| Kata |
Takrif |
Sumber |
| awan mengandung hujan | = ~ mendung awan hitam, mendung; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mendung | 1 awan yg membawa air hujan. 2 tidak terang; redup (kerana matahari dilindungi awan): hari ~. 3 muram atau suram (bkn air muka). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mendung II | ; kayu ~ sj tumbuhan (pokok), Elaecarpus parvifolius. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mendung I | 1. awan yg mengandungi hujan: ~ di hulu tanda akan hujan, terang di langit tanda akan panas; 2. redup (kerana dilindungi awan): hari ~; 3. ki muram (air muka), suram: ~ kelihatan air mukanya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| redup | 1. berawan (langit), tidak terang (cuaca), mendung: hari pun ~, tiadalah tampak akan cahaya matahari; 2. agak gelap kerana dilindungi awan, tidak panas terik: matahari ~; 3. berasa panas (kerana cuaca mendung); 4. ki kurang cahayanya, suram (mata, wajah, dll), kurang terang atau hampir padam (nyala api); 5. berkurang, merosot (kemegahan, kemuliaan, dll); 6. mulai berhenti, tenang kembali, reda (angin, hujan, kasih, dll): ribut itu pun ~; 7. sayup-sayup (bunyi-bunyi): gemercik air sayup-sayup dan desau angin ~; 8. tidak gembira, susah hati (perasaan dll): ia menyahut dgn ~; ~-~ alang = ~-~ bahasa agak redup (gelap, suram) sedikit; meredup menjadi redup (tidak terang); meredupkan menjadikan redup, menyuramkan, dll; keredupan perihal redup: ~ petang menambahkan kesunyian di ladang itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mega mendung | awan yg membawa air hujan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mega mendung | awan yg mengandungi hujan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pokok hujan | mendung yg tebal menandakan hari akan hujan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pokok hujan | mendung; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| awan hitam | mendung; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| overcast | adj cloudy, dark, mendung: an ~ sky, langit mendung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cloudy | adj 1. overcast, mendung: ~ weather, cuaca mendung; 2. not clear, a. (gen) kabur: a ~ old mirror, cermin lama yg kabur; my memory is ~, ingatan saya kabur; his description of the incident is ~, ceritanya ttg kejadian itu kabur; b. (of liquid) keruh: the well water is ~, air perigi itu keruh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sullen | adj 1. (of sky, weather) mendung: he took one look at the ~ sky and thought, our picnics off!, dia memandang langit yg mendung dan terfikir dlm hatinya, habislah perkelahan kita!; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| storm cloud | n 1. awan ribut; 2. (fig.) mendung: the ~s of war had been gathering over the region for months, mendung peperangan berarak di rantau itu berbulan-bulan lamanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cloud | vi 1. also ~ over, become overcast, a. menjadi mendung: the sky ~ed over, langit menjadi mendung; b. (fig.), (menjadi) keruh: his face ~ed with anger, mukanya keruh krn marah; 2. also ~ over, become misty, menjadi kabur: the windows have ~d over due to the steam, tingkap-tingkap menjadi kabur disebabkan wap; her eyes ~ with tears, matanya menjadi kabur digenangi air mata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lour | vi 1. scowl, mengerutkan muka: the man ~ed at the children, lelaki itu mengerutkan muka kpd kanak-kanak tersebut; 2. (of sky, weather) mendung: dark clouds are ~ing overhead, awan mendung yg gelap di langit. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sign | the cloudy sky shows ~s that it is going to rain, langit mendung menunjukkan tanda-tanda hari hendak hujan; 5. (biblical) act of God, tanda, alamat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| block | ~ out, a. cover, menutup, melindungi: thick rain clouds were ~ing out the sun, mendung tebal menutup matahari; b. get in the way of, menyekat; c. (photog & printing) menutup: ~ out the top of the negative, tutup bahagian atas negatif itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| spatter | b. (of rain) rintik: the sky clouded over, and a ~ of rain sent people scurrying for shelter, langit mula mendung, dan rintik hujan menyebabkan orang lari mencari tempat berteduh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| navigation | n 1. act, practice of directing ship, aircraft, pengemudian, pemanduan