| Kata |
Takrif |
Sumber |
| rantai I | 1 tali drpd cincin-cincin logam yg berangkai-rangkai: ~ leher; ~ besi. 2 pertalian; ikatan: ~ kasih. berantai memakai rantai; mempunyai rantai: Kucingnya itu diberi ~ manik. berantai-rantai berturut-turut lepas satu, satu; berangkai-rangkai: peristiwa sejarah yg ~. merantai menambat (mengikat) dgn rantai; membelenggu: Ia ~ gajahnya dgn rantai besi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| rantai I | 1 tali drpd cincin-cincin logam yg berangkai-rangkai: ~ leher; ~ besi. 2 pertalian; ikatan: ~ kasih. berantai memakai rantai; mempunyai rantai: Kucingnya itu diberi ~ manik. berantai-rantai berturut-turut lepas satu, satu; berangkai-rangkai: Peristiwa sejarah yg ~. merantai menambat (mengikat) dgn rantai; membelenggu: Ia ~ gajahnya dgn rantai besi. | Kamus Pelajar |
| dabus | = permainan ~ = pertunjukan ~ pertunjukan kekebalan dgn mencuba melukai diri; anak ~ orang yg mengambil bahagian dlm permainan dabus; besi ~ = mata ~ sj besi tajam utk melukai atau menusuk diri (dlm permainan dabus); khalifah ~ pemimpin permainan dabus; ~ rantai rantai besi yg merah pijar warnanya dan dipakai dlm permainan dabus; berdabus memperlihatkan permainan dabus, mempertunjukkan kekebalan: pendekar leka bersilat, khalifah leka ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dabus rantai | rantai besi yg merah pijar warnanya dan dipakai dlm permainan dabus; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berantai | memakai rantai; mempunyai rantai: Kucingnya itu diberi ~ manik. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berantai | memakai rantai; mempunyai rantai: Kucingnya itu diberi ~ manik. | Kamus Pelajar |
| gelang rantai | a) mata rantai; b) gelang yg berupa rantai; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rantai | 1. sj tali drpd cincin-cincin logam yg berkaitan: ~ emas; ~ leher; ~ basikal rantai yg menghubungkan pendayung basikal dgn roda belakang (utk menjalankannya); orang ~ orang hukuman yg dikenakan rantai; 2. = rantaian untaian, deretan, rangkaian, rentetan, deretan memanjang, leretan: konfrontasi, putusnya hubungan diplomatik dgn Filipina, Indonesia, dll merupakan ~ drpd beberapa peristiwa penting dlm sejarah Malaysia; 3. ikatan, kaitan, pertalian: ~ kasih dan tulus mesra; 4. ki sesuatu yg mengikat (tidak bebas): dgn pinjaman yg murah bunganya dan lanjut masa pembayarannya, terselamatlah penduduk-penduduk luar bandar drpd ~ orang tengah; 5. ukuran panjang yg panjangnya 22 ela atau 20.117 meter: rumahnya terletak kira-kira empat ~ dr situ; ~ kangkang rantai yg dikenakan pd kaki orang salah, belenggu; berantai 1. memakai rantai: masakan orang laki-laki ~ leher; maka ditambat seekor anjing, diberinya ~ emas; 2. = berantai-rantai berangkai-rangkai (berangkaian), berturut-turut, bersambung-sambung: peristiwa sejarah yg ~ ini diikuti pula oleh peristiwa perang Naning; lari ~ lari berganti-ganti (bersambung-sambung); reaksi ~ reaksi yg berangkai-rangkai (bersambung-sambung); merantai 1. mengikat dgn rantai, membelenggu: panglima Hitam dirantai lalu ditolak tersungkur ke lantai; 2. ki menghambat, menyekat: kau sudah tidak rindu akan kampungmu sebab hatimu telah dirantai kota; rantaian untaian, rangkaian, rentetan, runtunan; orang ~ orang rantai; perantaian orang hukuman yg dirantai, orang rantai. