| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pelan-pelan | perlahan-lahan: ia membuka matanya ~-~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| perparitan | yg berkaitan dgn parit: masalah bekalan air dan ~; pelan-pelan ~; projek ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pelan | (pélan) Jk tanah lapang, lapangan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| surat ukur | Id surat yg mengandungi pelan tanah serta pelan rumahnya sekali; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pelan tindakan | rancangan yg diatur yg terdiri drpd langkah-langkah utk bertindak secara bijak. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pelan lantai | lukisan mengikut skala bagi susun atur bilik dsb pd satu lantai sesebuah bangunan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pelan induk | rancangan menyeluruh yg merangkumi seluruh dasar dan segala rancangan kegiatan yg akan dilaksanakan (dlm pembangunan, perekonomian, dsb): Beberapa kajian terkandung dlm ~ induk projek tsb. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pelan | 1 rajah yg menggambarkan bentuk serta ukuran sesuatu bangunan, kawasan dsb. 2 rancangan yg sudah diatur utk dilaksanakan. ~ induk rancangan menyeluruh yg merangkumi seluruh dasar dan segala rancangan kegiatan yg akan dilaksanakan (dlm pembangunan, perekonomian, dsb): Beberapa kajian terkandung dlm ~ induk projek tsb. ~ lantai lukisan mengikut skala bagi susun atur bilik dsb pd satu lantai sesebuah bangunan. ~ tindakan rancangan yg diatur yg terdiri drpd langkah-langkah utk bertindak secara bijak. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pelan tindakan | langkah-langkah tindakan yg diambil utk mencapai sesuatu tujuan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pelan lantai | (S.Bina) lukisan mengikut skala bagi susun atur bilik dsb pd satu lantai sesebuah bangunan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| prepare | vt 1. make ready for an event or action, etc, menyediakan, menyiapkan: he has to ~ the lesson for tomorrows class, dia perlu menyediakan pelajaran utk kelas esok; plans are already being ~d for the new building, pelan-pelan sedang disiapkan utk bangunan baru itu; the soil must be ~d some weeks before the seeds are sown, tanah itu mesti disiapkan beberapa minggu sebelum biji-biji disemai; to ~ a patient for surgery, menyediakan pesakit utk pembedahan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| plan | 3. sos intention for the future, rancangan: what are your ~s for next year?, apakah rancangan kamu utk tahun depan?; 4. drawing or diagram, pelan: the architect is working on the ~s for our new house, arkitek itu sedang membuat pelan rumah baru kami; to draw up a new ~ for the city, melukis pelan baru bagi bandar itu; 5. (of piece of writing, speech etc) rangka: before writing an essay, you should prepare a ~, sebelum menulis sesebuah esei kamu harus menyediakan rangkanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| floor plan | n pelan lantai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tracing | n surihan: a ~ of the plan, surihan pelan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rough | in ~, secara kasar: draw the plan in ~ first, lukiskan pelan itu secara kasar dulu; in the ~, dlm keadaan kasar: he could only show me the design in the ~, dia hanya dapat menunjukkan lukisan reka bentuk itu dlm keadaan kasar kpd saya; take the ~ with the smooth, menerima baik buruknya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ground plan | n 1. diagram of ground floor of building, pelan tingkat bawah; 2. basic outline of anything, rancangan asas: they have a ~ but have yet to work out the details, mereka mempunyai rancangan asas tetapi masih belum membuat perinciannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| draughtsman | n 1. so. who prepares detailed scale drawings, pelukis pelan; 2. see DRAFTSMAN (sense 1.); 3. (UK), disc used in game of draughts, buah dam; 4. person skilled at drawing, pelukis. