| Kata |
Takrif |
Sumber |
| demiliterisasi | (démiliterisasi) pembebasan drpd hubungan-hubungan (sifat-sifat dll) ketenteraan, penarikan tentera drpd sesuatu daerah dll (utk menjadikannya bebas drpd kekuasaan dsb tentera); mendemiliterisasikan membebaskan drpd hubungan-hubungan (sifat-sifat dll) ketenteraan (bkn pemerintahan, pentadbiran, wilayah dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mendemiliterisasikan | membebaskan drpd hubungan-hubungan (sifat-sifat dll) ketenteraan (bkn pemerintahan, pentadbiran, wilayah dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| silaturahim | Ar = hubungan ~ = tali ~ hubungan persaudaraan (kekeluargaan, persahabatan); bersilaturahim mengadakan hubungan silaturahim: ada waktu yg lama utk mereka ~ selepas makan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hubungan silaturahim | hubungan persaudaraan (kekeluargaan, persahabatan); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hubungan diplomatik | hubungan dgn perantaraan perwakilan (diplomat) antara negara-negara di dunia; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hubungan darah | hubungan kekeluargaan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hubungan dingin | hubungan (antara orang, negara, dll) yg tidak erat dan mesra | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hubungan ras | (Ant) hubungan sosial yg terjalin antara anggota masyarakat yg berlainan keturunan atau bangsa dlm sesebuah masyarakat atau negara; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hubungan dua hala | hubungan antara dua pihak yg secara langsung tidak melibatkan pihak lain; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| interpersonal | bkn hubungan sesama manusia: hubungan ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| relationship | n 1. connection with regard to another, hubungan, kaitan; 2. mutual dealings between two parties, hubungan: a lasting ~ between the two old friends, hubungan yg berkekalan antara dua orang kawan lama; a good teacher-student ~, hubungan baik antara guru dan murid; 3. kinship, tali persaudaran: what is your ~ to him?, apakah tali persaudaraan antara kamu dengannya?. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sex | ~ act, hubungan /jenis, seks, kelamin/, persetubuhan; 4. sexual intercourse, hubungan /jenis, seks, kelamin/, persetubuhan: the man admitted having ~ with his neighbours wife, dia mengaku melakukan hubungan jenis dgn isteri jirannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rapport | n hubungan baik; /be in, have/ ~ with so., ada hubungan baik dgn sso: as parents we should try to have good ~ with our children, sbg ibu bapa kita harus ada hubungan baik dgn anak-anak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| give | relationship with so., memutuskan hubungan dgn sso; (with friend, acquaintance), /memutuskan (tali) persahabatan, memutuskan hubungan/ dgn sso: when she found out that he was married, she forced herself to ~ him up, apabila dia mendapat tahu bahawa lelaki itu sudah berkahwin, dia memaksa dirinya utk memutuskan hubungan dengannya; dont ~ up your old friends, jangan putuskan hubungan persahabatan dgn kawan-kawan lamamu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| intimacy | n 1. close familiarity, hubungan /rapat, mesra/, kemesraan: he envied her ~ with these well-known artists, dia berasa iri hati thdp hubungan rapat gadis itu dgn pelukis-pelukis terkenal; the ~ between father and son, hubungan mesra antara ayah dan anak; 2. (euphem) hubungan; 3. intimate remarks, actions, hal-hal peribadi: the little intimacies that are a part of married life, hal-hal peribadi yg merupakan sebahagian drpd hidup berumah tangga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| touch | lose ~ (with so., st), terputus hubungan (dgn /sso, sst/): we dont want to lose ~, kami tdk mahu terputus hubungan; because of the damage to the radio, the unit lost ~ with headquarters, krn