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rantai kangkang | rantai yg dikenakan pd kaki orang salah, belenggu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rantai basikal | rantai yg menghubungkan pendayung basikal dgn roda belakang (utk menjalankannya); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| bracelet | n rantai tangan, gelang rantai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chain | n 1. series of links, rantai: a gold ~, rantai emas; cable ~, rantai kabel; 2. sequence, series, rentetan; (of events etc) rentetan, rangkaian: a ~ of thoughts, rentetan pemikiran; a ~ of events, rangkaian peristiwa; 3. (of mountains) banjaran; 4. associated group, rangkaian: a ~ of hotels, serangkaian hotel; 5. (unit of length) rantai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unchain | vt membuka rantai: he ~ed the dog and took it for a walk, dia membuka rantai anjing itu dan membawanya berjalan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| necklace | n rantai leher, kalung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| watch-chain | n rantai jam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| safety-chain | n rantai keselamatan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bicycle chain | n rantai basikal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| long-chain | adj (chem) rantai panjang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fob watch | n jam rantai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chain-saw | n gergaji rantai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| strategy/policy value chain | rantai nilai strategi/kebijakan | rantai nilai strategi/rantai nilai dasar | rantai nilai strategi/rantai nilai dasar | Sains Politik |
| chain | rantai | rantai | rantai | Teknologi Maklumat |
| chain | rantai | rantai | rantai | Matematik |
| respiratory chain | rantai pernapasan; rantai respirasi | Tiada | rantai respirasi | Kimia |
| bullchain | rantai penahan | Tiada | rantai gelung penarik; rantai penahan | Perhutanan |
| snow chains | rantai roda | rantai roda | rantai roda | Kejuruteraan |
| peptide chain | rantai peptida | rantai peptida | rantai peptida | Penternakan |
| J chain | rantai J | rantai J | rantai J | Veterinar |
| alpha chain | rantai alfa | rantai alfa | rantai alfa | Veterinar |
| zero chain | rantai nihil | rantai sifar | rantai sifar | Matematik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| amylopectin | amilopektin | Kimia | Biokimia | Kanji yang terbentuk daripada rantai glukosa bercabang. Rantai-rantai ini diikat melalui ikatan -1,4-glukosida dan bercabang melalui ikatan glikosa 1,6-glikosida. Rantai-rantai bercabang ini terdiri daripada 14-25 unit glukosa. |
| chatelaine | satelain | Kesenian | Tiada | Rantai-rantai pendek yang terpasang pada tali pinggang untuk menggantung kunci dan lain-lain. Rantai ini popular pada abad ke-19. |
| glycogen | glikogen | Perubatan | Tiada | Karbohidrat yang terdiri daripada rantai-rantai bercabang unit glukosa, yang terbentuk dan tersimpan terutamanya di dalam hati, dan juga otot. |
| crosslinking | pemaut silang | Kejuruteraan | Tiada | Pembentukan ikatan sisi di antara rantai-rantai yang berlainan dalam polimer, dan menyebabkan bertambahnya ketegaran polimer itu. |
| homochain polymer | polimer homorantai | Kimia | Tiada | Polimer yang terbina daripada rantai-rantai yang mengandung satu jenis monomer. |
