| Kata |
Takrif |
Sumber |
| waadat | Ar perjanjian; berwaadat berjanji, membuat perjanjian: perjanjian atau ~ itu semacam bertentangan dgn asas keutuhan asal-usul raja itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| internasional | antarabangsa; perjanjian ~ perjanjian antarabangsa. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berwaadat | berjanji, membuat perjanjian: perjanjian atau ~ itu semacam bertentangan dgn asas keutuhan asal-usul raja itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kontrak | 1. perjanjian formal dgn syarat-syarat tertentu antara dua pihak atau lebih: menandatangani ~ perdagangan antara syarikat; buruh ~ buruh yg terikat oleh perjanjian bekerja dgn majikan; mendapat ~ mendapat hak dgn berdasarkan perjanjian utk mengurus (menjual dll), mendapat hak (mengurus dll sesuatu) dgn ikatan perjanjian; mengikat ~ mengikat perjanjian berdasarkan kontrak; 2. dokumen yg mengandungi syarat-syarat perjanjian ini: ~ hadapan; ~ niagaan ke depan; 3. cabang undang-undang yg berkaitan dgn kontrak; ~ hadapan (Eko) perjanjian urus niaga antara pembeli dgn penjual yg bersetuju berjual beli komoditi atau mata wang pd masa akan datang; ~ niagaan ke depan (Eko) kontrak pembelian atau penjualan komoditi, mata wang, indeks, dan instrumen kewangan yg dibuat utk dipenuhi pd tarikh tertentu masa akan datang; ~ sosial a) persetujuan yg telah dicapai antara pihak-pihak yg berkepentingan utk membentuk sebuah masyarakat yg padu dan sejahtera dgn setiap pihak bersedia bertolak ansur serta mengetepikan kepentingan peribadi tertentu; b) (Udg) persetujuan rakyat utk menyerahkan kebebasan individu sbg balasan kpd perlindungan yg diberikan oleh pemerintah dan pemerintah mesti memerintah selaras dgn hasrat rakyat; berkontrak berkaitan dgn, terkandung dlm atau berdasarkan kontrak: tuntutan ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penandatangananan | perihal menandatangani (surat, perjanjian, dsb): ~ perjanjian persahabatan antara kedua-dua buah negara tersebut telah dilangsungkan di Kuala Lumpur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| akad | Ar janji, perjanjian; ~ jual beli perjanjian jual beli; berakad mengikat perjanjian. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| akad | persetujuan yg dicapai dlm sesuatu hal; perjanjian: ~ nikah perjanjian perkahwinan (dilakukan oleh wali pengantin perempuan atau wakilnya dan pengantin lelaki atau wakilnya). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| perjanjian internasional | perjanjian antarabangsa. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| traktat | IB perjanjian antarabangsa (spt perjanjian persahabatan dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| akad | persetujuan yg dicapai dlm sesuatu hal; perjanjian: ~ nikah perjanjian perkahwinan (dilakukan oleh wali pengantin perempuan atau wakilnya dan pengantin lelaki atau wakilnya). | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| covenant | n 1. agreement, perjanjian; 2. (leg.) waad; 3. (biblical) perjanjian; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bond | break os ~, melanggar perjanjian; burst os ~s, (fig.) /membebaskan, melepaskan/ diri dr belenggu; enter into a ~ with so., membuat perjanjian dgn sso; in ~, dlm bon; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| affreightment | n perjanjian tambang muatan kapal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| collective agreement | n perjanjian kolektif. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| armistice | n armistis, perjanjian gencatan senjata. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| compact 2 | n perjanjian. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| concordat | n agreement between church and state, perjanjian. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| collusive | adj pakatan sulit: ~ agreement, perjanjian pakatan sulit. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| blanket | adj menyeluruh: a ~ agreement, perjanjian yg menyeluruh; ~ instructions, arahan-arahan yg menyeluruh; a ~ insurance policy, polisi insurans yg menyeluruh; n 1. bed-covering, selimut, gebar; 2. covering layer, liputan, litupan: a ~ of snow, liputan salji; a ~ of leaves, liputan daun-daunan; 3. st that covers or encloses, yg /menyelubungi, mengelubungi/ sst: a ~ of gloom, kemuraman yg menyelubungi suasana; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| implied | adj 1. (leg.) tersirat: ~ contract, perjanjian yg tersirat; ~ recognition, pengiktirafan yg tersirat; 2. indirectly expressed, secara tdk langsung: an ~ rebuke, teguran secara tdk langsung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| hold-harmless agreement | perjanjian pegang-lepas | insurans | Tiada | Perjanjian berkontrak yang memerlukan satu pihak mengambil alih tanggungjawab ke atas liabiliti dalam satu keadaan tertentu. Perjanjian ini biasanya terdapat di dalam kontrak pajakan, perjanjian sampingan dan perolehan hak. |
| treaty | perjanjian | Sains Politik | Politik Perbandingan | Persetujuan rasmi yang dibuat antara dua atau lebih negara yang berdaulat. Sebelum persetujuan dicapai, wakil dari negara yang terIibat terlebih dahulu berunding dan membuat tawar-menawar dalam perbincangan. Persetujuan ini biasanya diabsahkan oleh badan perundangan negara terIibat seperti hakim atau ketua negara dan kemudian dijadikan dalam bentuk bertuIis dengan pengesahan mohor pemerintah. Nama perjanjian pula biasanya mengambiI nama tempat perjanjian itu diadakan. Contohnya, Perjanjian Pangkor 1874, Perjanjian Bangkok 1909 dan Perjanjian Camp David l978. |
| integrity pact | perjanjian integriti | Undang-undang | Tiada | Proses pengisytiharan oleh pembida/orang awam untuk tidak menawarkan atau memberikan rasuah bagi mendapatkan kontrak atau sebagai ganjaran mendapatkan sesuatu kontrak dan bagi mempercepat sesuatu urusan Perolehan Kerajaan melalui satu perjanjian yang ditandatangani bagi menggariskan tindakan yang boleh diambil sekiranya berlaku pelanggaran perjanjian atau kontrak tersebut. |
| narrative contract | kontrak naratif | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk perjanjian atau persetujuan secara bersama antara pencerita dengan audiensnya. Dengan perjanjian atau persetujuan ini, pencerita akan bercerita dan audiens dapat mendengar cerita itu. Pada tahap yang paling asas, kontrak naratif boleh wujud melalui kata-kata seorang ibu kepada anaknya, Saya akan bercerita seandainya awak bersedia menerima nasihat saya. Pada tahap yang lebih kompleks, kontrak naratif juga berkaitan dengan norma budaya yang hidup dalam masyarakat. Seorang pencerita tidak boleh bercerita dengan sebebas-bebasnya kerana dia harus terikat dengan tuntutan konvensi pemikiran atau sosiobudaya audiens dalam masyarakatnya. |
| agreement | perjanjian; persetujuan | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| insuring agreement | perjanjian menginsurans | insurans | Tiada | Bahagian dalam kontrak insurans yang menyatakan peril, orang dan harta yang dilindungi, lokasi serta tempoh kontrak. |
| insuring agreement | perjanjian menginsurans | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Bahagian dalam kontrak insurans yang menyatakan peril, orang dan harta yang dilindungi, lokasi serta tempoh kontrak. |
