| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mencedok | 1. mengaut atau mengambil dgn senduk (cebok, gayung, dll): ~ gulai dgn sudu; 2. ki mengambil atau meniru (drpd karangan, ciptaan orang lain, dll): ahli-ahli diminta menghantar ciptaan sendiri dgn tidak ~ karangan orang lain; rancangan-rancangan itu dicedok drpd rancangan-rancangan yg telah lalu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| cedok (cédok) | ; mencedok 1. mengaut atau mengambil dgn senduk (cebok, gayung, dll): ~ gulai dgn sudu; 2. ki mengambil atau meniru (drpd karangan, ciptaan orang lain, dll): ahli-ahli diminta menghantar ciptaan sendiri dgn tidak ~ karangan orang lain; rancangan-rancangan itu dicedok drpd rancangan-rancangan yg telah lalu; cedokan ki yg dicedok, hasil mencedok: ~ dan ikutan drpd falsafah Greek; pencedokan perihal atau perbuatan mencedok atau meniru hasil karya (ilmu, idea dsb) pihak lain: usaha ini mampu menyelesaikan masalah ~ ilmu dr luar; pencedok 1. alat utk mencedok; 2. (ERT) alat seakan-akan sudu bulat yg jeluk, biasanya digunakan utk mencedok aiskrim, tembikai dsb. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memperbaik | menjadikan bertambah baik: rancangan-rancangan utk ~ taraf ekonomi orang Melayu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ramalan | sesuatu yg diramalkan, dugaan, telahan, tekaan: Karl Marx telah membuat suatu ~ yg meleset; ingatlah, rancangan-rancangan bukan dibuat mengikut ~, tetapi berasaskan hakikat; kitab ~ kitab nujum, pustaka; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| raksasa | 1. sj makhluk spt manusia yg sangat besar dan tinggi badannya (dlm cerita-cerita), bota, gergasi; 2. ki tersangat besar, besar sekali; kekuatan ~ kekuatan yg besar sekali; kemajuan ~ kemajuan yg tersangat besar; rancangan ~ rancangan yg besar sekali; rapat ~ rapat umum yg besar (biasanya di tanah lapang); raksasa-raksasaan banyak raksasa, secara besar-besaran: kini tinggal badan-badan monopoli sahaja, ~ yg maha besar berhadapan satu dgn lain; keraksasaan (Bio) 1. keadaan tubuh yg terlalu besar akibat perembesan hormon pertumbuhan yg berlebihan sehingga penderita menjadi sangat tinggi (dgn kemampuan mental dan seks yg sangat rendah); 2. pertumbuhan yg berlebihan pd tumbuhan akibat perembesan hormon pertumbuhan yg berlebihan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| atur cara | 1. jadual pelbagai acara (kegiatan dsb) yg telah ditetapkan utk dilaksanakan (biasanya dlm sesuatu upacara, persidangan, persembahan, dll): ~ persidangan adalah mengikut aktiviti jawatankuasa dan kumpulan tertentu; masing-masing mempunyai ~ dan rancangan-rancangan tersendiri; 2. (Komp) urutan arahan berkod yg dimasukkan ke dlm komputer yg membolehkan data diproses (oleh komputer); pengaturcaraan (Komp) proses membuat atur cara komputer: dlm pendekatan ~, pelajar didedahkan kpd peranan komputer; pengatur cara 1. orang yg mengendalikan sesuatu majlis: ~ majlis; 2. (Komp) orang yg menganalisis sesuatu masalah dan menulis atur cara supaya data yg berkaitan boleh di-proses oleh komputer. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mengemaskinikan | menjadikan kemas kini, mengusahakan dsb supaya (menjadi) kemas kini: kamus-kamus Melayu mestilah dikemaskinikan dgn tambahan kata-kata baru; meminda dan ~ beberapa peruntukan dlm akta Mesin Cetak dan Penerbitan 1984; ~ lagi pengetahuan yg sedia ada; mengadakan strategi baru atau ~ rancangan-rancangan lama; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rancangan raksasa | rancangan yg besar sekali; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| perincian | 1. pembahagian (pemecahan) dlm bahagian yg kecil-kecil, perincisan: jadual yg menunjukkan ~ perolehan dan perbelanjaan dlm setahun; 2. huraian (tafsiran) sesuatu rancangan dll: ~ rancangan pembangunan yg diterima oleh kabinet; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| audiens | para penonton, pendengar, pembaca dsb sesuatu persembahan, rancangan, karya dsb: Rancangan itu dibuat khas supaya ~nya dpt memberikan maklum balas. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| subversion | n subversi, mensubversikan: plans for the ~ of the monarchy, rancangan-rancangan utk mensubversikan kerajaan beraja itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| succeed | 3. happen in the manner desired, berjaya: our plans ~ed beyond our expectations, rancangan-rancangan kami berjaya di luar dugaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| generically | adv as a class, (pd) /umumnya, amnya/: the popularity of programmes known ~ as soap opera, kepopularan rancangan-rancangan yg umumnya dikenali sbg drama lipur lara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rethink | vt memikirkan /semula, balik/: its best to ~ our plans before implementing them, sebaik-baiknya difikirkan semula rancangan-rancangan kita sebelum melaksanakannya; that wont work. Well have to ~ it, itu tak boleh jadi. Kita perlu memikirkannya semula; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| upside-down | 3. effecting a total change, terbantut: our plans were turned ~ by the directors sudden death, rancangan-rancangan kami terbantut dgn kematian mengejut pengarah itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unwholesome | 2. morally harmful, tdk /sihat, baik/: ~ effects of sex and violence in TV shows, kesan-kesan seks dan keganasan yg tdk sihat dlm rancangan-rancangan TV. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| uncertain | 2. undecided, belum /pasti, tentu/: the venue of the match is still ~, tempat perlawanan itu akan diadakan belum pasti; their plans are still ~, rancangan-rancangan mereka masih belum pasti; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| way | b. in progress, sedang berjalan: preparations for the conference were well under ~, persediaan utk persidangan itu sedang berjalan; plans are already under ~ for a new building, rancangan-rancangan utk membina sebuah bangunan baru sedang berjalan; you cant have it both ~s, pilih antara dua: either you study or you work; you cant have it both ~s, sama ada kamu belajar atau kamu bekerja; pilih antara dua. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| programme | 3. schedule, plan of procedure, rancangan, program: what is our ~ for today?, apakah rancangan kita utk hari ini? the ~ for the royal visit has been approved, rancangan utk lawatan diraja telah diluluskan; 4. scheme, rancangan, program: the welfare ~ is designed to guarantee a minimum living standard, rancangan kebajikan itu telah disusun utk menjamin tahap kehidupan yg minimum; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| scheme | vi (secretly) membuat rancangan sulit; (dishonestly) membuat rancangan jahat: a man who is always ~ing for his own advancement, orang yg selalu membuat rancangan sulit utk kemajuan diri sendiri; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| contigency plan | rancangan alternatif | rancangan kontigensi | rancangan kontigensi | Aeroangkasa |