| crosslinking | paut silang | Kejuruteraan | Tiada | Pembentukan ikatan sisi di antara rantai-rantai yang berlainan dalam polimer, dan menyebabkan bertambahnya ketegaran polimer itu. |
| jack chain | rantai gelung penaik; rantai penahan;rantai jack | Kesenian | Tiada | Rantai bermata bentuk lapan yang dipakai sebagai hiasan oleh lelaki pada abad ke-7. |
| crosslinked polymer | polimer berangkai silang | Kejuruteraan | Tiada | Polimer yang mempunyai ikatan-ikatan sisi di antara rantai-rantai yang berlainan dalam polimer itu, dan menyebabkan bertambahnya ketegaran polimer. |
| quaternary structure | struktur kuaterner | Kimia | Biokimia | Struktur protein yang berupa susunan subnit protein dan terbentuk setelah berlakunya saling tindak antara rantai-rantai polipeptida individu. |
| micelles | misel | Kejuruteraan | Petroleum | Agregat molekul organik dan bukan organik yang terbentuk dalam larutan koloid. Unit-unit individu dari molekul bergabung antara satu sama lain secara kimiawi, membentuk rantai-rantai yang panjang dan terletak bersebelahan sehingga berbentuk berkas. Sebagai contoh, dalam lumpur penggerudian, apabila bentonit menghidrat, sejumlah tertentu ion naterium atau ion-ion logam lainnya akan masuk ke dalam larutan. Partikel-partikel lempung berserta ion-ion logam yang mengelilingi partikel inilah yang secara teknikal disebut misel. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ruket | rantai leher, oni nungo' loket rantai leher | - | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ratai | rantai; 1 sj tali drpd cincin-cincin logam yg berkaitan: ~ basikal rantai basikal; ~ maih rantai emas; 2 ikatan, kaitan, pertalian: ~ keturunan rantai keturunan; 3 ki sst yg mengikat (tidak bebas): lian itou rayet ngak selamet kuman ~ a seku sekarang in | Melanau Mukah | |
| rantai | ratai [ratay] | Melanau Dalat | |
| rantai | antai. | kedayan | |
| lehiei | rantai | TETAW | |
| kalong | rantai leher daripada manik dan lain-lain; kalung | Memaloh | Pakaian dan Aksesori |
| kaang | kalung atau rantai leher yang dibuat daripada manik, dipakai untuk perhiasan diri oleh orang lelaki dan perempuan | | Pakain dan Aksesori |
| leca | tilem (tilam) [tilm]; ratai (rantai) [ratay] | Melanau Dalat | |
| keduor | kendur; 1 tidak tegang (bkn tali, rantai, dsb yg direntang): dawai wei yen ~ angai dawai ampaian itu kendur sangat; 2 tidak tegang (bkn kulit atau daging pd muka dsb), lentur, agak berkedut: kulit jawai ngak jauk ~ kulit muka sudah jauh kendur; 3 tidak ke | Melanau Mukah | |
| terajuk | teraju; 1 sj alat penimbang yg memakai dua buah piring yg digantungkan pd lengannya, neraca; 2 tali utk merentangkan, meregangkan khemah, tali, rantai utk menggantung lampu dll; 3 tali yg diikatkan pd rangka layang-layang dr atas ke bawah; 4 ki kuasa tert | Melanau Mukah | |
| geraji | gergaji; ~ perumah nyat gergaji balak, baluk; ~ bebah gergaji belah; ~ besi gergaji besi; ~ bulet gergaji talam; ~ nyat gergaji besar; ~ perakai gergaji anak; ~ ratai gergaji rantai; ~ rumah pebukuong gergaji lengkuk; ~ tangan gergaji tangan; ~ tetek gerg | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| jak MSr | yang (kata sendi). | Apa jak merah di leher dayang? Rantai emas oleh ayahanda dari Jawa. Baginda mengerat pula telinga Puteri Bukit Siguntang. Bertanya pula Mak Inang dalam lagunya. | Novel Dayang Merah Lidi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