| insuring agreement | perjanjian menginsurans | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| severage agreement | perjanjian pembentungan | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| tenancy agreement | perjanjian penyewaan | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| janji | perjanjian damai pajanjian damai. | kedayan | |
| janji | perjanjian pajanjian; | kedayan | |
| pekat | pakat; 1 muafakat, pembicaraan, perundingan; 2 janji, perjanjian; | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
sistem berada di tempat kerja pelanggan dan siap dipasang serta diuji oleh pembekal. Ujian ini bertujuan untuk memastikan sistem tersebut memenuhi semua keperluan dan jangkaan pengguna seperti yang tercatat dalam perjanjian pembekalan. (KOM) acceptor stem (batang penerima) Cabang molekul tRNA yang membawa asid amino. (BIO) access (capaian) Proses memasuki ruang simpanan untuk menyimpan atau mendapatkan data kembali. (KOM) access address (alamat dikeluarkan dari telaga dalam jangka masa tertentu. Penentuan isi padu ini dilakukan melalui per- janjian antara pengusaha petroleum dengan kerajaan dan biasanya di pering- kat awal proses pembangunan telaga. Kadangkala perjanjian itu ditinjau dari masa ke masa untuk memelihara kepentingan kedua-dua pihak yang terlibat. Di negara yang mengamalkan sistem prorata, isi padu tersebut ditentukan se - tiap bulan oleh agen yang
|
Kamus Thai 2.indb
าคายไผ ่ Miang tebu lebih halus dari pada miang buluh. ละเอียดลออ [-la:] ว teliti: เจ ้ าของที่ นา แปลงนั้ นอ ่ านหนังสือสัญญาอย ่ างละเอียดลออ Pemilik sawah itu membaca surat perjanjian dengan teliti. ลัก [lak] ก mencuri: ใครลักกระเป๋าเงินของเธอ Siapa yang mencuri dompet awak? ละ ลัก Kamus Thai 2.indb 332 4/15/2008 11:12:16 AM ล 333 ลักพาตัว [-pa dibuat oleh bekas gabenor Bangkok. สนธยา [sontaya:] น senja สนธิสัญญา [sontisanya:] น perjan- jian, triti, persetiaan: ทั้ งสองฝ ่ ายไม ่ ปฏิบัติ ตามสนธิสัญญาหยุดยิงแคมป ์ เดวิด Kedua- dua pihak tidak mematuhi perjanjian gencatan senjata kem David. สนนราคา [sanonra:ka:] ดู ราคา สนม [sanom] น gundik: พระราชาพระองค ์ สถาปนา สนม Kamus Thai 2.indb 359 4/15/2008 11:12:37 AM ส
|
Kamus Thai 2.indb
ลุงอาลีผนึกฝาไหบูดู Pak Cik Ali menge- japkan tudung tempayan budunya. 2 melekatkan, merekatkan: ผู ้ สมัครต ้ องผนึก อากรแสตมป ์ 10 ริงกิตในหนังสือสัญญา Pemo- hon hendaklah melekatkan setem RM 10 pada surat perjanjian. ผนึกกำลัง [-kamla] ก berpadu tena- ga: ตำรวจและทหารผนึกกำลังเพื่ อปราบปราม การลักลอบค ้ าของหนีภาษี Pasukan polis dan tentera berpadu tenaga untuk membanteras penyeludupan. ผม 1 [pom] น rambut ผม 2 [pom] ส saya พิมพ ์ ดีด [-di:t] น mesin taip พิมพ ์ ลายนิ ้ วมือ [-la:yniwm:] ก mengecap jari: ลุงแดงพิมพ ์ ลายนิ้ วมือลงบน หนังสือสัญญานั้ น Pak Daeng mengecap jari pada surat perjanjian itu. พิมพ ์ ลายมือ [-la:ym:] ดู พิมพ ์ ลายนิ้ วมือ พิมพ ์ สัมผัส [-sampat] ก menaip pantas: ผมพิมพ ์ สัมผัสไม ่ เป็น Saya tidak cekap menaip pantas. พิมเสน [pimse |
Kamus Thai 2.indb
วน Setiap bulan kakak meneri ma gaji dua puluh ribu baht genap. ถ ้ วนถี่ [-ti :] ว teliti: ทั้ งสองฝ่ายตรวจดู สัญญาอย ่ างถ ้ วนถี่ Kedua-dua pihak menyemak perjanjian dengan teliti. ถ ้ วย [tuy] น cawan ถ ้ วยชาม [-ca:m] น pinggan mangkuk ถ ้ วยรางวัล [-ra:wan] น piala, trofi ถวาย [tawa:y] ก memberikan: เศรษฐี
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| perjanjian | [per.jan.jian] | ڤرجنجين |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| insurans | insurance | Perjanjian perlindungan yang mempunyai syarat ganti rugi jika berlaku kecurian, kerosakan, kecederaan, atau kematian. | Sekolah Rendah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | janji (kata nama) | 1. Bersinonim dengan waad: waadat, komitmen, iltizam, ikrar, sumpah, pengakuan, jaminan,
2. Bersinonim dengan ajal: had, waktu, tempoh, waad,
| | Kata Terbitan : berjanji, menjanjikan, perjanjian, |
|
|