ada kerosakan pd radio, unit itu terputus hubungan dgn ibu pejabat; be out of ~ with so., tdk berhubung dgn sso: Ive been out of ~ with them for many years now, sudah bertahun-tahun saya tdk berhubung dengannya lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| link | 3. relationship, bond between people and things, hubungan: there is a close ~ between the two issues, terdapat hubungan yg rapat antara kedua-dua isu itu; the ~s between the families go back a long way, hubungan antara kedua-dua keluarga itu telah lama wujud; 4. unit of length, rangkai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| liaison | n 1. communication between groups etc, hubungan; (attrib) perhubungan: we must endeavour to establish a good ~ between the teachers and the parents, kita haruslah berusaha mewujudkan hubungan baik antara guru dan ibu bapa; 2. illicit sexual relationship, hubungan sulit: their ~ lasted for years, hubungan sulit mereka bertahan utk beberapa tahun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| liaison | n 1. communication between groups etc, hubungan; (attrib) perhubungan: we must endeavour to establish a good ~ between the teachers and the parents, kita haruslah berusaha mewujudkan hubungan baik antara guru dan ibu bapa; 2. illicit sexual relationship, hubungan sulit: their ~ lasted for years, hubungan sulit mereka bertahan utk beberapa tahun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| finish | ~ with so., a. end relationship with, putus hubungan dgn sso: Frank has ~ed with Rosemary, Frank sudah putus hubungan dgn Rosemary; b. have no further need of, tdk memerlukan lagi: I shall return to the library, if youve ~ed with me, saya akan kembali ke perpustakaan jika tuan tdk memerlukan saya lagi; c. (colloq) stop punishing, habis: by the time Ive ~ed with you, youll be sorry, apabila saya sudah habis dgn kamu baru kamu tahu; ~ with st, a. end connection with, putus hubungan dgn sst: Ive ~ed with that university for good, saya sudah putus hubungan dgn universiti itu utk selama-lamanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| affinal relation | hubungan afinal/hubungan semenda | hubungan afinal/hubungan semenda | hubungan afinal/hubungan semenda | Antropologi |
| kinship relations | hubungan sanak/hubungan kerabat | hubungan sanak/hubungan kerabat | hubungan sanak/hubungan kerabat | Sosiologi |
| affinal relation | hubungan afinal/hubungan semenda | hubungan afinal/hubungan semenda | hubungan afinal/hubungan semenda | Sosiologi |
| associative relation | hubungan terpaut/hubungan asosiatif | hubungan pertautan/hubungan asosiasi | hubungan pertautan/hubungan asosiasi | Linguistik |
| axial link | hubungan aksial | hubungan aksial/hubungan berpaksi | hubungan aksial/hubungan berpaksi | Pertanian |
| sense relation | hubungan makna | hubungan makna/hubungan maksud | hubungan makna/hubungan maksud | Linguistik |
| collateral consanquinity | hubungan kolateral | hubungan sedarah sesisi/ hubungan kolateral | hubungan sedarah seisi/ hubungan kolateral | Antropologi |
| kinship relations | hubungan kekerabatan/ persanakan | hubungan berdangsanak | hubungan persanakan/ hubungan kekerabatan | Antropologi |
| connection | hubungan | hubungan | hubungan | Kesusasteraan |
| labour relations | hubungan kerja/hubungan perburuhan | Tiada | hubungan buruh | Ekonomi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| auxiliary syndesis | penghubung tambahan | Perpustakaan | Tiada | Alat tambahan seperti rujukan silang yang digunakan untuk menambah urutan pengindeksan bagi memperlihatkan hubungan-hubungan yang lain. |
| eccentric relation | hubungan eksentrik | Perubatan | Tiada | Hubungan rahang yang lain dari hubungan sentrik seperti hubungan semasa gerakan ke lateral atau pemprotrudan. Sinonim: hubungan rahang eksentrik. |
| eccentric jaw relation | hubungan rahang eksentrik | Perubatan | Tiada | Hubungan rahang yang lain dari hubungan sentrik seperti hubungan semasa gerakan ke lateral atau pemprotrudan. Sinonim: hubungan eksentrik. |