| Briggs Plan | Rancangan Briggs | Rancangan Briggs | Rancangan Briggs | Sains Politik |
| pension plan | rencana/rancangan pensiun | rancangan pencen | rancangan pencen | Ekonomi |
| game show | rancangan mainan akal | rancangan mainan akal | rancangan mainan akal | Komunikasi Massa |
| programme line | talian rancangan | talian rancangan | talian rancangan | Komunikasi Massa |
| fill-in programmes | rancangan sisipan | rancangan sisipan | rancangan sisipan | Komunikasi Massa |
| plan | rancangan; rancang; pola rencana | Tiada | rancang; pelan; rancangan | Ekonomi |
| conceptual design | rancangan konseptual; rancangan konsep | reka bentuk konsep | reka bentuk konsep | Aeroangkasa |
| critical design review (CDR) | simakan rancangan kritis; tinjauan rancangan kritis | semakan reka bentuk kritikal | semakan reka bentuk kritikal | Aeroangkasa |
| grandfather-father-son recovery plan | rancangan pemulihan kakek-bapak-anak | rancangan pemulihan datuk-bapa-anak | rancangan pemulihan datuk-bapa-anak | Teknologi Maklumat |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| retail rate | iklan luar rancangan | Komunikasi | Tiada | Iklan yang ditayangkan dalam ruang masa antara rancangan-rancangan yang dijadualkan dan bukannya untuk menaja rancangan yang sedang disiarkan. |
| development programming | program pembangunan | Geografi | Tiada | Pengaturan rancangan-rancangan pembangunan dan perlaksanaannya. |
| breakfast television | siaran pagi | Komunikasi | Tiada | Rancangan televisyen atau radio yang disiarkan pada waktu pagi. Biasanya, rancangan-rancangan ini menggunakan format perbincangan dengan tetamu di studio atau perbualan melalui panggilan telefon. |
| repeat | ulang tayang | Komunikasi | Tiada | Proses menayangkan semula rancangan-rancangan televisyen atau filem yang pernah disiarkan. |
| broadcasting | penyiaran | Komunikasi | Tiada | Aktiviti mengadun dan memancarkan rancangan-rancangan radio dan televisyen kepada khalayak di sekitar kawasan yang dapat diliputi oleh alat penerima siaran dengan menggunakan sistem analog, satelit atau kabel. |
| programmer | pengatur cara | Komunikasi | Tiada | Orang yang menjalankan tugas menyusun rancangan-rancangan berdasarkan ketetapan tertentu seperti pesaing stesen, keperluan penaja, tanggungjawab sosial dan citarasa khalayak. |
| narrator | perawi | Komunikasi | Tiada | Orang yang menyampaikan keterangan atau maklumat dalam rancangan-rancangan yang disiarkan khususnya siaran iklan atau filem-filem dokumentari tetapi wajahnya tidak kelihatan di dalam skrin. |
| cable television | televisyen kabel | Komunikasi | Tiada | Sistem televisyen yang menggunakan kaedah menghantar rancangan-rancangan televisyen dari stesen pusat kepada penerima siaran dengan menggunakan talian atau |
| radio broadcasting station | stesen siaran radio | Komunikasi | Tiada | Stesen yang dijadikan sebagai tempat pengendalian urusan-urusan perancangan, penerbitan dan penyiaran rancangan-rancangan radio. |