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ingenuity | n cleverness, resourcefulness, kepintaran, kebijakan: the plan of the house showed her ~, pelan rumah itu menunjukkan kepintarannya; with a little ~, Im sure we can find a way of solving this problem, dgn sedikit kepintaran, saya pasti kita dapat menyelesaikan masalah ini. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| uncoloured, (US) uncolored | 1. having no colour, tdk berwarna: an ~ architectural plan, pelan seni bina yg tdk berwarna; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| submission | 3. st sent in this way, serahan: this ~ is sent together with the plan, serahan itu dikirim berserta pelan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| siting plan | pelan lokasi | pelan lokasi | pelan lokasi | Perubatan |
| block plan | rencana ruang | pelan ruang/pelan blok | pelan blok | Pertanian |
| sprinkling plan | rencana renjisan | pelan renjisan | pelan renjisan | Pertanian |
| satelite plan | rencana satelit | pelan satelit | pelan satelit | Pertanian |
| exploded plan | rencana pembesaran | pelan pembesaran | pelan pembesaran | Pertanian |
| materials plan | rencana bahan | pelan bahan | pelan bahan | Pertanian |
| demolition plan | rencana peruntuhan | pelan runtuhan | pelan runtuhan | Pertanian |
| landscape plan | rencana lanskap | pelan lanskap | pelan landskap | Pertanian |
| conceptual plan | rencana konseptual | pelan konsep | pelan konsep | Pertanian |
| concept plan | rencana konsep | pelan konsep | pelan konsep | Pertanian |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| overlay | lapis telus | Landskap | Tiada | Pelan yang dilukis di at as kertas surih dan mengandungi maklumat-maklumat yang berbeza . Pelan-pelan ini kemudiannya disusun atas satu sama lain untuk menghasilkan satu pelan yang paling baik dari segi kesesuaian kegunaan berasaskan maklumat yang terbentuk dari lapisan tersebut. |
| development plans | pelan pembangunan | Undang-undang | Tiada | Pelan tempatan untuk sesuatu kawasan atau, jika tiada pelan tempatan, pelan struktur untuk sesuatu kawasan, yang disediakan oleh pihak berkuasa perancangan tempatan. |
| pelan | pelan | Matematik | Tiada | Kumpulan titik-titik yang terbentuk pada satah mengufuk oleh normal-normal kepada satah itu daripada sesuatu objek apabila objek itu terletak pada satah mengufuk. Secara kasar, pelan ialah rajah yang menggambarkan pemandangan dari atas. |
| family takaful plan | pelan takaful keluarga | Ekonomi | Ekonomi Islam | Pelan yang melindungi kematian dan kecacatan anggota badan di samping menyediakan tabungan kepada peserta. Pelan takaful ini boleh disertai oleh individu dan institusi. Pelan takaful untuk individu merupakan tabungan jangka panjang di samping memperoleh perlindungan apabila berlaku kematian atau kecacatan anggota badan. Selain itu, individu akan mendapat pengecualian cukai ke atas caruman dan juga boleh mengeluarkan sebahagian daripada tabungannya. Pelan takaful untuk institusi pula dikenali sebagai pelan takaful keluarga berkelompok, iaitu sekumpulan individu di bawah kendalian institusi berkenaan akan mendapat manfaat perlindungan yang telah ditentukan sekiranya berlaku kematian atau kecacatan anggota badan. Jangka masa pelan takaful keluarga berkelompok biasanya setahun tetapi boleh diperbaharui apabila tempohnya tamat. Contoh pelan takaful keluarga ialah pelan takaful sihat, pelan takaful wakaf, skim anuiti takaful Kumpulan Wang Simpanan Pekerja (KWSP) dan pelan takaful gadai janji. |
