nenek sewaktu menidurkan cucu-cucunya. |
communalative tale | cerita rakyat | Kesusasteraan | Tiada | Cerita yang tidak terikat pada ruang dan waktu serta beredar di tengah-tengah masyarakat. Contoh: cerita-cerita binatang, cerita mitos, cerita legenda dll. |
historical diffusion | resapan historis/difusi historis | Kesusasteraan | Tiada | Sejarah penyerapan unsur-unsur luar yang terdapat dalam sesebuah karya. Contoh: cerita-cerita rakyat Melayu dikatakan sebahagiannya bersumber dari cerita-cerita sastera rakyat India. |
tall tales | cerita karut | Kesusasteraan | Tiada | Cerita-cerita lucu yang menggunakan unsur-unsur kejadian sebenar dan diceritakan kembali sehingga menjadi cerita yang tidak munasabah dan tidak boleh diterima akal. Contoh: cerita Selempang Merah dan cerita Datok Bahaman menyeberangi sungai Pahang. |
cerita panji | cerita panji | Kesusasteraan | Tiada | Cerita-cerita pengembaraan wira yang berasal dari kesusasteraan Jawa. |
analogical creation | cerita kias/ibarat | Kesusasteraan | Tiada | Cerita-cerita yang disusun untuk menyampaikan ajaran agama, ajaran moral atau suatu kebenaran umum dengan menggunakan perbandingan, ibarat atau kias. Contoh: cerita Si Tanggang dan cerita Malim Kundang. |
folk narrative | cerita rakyat kisahan | Kesusasteraan | Tiada | Cerita-cerita rakyat yang bercorak prosa. Contoh: cerita binatang, Pak Pandir dan lain-lain. |
tukang kaba | tukang kaba | Kesusasteraan | Tiada | Tukang-tukang cerita di Minangkabau yang menceritakan cerita-cerita lama seperti cerita Sabai Nan Aloeih dan Rancak di Laboeih. |
didactic tale | cerita didaktik | Kesusasteraan | Tiada | Cerita yang mengandungi moral dan pengajaran. Contoh: cerita-cerita binatang. |
Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
iyen niaripan | Apa cerita? | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
iyen niaripan | apa cerita(bertanya apa yang dibincangkan) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau |
antuna e tudtul | apa cerita | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
kabang | mulut | - | - | gazo kabang | membawa cerita ke sana ke sini | bawa mulut | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Kadazan Penampang |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
cerita | serita [srita] | Melanau Dalat | |
cerita | caitak. | kedayan | |
baka II | nya ~ walaupun: iya ~ penuai iya agi meh tingatka cerita walaupun dia tua dia masih teringatkan cerita. | Iban | |
putun | penggal; 1 kerat, potong: pat ~ tebou empat penggal tebu; 2 sebahagian drpd buku, kutipan cerita dll: ~ lawei serita itou diak penggal hujung cerita ini elok; 3 bahagian drpd masa pengajian setahun di sekolah dll: permisi ~ petama cuti penggal pertama; | Melanau Mukah | |
seritak | cerita | TETAW | |
rencana | cerita [crita] | Melanau Dalat | |
mitos | cerita (dana sabei) [crita] | Melanau Dalat | |
karangan | cerita [crita] | Melanau Dalat | |
kaba | cerita [rita] | Melanau Dalat | |
lisan | cerita ~ caitak lisan; | kedayan | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
jerita tuai Ib | cerita rakyat. | Jerita tuai lebih merupakan cerita-cerita tradisi yang mengandungi mitos dan lagenda orang-orang Iban. | Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
ensera Ib | dongeng. | Ensera pula adalah cerita-cerita yang berfungsi sebagai penghibur semata-mata dan tidak begitu dipercayai. | Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
tijirak, *pijirak* Bd | sejenis burung seperti burug pipit tetapi ekornya panjang dan berwarna keperangan. | Burung Tijirak berbunyi dan mengepak-ngepakkan sayapnya dengan kuatnya. Rusa pun terkejut kerana diganggu oleh kelakuan Tijirak itu. | Cerita-cerita Rakyat Bidayuh | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
popong Bd | sejenis burung kecil seakan-akan burung puyuh tetapi berwarna hitam. Ia sentiasa berjalan di atas tanah akibat sumpahan hantu cuek (tikus) dongeng. | Burung Popong juga mendengar berita kemalangan itu lalu cepat-cepat pergi ke tempat itu. | Cerita-cerita Rakyat Bidayuh | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
menaul Ib | helang. | Burung menaul berkata, "Wah, sangat beruntung aku. Sekarang aku mempunyai terompet. Eloklah aku terbang sambil menyanyi dengan seruling ini." Menaul pun menyanyikan lagu, "Kuit, kuit." Semakin tinggi ia terbang semakin kuat pula ia menyanyikan lagu, "kuit. | Cerita-cerita Rakyat Bidayuh | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
tengkaput Ih | sejenis burung dalam cerita mitos. | Berjalanlah Kedakil di negeri Sulug bersama sahabatnya burung Tengkaput. | Sabah Folk Tales 1-7 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