| DRP (disaster recovery plan) | DRP (rancangan pemulihan bencana) | Teknologi Maklumat | Tiada | Tatacara yang memerihalkan langkah-langkah yang perlu diambil oleh oganisasi untuk mengembalikan pengendalian komputer kepada asal jika berlaku bencana. Rancangan ini terdiri daripada empat komponen utama, iaitu rancangan kecemasan, rancangan sandaran, rancangan pemulihan dan rancangan ujian. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| balang II | kosong; hampa; gagal (bkn janji, rancangan); sia-sia: ~ semaia janji yg hampa: ~ pengawa rancangan yg ada tak jadi: ~ rumah rumah yg tidak siap. | Iban | |
| rancang | rancangan ancangan; | kedayan | |
| gendala | rancangan tergendala ancangan tagandalak. | kedayan | |
| balik | ~ batang esok (bahasa kuno yg digunakan oleh orang-orang tua sbg ganti kata panggilan terutama dlm hal yg bkn dng rancangan). | Iban | |
| pelin, pelen | pelan; 1 rajah yg menggambarkan bentuk (ukuran, letak) sst bangunan (tanah dll): ~ lebok pelan rumah; ~ tanak pelan tanah; 2 rancangan yg sudah diatur utk dilaksanakan: ~ nyat pelan induk; 3 kertas yg ditekap atas pakaian yg sedia ada sbg contoh utk memot | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| susuk tingkayu Tb | dendam (bahasa kiasan suku kaum Sungai). | Pak Odok sering menggagalkan segala rancangan. Itulah pendapat Turagai. Dia mahu Nanak menjadi susuk tingkayu atas kematian Sindan, anak buahnya. Kalau bukan Nanak, Pak Odok pun sudah cukup. Kedua-duanya pun bersalah dan berdosa mengikut perkiraan Turagai. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| punsuan Tb | busut yang dijadikan sebagai tempat memanggil semangat padi. | Memang. Sebetulnya sudah kuduga, pak cik. Dia memang tidak setuju dengan rancangan ini. Dia mahu kita lakukan cara dulu. Cara kita yang mesti ada punsuan linamin dan sebagainya. Bukankah itu sudah ketinggalan zaman? | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| linamin Tb | tempat khas untuk menyimpan padi yang dituai, kepuk padi. | Memang. Sebetulnya sudah kuduga, pakcik. Dia memang tidak setuju dengan rancangan ini. Dia mahu kita lakukan cara dulu. Cara kita yang mesti ada punsuan linamin dan sebagainya. Bukankah itu sudah ketinggalan zaman? | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| buyut Kd Km | tanah lumpur membusut (busut ketam) yang biasanya menjadi tempat pemujaan apabila seseorang jatuh sakit. | Tidak, kata orang lain, "Bibi gila." Tiba-tiba kegemparan berlaku lagi. Ribut tiba-tiba melanda dan menggegarkan pokok-pokok di sekitaran buyut itu. Dan, mereka pun terpaksa berpatah balik. Sekali gus membatalkan rancangan mencari Bibi, ketika itu. | Nur Etika | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
perpetrator; Br. pelaku; Id. pelaku) Individu atau entiti luar yang dikenal pasti menjadi penyebab kegoyahan, ancaman atau risiko kepada prasarana pengkomputeran sesebuah organisasi. pelan kesinambungan perniagaan (lg. business continuity plan) Rancangan yang dibuat untuk memastikan urus niaga suatu organisasi dapat diteruskan walaupun berlaku gangguan atau bencana ke atas organisasi tersebut. Rancangan ini boleh melibatkan sistem teknologi maklumat dan sistem manual. Contohnya, apabila sistem tergendala, sesebuah bank akan menjalankan urus niaga secara manual sementara menunggu sistem dalam talian dapat dipulihkan semula. Kamus
|
Kamus Thai 2.indb