| lines plans | pelan garis | Kejuruteraan | Tiada | Lukisan yang menunjukkan bentuk badan kapal yang terdiri daripada pelan badan, pelan separuh lebar dan plat susuk. |
| floor plan | pelan lantai; pelan pentas | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| floor plan | pelan lantai; pelan pentas | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| floor plan | pelan lantai; pelan pentas | Geografi | Tiada | Tiada |
| housing layout plan | pelan tataatur perumahan/pelan susun atur perumahan | Sosiologi | Tiada | Pelan pembahagian tanah terperinci bagi kawasan perumahan. |
| housing layout plan | pelan tataatur perumahan/ pelan susun atur perumahan | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Pelan pembahagian tanah terperinci bagi kawasan perumahan. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| pelan | pelan [plan] | Melanau Dalat | |
| pelin, pelen | pelan; 1 rajah yg menggambarkan bentuk (ukuran, letak) sst bangunan (tanah dll): ~ lebok pelan rumah; ~ tanak pelan tanah; 2 rancangan yg sudah diatur utk dilaksanakan: ~ nyat pelan induk; 3 kertas yg ditekap atas pakaian yg sedia ada sbg contoh utk memot | Melanau Mukah | |
| pelan | bersetuju dgn, memihak, menyebelahi, pro: ~ bah peritah prokerajaan. | Melanau Mukah | |
| sekil III | skala; 1 tanda-tanda yg terdapat pd alat pengukur jangka suhu dsb utk menentukan besarnya satu ukuran: ~ Celsius skala Celsius; ~ rula skala pembaris; 2 tingkatan, gaji, dll; 3 nisbah atau kadar jarak dlm peta, pelan, dll sbg ganti yg sebenarnya: pelen le | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pelan MSr | menyebelahi, memihak. | Dalam keadaan begitu dia berasa putus asa dan sering mengatakan: "Entahlah apa nak jadi dengan budak ni!" Tetapi kalau Pak Karim dengar, dia mesti pelan. Mesti dia kena tengking herdik oleh lakinya itu kerana menyindir anak. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ṭasht( تشط )ṭa‘ām( ماعط )ṭa‘m( معط )ṭefl, bachche( هچب ،لفط )ṭalā( الط )ṭalāyī( ىيالط )ṭolū‘ kardan( ندرک عولط )ṭanāb bāzī( ىزاب بانط )ṭūṭī( ىطوط merak perubatan seronok, gembira pelan, reka bentuk, lakaran tepi, sebelah besen makanan rasa bayi emas keemasan timbul tali lompat burung kakak tua, nuri peacock medicine joy plan, design side basin food taste baby gold golden فيظن ر َ ن Kamus Parsi.indb 143 5/18/11 9:02 AM 144 piring melodi minyak petrol nafas bernafas sangat berharga pelukis lukisan, seni lukis kritikan wang tunai pelan peta, rajah titik, bintik, noktah tidak pasti bagus, baik tulisan, karya saucer melody petrol breath to breathe precious painter painting criticism cash plan map dot, spot indefinite good, well writing
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
ditugaskan untuk menguji mekanisma pertahanan suatu sistem komputer. Ujian ini dilakukan dengan mensimulasi Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 77 6/6/11 4:01:51 PM 78 Pegawai Keselamatan Rangkaian pelan kesinambungan perniagaan pelan pemulihan bencana pemalsuan elektronik suatu pencerobohan berbantukan kaedah pencerobohan sebenar yang mungkin dipakai oleh pengguna hasad. Sekiranya pencerobohan berjaya dilakukan, maka pasukan yang sama akan menilai tahap kerosakan yang boleh
|
Kamus Thai 2.indb