pongolitak Kd | tangkal. | Mengikut cerita ayah, pemburupemburu yang hendak pergi berburu dengan anjing-anjing mereka harus membuat dan membawa bersama mereka alat ini. Alat ini digunakan sebagai pongolitak atau penolak bala untuk melindungi pemburu dari tersesat semasa memburu di hutan. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
leletan Ib | torak. | Mengikut cerita orang tua-tua, orang di Rumah Panjang Mendas masih ada menyimpan sumpitan Unggang. Orang di Kawit pula masih menyimpan tombaknya manakala orang di Lichok menyimpan alat leletan. Unggang memperolehi barang-barang tersebut semasa dia berkahwin dengan Jeburi. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
bukakaron Kd | burung garuda (dalam cerita dongeng). | Baginya, Baljit adalah jelmaan roh bukakaron. Dia tidak layak sama sekali mengambil tempat mendiang bapa saudaranya. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
bebadi Ib | kemalangan. | Setakat itulah cerita tentang Talap pada kali ini. Talap yang mati lesi bebadi laya lenyap yang mempelopori endap Pasa Pungkang. Tanjung di Kuala Pasa itu dipanggil Tanjung Pungkang. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb dārūkhāne( هناخوراد )dās( ساد )dāstān, gheṣṣe( هصق ،ناتساد )dāshtan( نتشاد )dāmād( داماد )dāman( نماد )dānā, ‘āghel( لقاع ،اناد di dalam mahkamah beri, memberi, bagi kekayaan belatuk ubat farmasi sabit kisah, cerita mempunyai menantu lelaki skirt cerdik, pandai inside courtroom to give wealth woodpecker medicine pharmacy sickle story, tale to have son-in-law skirt wise د Kamus Parsi.indb 63 5
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd dark-side hacker; Br. perentas gelap Id. peretas sisi hitam) Penggodam yang merangkumi penggodam hasad, perekah dan juga kod topi hitam. Mengikut asal kewujudannya, istilah ‘dark-side’ merujuk kepada sebuah cerita “Star Wars” yang menyebelahi kejahatan, manakala lawan bagi ‘dark side’ adalah samurai yang merujuk kepada topi putih. Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 88 6/6/11 4:01:56 PM
|
Kamus Thai 2.indb itu menjerit mengarah- kan pegawai bank supaya tidak ber gerak. ขย ั บ 2 [kayap] ว hampir: เรื่ องที่ พูดก ั น อยู ่ น ั ้ นขย ั บจะเป็นความจริง Cerita yang di perkatakan itu hampir menjadi ke- nyataan. ขยาด [kaya:t] ก serik: เขาขยาดที่ จะให ้ เพื่ อนคนน ั ้ นยืมเงิน Dia sudah serik untuk memberikan hutang kepada kawannya เขาข ั นเมื่ อเห็นท ่ า ทางของซอบรี Dia geli hati melihat ge- lagat Sabri. ว 2 lucu, jenaka, kelakar: ฉ ั นชอบฟ ั งเรื่ องข ั น Saya suka mendengar cerita lucu. ข ั ้น [kan] น tahap, peringkat: งานข ั ้น ที่ หนึ่ งได ้ เสร็จสิ้ นแล ้ ว Tahap pertama kerja itu sudah pun selesai. ข ั ้นตอน [-t
|
Kamus Thai 2.indb 05:45 AM จ 105 dan sosial negara Thai. จอมปลวก [c:mpluak] น busut จอมปลอม [c:mpl:m] ว palsu: เรื่ อง ทั้ งหมดนั้ นล ้ วนจอมปลอมทั้ งสิ้ น Semua cerita itu palsu belaka. จะ [ca] akan, hendak จ ้ ะ [ca] (คำตอบรับ) ya, saya จ ๊ ะ [ca] 1 (คำต ่ อท ้ ายประโยคเชิญหรือคำถาม) -lah: เชิญดื่ มซิจ ๊ ะ Silalah bubur โจ ๊ ก 2 [co:k] น (ไพ ่ ) joker โจ ๊ ก 3 [co:k] ว jenaka, lucu: เด็ก ๆ ชอบฟังเรื่ องโจ ๊ กจากครู Budak-budak suka mendengar cerita jenaka daripada gu runya. โจ ่ งครึ่ ม, โจ ๋ งครึ่ ม [co:krm] ว terang-terang: ดาราชื่ อดังคนนั้ นจูงมือหญิง สาวคนหนึ่ งไปไหนด ้ วยกันอย ่ างโจ ่ งครึ่ ม Pelakon |
Kamus Thai 2.indb ้ ารัฐบาลทักษิณ Pelbagai ma salah menghimpit kerajaan Thaksin. รุมล ้ อม [-l:m] ก mengelilingi: เด็ก ๆ พากันรุมล ้ อมลุงพรเพื่ อฟังนิทาน Kanak-ka- nak mengelilingi Pak Cik Porn untuk mendengar cerita. รุ ่ มร ่ าม [rumra:m] ว berserebeh, ser- bah-serbih: เสื้ อผ ้ าผู ้ ชายคนนั้ นรุ ่ มร ่ าม Pa kaian lelaki itu berserebeh. รุสต ๊ ] ว berpendar: หิ่ งห ้ อยมีสารที่ เรืองแสงอยู ่ ในตัว Kunang-ku- nang mempunyai bahan yang berpen- dar di dalam tubuhnya. เรื่อง [ra ] น 1 (เรื่ องเล ่ า) cerita 2 (ประเด็น) perkara, hal 3 (หัวข ้ อ) judul, tajuk ลน 4 (งานเขียนภาพยนตร ์ ) buah: เดือนที่ แล ้ วฉันดูภาพยนตร ์ สามเรื่ อง Bulan lepas saya menonton tiga buah filem. เรื่องราว
|
Kata |
Sebutan |
Jawi |
cerita | [ce.ri.ta] | چريتا |
B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
kisah , cerita | story , tale | داستان،قصه | dāstān , gheṣṣe |
Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
bina cerita | create story | Mereka cerita berdasarkan ayat matematik. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
|
Tesaurus |
---|
| Tiada maklumat tesaurus untuk kata cerita |
|
Puisi |
---|
|
Hari minggu pergi ke panggung, Dengar cerita anak dewa; Hati rindu tidak tertanggung, Kalau tidak mati menjadi gila.
Lihat selanjutnya... |
|