zanbūr( روبنز )zanbīl, sabad( دبس ،ليبنز )zanjīr( ريجنز )zendān( نادنز )zendānī( ىنادنز )zendegānī( ىناگدنز )zang, zangūle( هلوگنز ،گنز zirafah kuning hodoh gelung rambut waktu bisikan bumi perempuan bakung lebah bakul rantai penjara banduan kehidupan suis loceng giraffe yellow ugly ringlet time whisper earth, ground woman lily bee basket chain prison prisoner life bell هلوگنز ،گنز هفا ّ رز Kamus Parsi.indb
|
Kamus Sains.indb
dua barisan memanjang di bahagian tengah dorsum toraks serangga Diptera. (BIO) acrosyndesis (akrosindesis) Pemasangan telomer oleh kromosom homolog semasa meiosis. (BIO) acrylic fibre (gentian akrilik) Gentian buatan yang terdiri daripada rantai polimer sintetik, dengan sekurang- kurangnya 85% (berdasarkan berat) unit akrilonitril, -CH 2 CH(CN)-. Gentian akrilik digunakan untuk membuat gentian modakrilik, selimut dan permaidani. (KIM) acrylic resin (resin akrilik) Polimer BB mewakili kromosom daripada satu in - duk lain, semasa profasa meiosis, A berpasangan dengan A, dan B dengan B. Sinonim segmental alloploid, segmental interchange. (BIO) allotypes (alotip) Penanda antigen pada rantai imunoglobulin atau protein serum lain yang tidak terdapat pada semua ahli sesuatu spesies. (BIO) allowable (dibenarkan) Isi padu minyak dan/atau gas yang dibenarkan untuk dikeluarkan dari telaga dalam jangka
|
Kamus Thai 2.indb
มนี้ กระช ั บมือฉ ั นมาก Hulu parang ini sepadan dengan tangan saya. กระชาก [kraca:k] ก meragut: ขโมย คนน ั ้ นกระชากสร ้ อยคอของลูกสาวฉ ั น Pencuri itu meragut rantai leher anak perem- puan saya. กระชาย [kraca:y] น cekur: กระชาย เป็นสมุนไพรที่ มีสรรพคุณทางยาชนิดหนึ่ ง Cekur merupakan salah satu jenis herba yang berkhasiat. กระชุ ่ มกระชวย [kracumkra- cuay] ว ceria กระเชอ gawa, kamnan กำนัล 1 [kamnan] น dayang กำนัล 2 [kamnan] ก menghadiahi: บริษ ั ทน ั ้นกำน ั ลลูกค ้ าด ้ วยสร ้ อยคอทองคำ Sya- rikat itu menghadiahi pelanggannya rantai leher emas. กำเนิด [kamn:t] ดู เกิด กำปั ่ น [kampan] น kapal กำพร ้ า [kampra:] ว yatim กำพืด [kampt] น baka, keturunan, asal usul กำแพง [kampε:] น
|
Kamus Thai 2.indb
sans:n] ก memuji: โลก สรรเสริญการตัดสินใจของเกาหลีเหนือที่ ยุติ โครงการอาวุธนิวเคลียร ์ Dunia memuji kepu- tusan Korea Utara untuk menamatkan projek senjata nuklear. สรรหา [sanha:] ก memilih สร ้ อยคอ [s:yk:] น rantai leher, kalung สระ 1 [sa] น kolam สระ 2 [sa] ก bersyampu สระ [sara] น vokal สร ่ าง [sa:] ก sembuh, kebah: อาการไข ้ ของ เขาเริ่ มสร ่ masukkan buku teks ke dalam begnya. 3 memakai: ชายหนุ ่ มที่ ใส ่ สร ้ อยคอคนน ั ้นเป็น น ั กร ้ องช ื่ อด ั งของประเทศไทย Pemuda yang memakai rantai leher itu ialah penyanyi terkenal Thailand. ใส ่ ความ [-kwa:m] ก memfitnah: ประเทศมหาอำนาจม ั กใส ่ ความประเทศเล็ก ๆ Negara-negara kuasa besar sering memfitnah negara-negara kecil. ใส ่ |
Kamus Thai 2.indb
berkelana ke merata tempat. พบ [pop] ก 1 berjumpa: เขาไปพบ หมอทุกวันพฤหัสบดี Dia berjumpa doktor setiap hari Khamis. 2 menjumpai, me- nemui: เด็กคนนั้ นพบสร ้ อยคอบนถนน Budak itu menjumpai seutas rantai leher di jalan raya. พม ่ า [pama:] น Myanmar พยศ [payot] ก berdegil: ม ้ าตัวนั้ นพยศ อีกไม ่ ยอมทำตามคำสั่ งเจ ้ าของ Kuda itu ber- degil tidak mengikut 2 (เพื ่ อน) sahabat handai พวง [pua] น gugus: พ ่ อให ้ องุ ่ นแก ่ ฉันสอง พวง Ayah memberi saya dua gugus ang- gur. พวงกุญแจ [-kuncε:] น rantai kunci พวงมาลัย [-ma:lai] น 1 (รถยนต ์ ) ste reng 2 (ดอกไม ้ ) bunga malai พวงมาลา [-ma:la:] น karangan bunga พวงหรีด [-ri:t] น lingkaran bunga พ ่ วง
|
Kamus Thai 2.indb