| intercommunication | hubungan antara; hubungan dalam | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| intercommunication | hubungan antara; hubungan dalam | Kesenian | Tiada | Tiada |
| human relation | hubungan kemanusiaan; hubungan manusia | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| human relation | hubungan kemanusiaan; hubungan manusia | Perubatan | Tiada | Tiada |
| human relation | hubungan kemanusiaan; hubungan manusia | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| human relation | hubungan kemanusiaan; hubungan manusia | Sains Politik | Tiada | Tiada |
| logical relation | hubungan logik/hubungan mantik | Kesenian | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| antarabangsa | hubungan ~ hubungan antaakbangsak. | kedayan | |
| hubung | hubungan sulit hubungan sulit. | kedayan | |
| gaul | hubungan | TETAW | |
| silaturahim | hubungan [hubuan] | Melanau Dalat | |
| hubung | hubungan; | kedayan | |
| rasik | rasi; 1 sekumpulan bintang dlm zodiak (mintakulburuj) terbahagi kpd dua belas kumpulan (Akrab, Asab, Delu, Hamal, Hut, Jadi, Jauza, Kaus, Mizan, Sartan, Sunbulat, Saur); 2 ilmu melihat nasib (yg dianggap ada hubungan dgn bintang-bintang), ilmu perbintanga | Melanau Mukah | |
| teganan | harta benda; 1 barang-barang kepunyaan, berbagai-bagai barang yg berharga sbg kekayaan: ~ dua iyen pajih tenikau a harta benda mereka berdua habis dicuri orang; ~ dapuor pinggang mangkuk; 2 ki bahagian pd tubuh manusia atau binatang utk melakukan hubungan | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| seruk MSr | mengundang seseorang menghadiri kenduri dari rumah ke rumah (secara bersemuka), amalan ini lebih menunjukkan hubungan silaturahim yang kuat atara penduduk di sesebuah tempat. | Dan yang paling dia pasti, sama ada pengilan di rumah orang berkahwin, majlis tahlil, majlis doa selamat, niga atau nujuh orang mati, makan hol atau apa-apa sahaja, pendek cerita, seruk sahaja dia akan datang. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| entigis Ib, MSr | bahagian sungai yang paling hulu. | Ular belalang dan ular sawa itu bercumbu di entigis sungai, pasangan ular itu melakukan hubungan jenis pula. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| panduk-panduk Bj Sm | tempat berteduh, khemah. | Cikgu Jamrah. Dia memilih seorang ustazah dari Kuala Lumpur, jelas orang itu lagi. "Baguslah itu. Eratlah hubungan mesra bangsa serumpun," kata Pak Hilun. Ia berjalan menuju ke arah orang ramai di sebuah panduk-panduk. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
akustik) Bod yang mempunyai ketumpatan rendah dan kadar serapan bunyi yang baik. Bahannya terdiri daripada liang-liang untuk menghasilkan serapan resonan. (KEJ) acoustic branch (cabang akustik) Salah satu cabang dalam hubungan sebaran, iaitu frekuensi sebagai fungsi nombor gelombang dalam getaran kekisi hablur. (FIZ) acoustic energy flux (fluks tenaga akustik) Fluks tenaga gelombang akustik. (FIZ) acoustic horn (corong akustik) Corong yang digunakan Lihat delirium tremens. (UBAT) alcoholism (alkoholisme) Ketagihan terhadap minuman keras yang boleh mengakibatkan seseorang mi- num dengan berlebihan. Keadaan ini menyebabkan seseorang kurang selera makan, merosakkan fungsi hati dan menjejaskan hubungan sosial. (UBAT) alcoholuria (alkoholuria) Keadaan yang berlaku apabila terdapat alkohol dalam urin. (BIO, UBAT) alcoholysis (alkoholisis) Penyingkiran suatu kumpulan atau pemecahan suatu struktur cincin daripada suatu sebatian melalui tindak balas
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
dihala dari komputer sumber ke komputer destinasi tanpa bergantung pada pertukaran terdahulu antara komputer sumber, komputer destinasi dan rangkaian itu sendiri. Paket ini tidak bergantung pada pertukaran terdahulu kerana tiada hubungan jangka masa yang tetap antara dua titik hubungan ini seperti suara perbualan telefon. DES ganda tiga (3DES) (Ig. triple DES (3DES); Br. DES ganda tiga; Id. DES tripel) Pengukuhan kepada DES asal yang menggunakan tiga atau dua kekunci