ว 1 kempis: ยางรถของเขาแบน เพราะเหยียบตะปู Tayar keretanya kempis terkena paku. 2 rata, pipih: เขาซื้ อโทรทัศน ์ จอแบนมาหนึ่ งเครื่ อง Dia membeli sebuah televisyen berskrin rata. แบบ [bε:b] น 1 pelan 2 jenis: ผ ้ านี้ มีสอง แบบ Kain ini ada dua jenis. แบบฉบับ [-cabab] น teladan: ความ เป็นผู ้ นำของเขาสามารถเป็นแบบฉบับให ้ แก ่ คน รุ ่ นหลัง Kepimpinannya boleh menjadi 11:09:30 AM ป 249 แปลงสัญชาติ [-sanca:t] ก menukar kewarganegaraan แปลง 2 [plε:] ลน bidang: เขามีที่ ดินสอง แปลง Dia mempunyai dua bidang tanah. แปลน [plε:n] น pelan แปะ [pε] ก menampalkan, menem- pelkan: บรรดาคนงานแปะโปสเตอร ์ ผู ้ สมัคร รับเลือกตั้ ง Para pekerja menampalkan poster calon pilihan raya. โป ๊ [po:] ว lucah: ตำรวจยึดหนังโป ๊ จากร ้ านแห
|
Kamus Thai 2.indb
y] น corak ลวดหนาม [-na:m] น kawat duri, ka- wat berduri ล ้ วน [luan] ว kesemuanya: นักท ่ องเที่ ยว เหล ่ านั ้ นล ้ วนมาจากประเทศเกาหลี Para pelan- cong itu kesemuanya dari Korea. ลวนลาม [luanla:m] ก mencabul ke- hormatan: ชายหนุ ่ มคนหนึ่ งลวนลามหญิงสาว ที่ ป ้ ายรถเมล ์ Seorang pemuda telah men- cabul kehormatan seorang gadis di Perahu itu menghilir ke kuala. ล ่ องแก ่ ง [-kε] ก menghilir dan mence lahi pulau-pulau kecil: นักท ่ องเที่ ยวจำนวน มากไปล ่ องแก ่ งที่ กาญจนบุรี Ramai pelan- cong pergi menghilir dan mencelahi pulau-pulau kecil di Kanchanaburi. ลวด ล ่ อง Kamus Thai 2.indb 330 4/15/2008 11:12:14 AM ล 331 ลองกอง [l |
Kamus Thai 2.indb
ด ซาอิด Novel Salina merupakan novel unggul Datuk A. Samad Said. ชิม [cim] ก merasai: น ั กท ่ องเที่ ยวชาวตะ ว ั นตกกำล ั งช ิ มอาหารไทย Pelancong-pelan cong dari Barat sedang merasai maka nan Thai. ชิวหา [ciwha:] น lidah ชี 1 [ci:] น sami wanita ชี 2 [ci:] น (ชื่ อผัก) ketumbar ชี้ [ci :] น 1 ้ แก ่ ข ้ าราชการช ั ้ นผู ้ ใหญ ่ จากกระทรวงการกีฬาและ การท ่ องเที่ ยว Pelayan restoran menyaji kan hidangan di meja untuk pegawai kanan Kementerian Sukan dan Pelan congan. เดินทัพ [-tap] ก mara: กองพ ั พอเมริกา เดินท ั พเข ้ าสู ่ กรุงแบกแดด Tentera Amerika mara ke Bandar Baghdad. เดินทาง [-ta:] ก berangkat: บรรดา ผู ้ แสวงบุญเดินทางสู
|
Kamus Thai 2.indb
a] น papan potong เขียด [ki at] น katak pisang เขียน [ki an] ก menulis: เขียนจดหมาย menulis surat เขียนวิทยานิพนธ ์ menulis tesis เขียนแบบ [-bε:p] ก melukis pelan เขียนภาพ [-pa:p] ก melukis เขียว [ki aw] ว hijau เขียวแก ่ [-kε:] ว hijau tua เขียวหวาน [-wa:n] น 1 (ส ้ ม) limau manis 2 (แกง) kari menggeledah bilik pe- muda itu untuk mencari dadah. 2 memer- iksa: เจ ้ าหน ้ าที่ ศุลกากรค ้ นกระเป ๋ าน ั กท ่ องเที่ ยว Pegawai kastam memeriksa beg pelan- cong itu. ค ้ นคว ้ า [-kwa:] ก mengkaji: เขาไปหอสมุด เพื่ อค ้ นคว ้ าตำราเก ่ า ๆ Dia pergi ke per- pustakaan untuk mengkaji teks-teks lama |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pelan (tanah lapang) | [pé.lan] | ڤلن |
| pelan (rajah bentuk) | [pe.lan] | ڤلن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| pelan | plan | نَقشه،طرح | naghshe , ṭarḥ |
| pelan , reka bentuk , lakaran | plan , design | طرح | ṭarḥ |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pemuliharaan alam | conservation | Proses pelaksanaan pelan pengurusan ekosistem untuk melindungi kepelbagaian sumber bumi. | Menengah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pelan tegak | elevation | Lakaran menegak objek yang dipandang dari sisi tertentu. Pelan tegak dikenali juga sebagai dongakan. Lihat rajah | Menengah Atas |
| pelan | plan | Lakaran sesuatu objek yang terletak pada satah mengufuk dan dipandang dari atas. | Menengah Atas |
| dongakan | elevation | Lihat pelan tegak. | Menengah Atas |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | pelan (kata nama) | 1. Bersinonim dengan lakaran: lukisan, gambar, rangka, rajah, gambar rajah, peta, bagan, denah,
2. Bersinonim dengan rancangan: rencana, program, skim, skema.,
|
|
|