คนโซเหล ่ านั้ นต ้ องการ อาหารอย ่ างเร ่ งด ่ วน Orang yang bulur itu memerlukan makanan dengan segera. โซซัดโซเซ [-sat-se:] ก melarat โซ ่ [so:] น rantai โซเซ [so:se:] ดู ซวนเซ โซดา [so:da:] น soda โซล ่ า [so:la:] น diesel ไซ [sai] น bubu, lukah, tuar ซุง ไซ Kamus Thai 2.indb 142 di sepanjang Sungai Takbai. ตรวจตรา [-tra:] ก memeriksa: เจ ้ าหน ้ าที่ ตรวจคนเข ้ าเมืองตรวจตราหนังสือเดินทางของ นักท ่ องเที่ ยว Pegawai imigresen Thai land memeriksa pasport pelancong. ตรวน [truan] น rantai ตรอก [tr:k] น lorong ตรอง [tr:] ก memperhitungkan: นายกรัฐมนตรีตรองข ้ อดีข ้ อเสียก ่ อนจะตัดสินใจ Perdana Menteri memperhitungkan baik- buruknya sebelum membuat keputusan. ตรอมใจ [tr:mcai] ก berdukacita |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| rantai | [ran.tai] | رنتاي |
| berantai-rantai | [be.ran.tai.ran.tai] | برنتاي - رنتاي |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| rantai | chain | زنجير | zanjīr |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 142 | โซ่ | น | [so:] | rantai |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| rantai makanan | food chain | Pemindahan tenaga sehala dari satu organisma ke organisma yang lain secara berturutan. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| rantai makanan | food chain | Hubungan makanan antara hidupan dalam satu habitat. Contohnya, padi dimakan oleh burung pipit dan burung pipit dimakan pula oleh ular. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| rantai makanan | food chain | Pemindahan tenaga daripada tumbuhan hijau (pengeluar) melalui satu urutan organisma. Satu organisma akan makan organisma di aras rantai makanan yang lebih rendah. Lihat Rajah | Menengah Atas |
| sawat penyampai | conveyor belt | Tali atau rantai di antara gandar roda yang berpusing atau di antara takal. Tali ini berfungsi untuk menjalankan enjin atau menggerakkan sesuatu objek. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| jaringan makanan | food web | Rangkaian beberapa rantai makanan yang saling berkaitan antara satu sama lain dalam sesuatu ekosistem. | Menengah Rendah |
| siratan makanan | food web | Gabungan beberapa rantai makanan. Contohnya, padi dimakan oleh burung pipit dan tikus. Burung pipit pula dimakan oleh ular manakala tikus dimakan oleh burung hantu dan ular. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| aras trofik | trophic level | Kedudukan suatu organisma dalam rantai makanan yang menunjukkan peringkat pengaliran tenaga . Lihat Rajah | Menengah Atas |
| heliks ganda dua | double helix | Lingkaran yang dibentuk oleh dua rantai polimer seperti nukleotida. Contohnya, asid deoksiribonukleik (DNA). | Menengah Atas |
| piramid nombor | pyramid of numbers | Hierarki yang menunjukkan bilangan organisma pada setiap peringkat dalam sesuatu rantai makanan. | Menengah Rendah |
| pempolimeran | polymerization | Proses penggabungan monomer-monomer melalui pembentukan ikatan kimia untuk menghasilkan polimer yang mempunyai rantai molekul yang panjang. | Menengah Atas |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | rantai (kata nama) | 1. Bersinonim dengan kalung: leca, utas,
2. Bersinonim dengan ikatan: kaitan, pertalian, hubungan, jalinan,
| | Kata Terbitan : berantai, berantai-rantai, merantai, rantaian, |
|
| Puisi |
|---|
|
Budak-budak bermain tombak,
Tombak diikat dengan rantai;
Kalau kutakut dilambung ombak,
Tak ku berumah di tepi pantai.
Lihat selanjutnya... |
|