|
Kamus Thai 2.indb
yang berjiran melalui sesi bengkel perkamusan yang bersifat akademik, dan sekali gus melalui penerbitan kamus ini. Sesungguhnya kelahiran kamus ini sangat bermakna bagi negara Malaysia dan Thailand, khususnya apabila melibatkan hubungan dua hala antara kedua- dua buah negara dalam bidang pendidikan. Saya percaya penerbitan kamus ini akan memberikan manfaat yang besar bagi para pelajar dan pengguna yang ingin mempelajari bahasa Melayu pendidikan akan terus disemarakkan dengan kegiatan yang boleh memberikan manfaat kepada kedua-dua belah pihak. Mudah-mudahan Kamus Thai-Melayu Dewan ini akan menjadi simbol dan jambatan ke arah mempertingkatkan hubungan antara Malaysia dengan Thailand dalam bidang pendidikan, kebudayaan dan ekonomi. Dato' Seri Hishammuddin Bin Hussein Menteri Pelajaran Malaysia 2008 Kamus Thai 2.indb 6 4/15/2008 10:58:35
|
Kamus Thai 2.indb
mah kerana musim hujan sudah dekat. กระชับ [krachap] ก 1 mengeratkan: ร ั ฐบาลกระช ั บ ความส ั มพ ั นธ ์ ก ั บประเทศเพื่ อนบ ้ าน Kerajaan mengeratkan hubungan de ngan negara-negara jiran. ว 2 sepadan: ด ้ ามพร ้ าเล ่ มนี้ กระช ั บมือฉ ั นมาก Hulu parang ini sepadan dengan tangan saya. กระชาก [kraca:k mimpin Amerika menyinggung perasaan orang Timur Tengah. 2 men- jejaskan: การรุกรานของอเมริกาต ่ ออิร ั กกระทบ ความส ั มพ ั นธ ์ ของหลายประเทศ Pencerobo- han Amerika terhadap Iraq menjejas- kan hubungan beberapa buah negara. กระทรวง [krasua] น kementerian กระทรวงกลาโหม [-kla:ho:m] น Ke- menterian Pertahanan กระทรวงการคลัง [-ka:nkla] น Ke- menterian Kewangan กระทรวงการท ่ องเที ่ ยวและกีฬา [-ka:n tti |
Kamus Thai 2.indb
penumpuan สมาน [sama:n] ก 1 (ไมตรี ความสัมพันธ ์ เนื้ อไม ้ ) merapatkan: การเยือน UPSI ของนักศึกษา มอ. สามารถสมานไมตรีระหว ่ างสอง สถาบัน Lawatan siswa PSU ke UPSI dapat merapatkan hubungan persa- habatan kedua-dua institusi. 2 (แผล) menautkan: น ้ ำยาปลิงทะเลสามารถสมาน แผลได ้ เร็ว Air ibu gamat dapat menautkan luka dengan cepat. สมานฉันท ์ [sama:nackan] น ke- muafakatan menyen- tuh saya. สัมพันธภาพ [sampantapa:p] น perhubungan: สัมพันธภาพระหว ่ างอเมริกากับ เกาหลีเหนือค ่ อนข ้ างตึงเครียด Perhubungan antara Amerika Syarikat dengan Korea Utara sekarang ini agak tegang. สัมพันธไมตรี [sampantamaitri:] น hubungan persaudaraan: ประชาชนลาว มีสัมพันธไมตรีกับคนไทยในจังหวัดหนองคาย Rak yat Laos mempunyai hubungan persaudaraan dengan orang Thai di wilayah Nongkhai. สัมภาระ [sampa:ra] น bekalan: เขา ตระเตรียมสัมภาระสำหรับการเดินทางไป ตะวันออกกลาง Dia menyediakan bekalan untuk perjalanan
|
Kamus Thai 2.indb
prasa:t] ก menganugerah kan: อธิการบดีประสาทปริญญาแก ่ บัณฑิต Rektor menganugerahkan ijazah sar- jana muda kepada para graduan. ประสาน [prasa:n] ก menjalin: กำนัน ตำบลปูยุดประสานมิตรภาพกับกำนันตำบล บรางัน Ketua Kampung Pujud menjalin hubungan persahabatan dengan ketua Kampung Berangan. ประสานงาน [-a:n] ก menyelaras- kan: ปลัดจังหวัดประสานงานโครงการ อุตสาหกรรมอาหารฮาลาล Setiausaha wilayah menyelaraskan Projek In- dustri Makanan Halal. ประสูติ [prasu:t] ก diputerakan: มกุฎราชกุมารประสูติเมื่ อปี ค.ศ 1 (ชายหรือหญิง) jantina 2 (ความสัมพันธ ์ ) seks เพศชาย [-ca:y] ว lelaki เพศผู ้ [-pu:] ว jantan เพศเมีย [-mia] ว betina เพศศึกษา [-sksa:] น pendidikan seks เพศสัมพันธ ์ [-sampan] น hubungan kelamin, hubungan seks เพศหญิง [-yi ] ว perempuan, wanita เพ ้ อ [p:] ก meracau: เขาเพ ้ อเพราะมีไข ้ สูง Dia meracau akibat demam panas. เพ ้ อเจ ้ |
Kamus Thai 2.indb
ว comel: สาวน ้ อยคนนี้ หน ้ าตา จิ้ มลิ้ มมาก Wajah gadis ini comel sung guh. จิรัง [ci ra] ก berpanjangan, berterusan: ความส ั มพันธ ์ ของทั้ งสองประเทศจะจิรังตลอดไป Hubungan antara kedua-dua buah ne gara akan berpanjangan. = จีรัง จิ๋ ว [ci u] ว miniatur: เขาพาลูก ๆ ไปที่ พิพิธภัณฑ ์ ของจิ๋ ว Dia membawa anak-anaknya ke muzium barang r:mton] น titik permu- laan: การเสด็จเยือนกรุงสต็อกโฮล ์ มของรัชกาล ที่ 5เป็นจุดเริ่ มต ้ นของความส ั มพันธ ์ ระหว ่ าง ประเทศไทยกับสวีเดน Lawatan Raja Chu lalongkorn ke Stockholm merupakan titik permulaan hubungan antara negara Thai dengan Sweden. จุดศูนย ์ กลาง [-su:nkla:] น 1 (คณิตศาสตร ์ ) pusat diameter, titik tengah 2 pusat, te ngah-tengah: หอนาฬ ิ กาตั้ งอยู ่ ที่