้น Pasukan polis itu berpecah untuk memburu perompak itu. กระจายเสียง [-si :a] ก menyiar- kan: สถานีวิทยุกระจายเสียงแห ่ งประเทศไทย กำล ั งกระจายเสียงรายการนายกคุยก ั บประชาชน Stesen Radio Kebangsaan Thai sedang menyiarkan rancangan Perbualan Perdana Menteri Dengan Rakyat. กระจิริด [kraciri t] ดู กระจ ้ อยร ่ อย กระจุก [kracuk] น 1 tangkai bawang ลน 2 berkas กระจุกกระจิก [-kraci k] ว serba ั กไม ้ ขีดไฟให ้ หน ่ อย Tolong ambil kotak mancis. กลั ่ น [klan] ก menyuling: ร ั ฐบาล ซาอุดิอารเบียมีโครงการกล ั ่นน ้ ำทะเล Kerajaan Arab Saudi mengadakan rancangan menyuling air laut. กลั ่ นกรอง [-kr:] ก menapis: กระทรวง มหาดไทยได ้ กล ั ่นกรองภาพยนตร ์ ต ่ างประเทศ ท ั ้ งหมดก ่ อนออกฉาย Kementerian Dalam Negeri
|
Kamus Thai 2.indb
ซ ่ าน ไปทั่ วร ่ างกาย Bisa ular menyerap ke se- luruh badan. แผงลอย [pε:l:y] น gerai แผด [pε:t] ก meninggikan suara แผน [pε:n] น rancangan = แผนการ แผนการ [-ka:n] ดู แผน แผนงาน [-a:n] น rancangan kerja แผนที ่ [-ti :] น peta แผนผัง [-pa] ดู ผัง ความหมาย 1 แผนภาพ [-pa:p] น carta แผนภูมิ [-pu:m] น rajah แผ ่ น [pε:n] น 1 |
Kamus Thai 2.indb
น หนังสือที่ หน ้ า 122 Dia menyisipkan pe nanda buku pada halaman 122. สอดคล ้ อง [-kl:] ก selaras: แผนกา รพัฒนาของรัฐบาลสอดคล ้ องกับความต ้ องกา รของประชาชน Rancangan pembangu- nan kerajaan selaras dengan keper- luan rakyat. สอดแทรก [-sε:k] ดู เสือก สอดแนม [-nε:m] ก mengintip สอดส ่ อง [-s] ก mengawasi: ตำรวจส อดส ่ องพฤติกรรมของวัยรุ ่ นที่ yang kurang bernasib baik. สังเคราะห ์ [sakr] ก mensinte- siskan: ผู ้ นำประเทศมาเลเซียได ้ สังเคราะห ์ แนวคิดต ่ าง ๆ เพื่ อทำแผนพัฒนาชาติ Pemimpin Malaysia telah mensintesiskan pelbagai gagasan untuk menggubal rancangan pembangunan negara. สังฆทาน [sakata:n] น pemberian kepada sami สังฆราช [sakara:t] น ketua sami negara สังวาล [sawa:n] น kalung สังเวช [sawe:t] ดู สมเพช สังเวย [saw:y] ก
|
Kamus Thai 2.indb
นจอมทัพของสยามประสบชัยชนะ Dalam pertempuran kali itu, huluba lang Siam mendapat kemenangan. จอมพล [-pon] น fil marsyal: จอมพล สฤษดิ์ เริ่ มใช ้ แผนพัฒนาเศรษฐกิจและส ั งคม แห ่ งชาติ Fil marsyal Sarit memulakan rancangan pembangunan ekonomi จ ้ อง จอม Kamus Thai 2.indb 104 4/15/2008 11:05:45 AM จ 105 dan sosial negara Thai. จอมปลวก [c:mpluak] น busut จอมปลอม |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| rancangan | [ran.ca.ngan] | رانچڠن |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| community plan | rancangan masyarakat/ rancangan komuniti | EKO |
| wage incentive plan | rancangan galakan upah/ rancangan insentif upah | NIAGA |
| incentive pay plan | rancangan gaji insentif/ rancangan gaji galakan | NIAGA |
| plan | rancangan; pelan | NIAGA |
| variable plan | rancangan berubah | EKO |
| thrift plan | rancangan jimat cermat | NIAGA |
| terminal plan | rancangan terminal | EKO |
| supportive plan | rancangan menyokong | EKO |
| Scanlon plan | rancangan Scanlon | NIAGA |
| sampling plan | rancangan persampelan | EKO, NIAGA |
|
| Peribahasa |
|---|
| 632
Don't wash your dirty linen in public
Jangan dedahkan hal ehwal berbentuk peribadi atau masalah keluarga yang memalukan kepada orang luar.
Menepuk air di dulang
The reality programme managed to get those involved to air their personal grievances against family and friends in front of the audiences. Perhaps somebody should remind them this : don't wash your dirty linen in public
Rancangan reality tersebut Berjaya membuatkan orang yang terlibat menghebahkan rasa tidak puas hati mereka terhadap kawan dan keluarga di hadapan penonton. Barangkali kita perlu mengingatkan mereka peribahasa ini : jangan menepuk air di dulang.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|