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hubungan | [hu.bu.ngan] | هوبوڠن |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| saling bersandaran | interdependence | Hubungan antara haiwan dan tumbuhan yang hidup bersama-sama dalam habitat yang sama. Hubungan ini mewujudkan persekitaran ekosistem yang seimbang. | Menengah Rendah |
| persaingan | competition | Hubungan antara dua atau lebih organisma untuk mendapatkan keperluan yang sama dan terhad. Contohnya, persaingan untuk mendapatkan cahaya dan air oleh tumbuhan. | Menengah Rendah |
| parasitisme | parasitism | Hubungan antara dua organisma yang berbeza dan hidup bersama-sama dengan satu daripadanya mendapat faedah, manakala yang satu lagi mengalami kerugian. | Menengah Rendah |
| komensalisme | commensalism | Hubungan antara dua organisma yang hanya memberikan faedah kepada satu pihak sahaja dan tidak merugikan pihak yang satu lagi. | Menengah Rendah |
| rantai makanan | food chain | Hubungan makanan antara hidupan dalam satu habitat. Contohnya, padi dimakan oleh burung pipit dan burung pipit dimakan pula oleh ular. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| ekosistem | ecosystem | Sistem yang melibatkan hubungan antara komuniti organisma dengan persekitarannya. | Menengah Rendah |
| hukum Hooke | Hooke law | Hukum yang menyatakan bahawa hubungan pemanjangan dan pemampatan sesuatu bahan kenyal berkadar terus dengan daya yang dikenakan. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| ketaksamaan | inequality | Hubungan antara dua kuantiti. Hubungan ini menggunakan simbol > (lebih daripada), < (kurang daripada), ≥ (lebih daripada atau sama dengan), dan ≤ (kurang daripada atau sama dengan). Contohnya, 50 > 44. | Menengah Atas |
| hubungan tak linear | non-linear relation | Hubungan antara y dengan x yang tidak membentuk garis lurus (linear). Kuasa tertinggi pemboleh ubah tidak boleh sama dengan 1. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| ketaksamaan | inequality | Hubungan antara dua kuantiti yang tidak sama. Hubungan ini menggunakan simbol > (lebih daripada), < (kurang daripada), ≥ (lebih daripada atau sama dengan), dan ≤ (kurang daripada atau sama dengan). Contohnya, 47 > 44, x ≤ 5. | Menengah Rendah |
| kesamaan | equality | Hubungan antara dua kuantiti atau ungkapan yang sama. Hubungan ini menggunakan simbol (=). | Menengah Atas |
| kesamaan | equality | Hubungan antara dua kuantiti atau ungkapan yang sama. Hubungan ini menggunakan simbol =. Contohnya, 1m = 100 cm. | Menengah Rendah |
| kurang daripada | less than | Perihal hubungan antara sepasang nombor yang menunjukkan nombor mana mempunyai nilai yang lebih kecil. Hubungan ini ditunjukkan dengan simbol <. Contohnya, 7 < 8 yang bermaksud 7 kurang daripada 8. | Menengah Rendah |
| hubungan | relation | Perkaitan antara unsur daripada satu set dengan unsur daripada satu set lain dengan menggunakan peraturan tertentu. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| hubungan | relation | Perkaitan antara pemboleh ubah. Contohnya, x < y, a² + b² = 1 dan 3p + 4q = 5. | Menengah Rendah |
| kadar | rate | Hubungan yang menunjukkan perubahan suatu kuantiti terhadap suatu kuantiti yang lain. | Menengah Rendah |
| fungsi | function | Hubungan antara dua pemboleh ubah dalam suatu persamaan. Bagi setiap nilai pemboleh ubah tak bersandar, terdapat hanya satu nilai yang sepadan bagi pemboleh ubah bersandar. | Menengah Rendah |
|
| Puisi |
|---|
|
Di dalam belukar timbul ketam,
Timbul sang helang di Tanjung Jati;
Tidak lupa abang siang malam,
Airlah mata jatuh ke pipi.
Lihat selanjutnya... |
|