arah: the cloudy skies made ~ difficult, langit mendung menyebabkan pengemudian menjadi sukar; 2. act of traversing, a. (by ship etc) pelayaran; (of specified area) pelayaran mengharungi: inland ~, pelayaran darat; the formation of icebergs has stopped all ~, pembentukan ais apung telah menyebabkan semua pelayaran terhenti; the ~ of the Thames, pelayaran mengharungi Sungai Thames; b. (by aircraft) penerbangan; 3. science of planning a course for ship or aircraft, ilmu pandu arah; (attrib) pandu arah: ~ chart, carta pandu arah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| overcast (sky) | mendung | Geografi | Tiada | Istilah yang digunakan oleh peramal cuaca dan juruterbang bila terdapat litupan awan yang menyeluruh. |
| undercast (layer) | mendung bawah | Sains | Hidrometeorologi | Lapisan awan dengan liputan sepuluh per sepuluh (1.0) dilihat dari satu titik cerapan atas dari la-pisan itu. Istilah ini paling umum digunakan dalam laporan juruterbang berkenaan dengan keadaan semasa penerbangan. |
| clouded sky | langit mendung | Komunikasi Massa | Tiada | Tiada |
| cloud | keruh; kabus; mendung | Komunikasi Massa | Tiada | Tiada |
| overcast sky | langit mendung | Geografi | Tiada | Langit yang menunjukkan litupan awan yang menyeluruh. |
| cloudy daylight | hari mendung | Komunikasi | Tiada | Tiada |
| rain bearing cloud | awan mendung | Geografi | Tiada | Awan yang sudah mencapai kelembapan bandingan 100%. |
| very cloudy sky | langit mendung | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Langit dengan tutupan awan yang bernilaai 6 atau 7 okta. |
| very cloudy sky | langit agak mendung | Geografi | Tiada | Tiada |
| cloudy | berawan | Geografi | Tiada | Berawan: Sifat cuaca mendung di atmosfera di sebabkan litupan awan yang memerangkap dan memantul cahaya matahari. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| panginteman | mendung berarak | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
| luub | mendung | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| luub | mendung | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Bajau |
| olu'ub | mendung (trs Keadaan Iklim) | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| rendeng- rendeng | mendung | - | - | - | - | - | Fenomena Alam | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| mendung | padm (hari nak hujan) [padm]; mesm (muka) [mesm] | Melanau Dalat | |
| mendung | mandung. | kedayan | |
| mebeng | redup; 1 berawan, tidak terang, cuaca mendung: lau ~ belasen nuwei niyaih hari mendung belacan dijemur ditelur lalat; 2 agak gelap krn dilindungi awan, tidak panas terik: matalau ~ matahari redup; | Melanau Mukah | |
| melim-melim | mendung | TETAW | |
| miheng | redup, gobar; 1 berawan, mendung: lau ~ wakasek nuwei menyemou hari redup pakaian yg dijemur berkemal; 2 agak gelap dilindungi awan, tidak panas terik: matalau ~ matahari redup; | Melanau Mukah | |
| awan | awan; ~ apuk awan putih; ~ ujan awan mendung; ~ bak pangai awan penggerak angin; ~ bilem awan hitam; ~ kuna-kunieng awan bakat kuning; ~ laret awan larat; ~ padou awan bergerak; ~ petupuok, ~ pesisiek awan kemawan; ~ seak-seak awan bakat merah; | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
selari dengan litar yang dilindunginya. (KEJ) undercarpet wiring system (sistem pendawaian bawah hamparan) Sistem pengalir elektrik yang terletak di bawah hamparan yang dipasang men- datar dan ditebat. (KEJ) undercast layer (mendung bawah) Lapisan awan dengan liputan sepuluh per sepuluh (1.0) dilihat dari satu titik cerapan atas dari lapisan tersebut. Istilah ini digunakan dalam laporan juru- terbang berkenaan keadaan semasa penerbangan mani ke koliku- vertical integration verumontanum Kamus Sains.indb 729 7/8/08 11:51:21 AM 730 lus seminalis. Sinonim urethral crest, crista urethalis. (BIO) very cloudy sky (langit mendung) Langit dengan tutupan awan yang bernilai 6 okta atau 7 okta. (METEO) very large crude carrier (pengangkut minyak mentah sangat besar) Salah satu kelas supertanker, iaitu kelas yang mempunyai muatan
|
Kamus Thai 2.indb
าท ่ านนายกรัฐมนตรี จะมาเยี่ ยมจังหวัดปัตตานี Gabenor mem- beritahu para penduduk bahawa Per- dana Menteri akan datang melawat Pattani. = บอกกล ่ าว 2 menandakan: ฟ ้ าครื้ มเป็นสัญญาณบอกว ่ าฝนจะตก Langit mendung menandakan hujan akan turun. 3 menasihati: แม ่ ทัพภาคที่ 4 บอกประชาชน ในสามจังหวัดชายแดนภาคใต ้ ให ้ อดทน Ketua Angkatan Tentera Bahagian 4 menasi- hati penduduk di tiga wilayah selatan Thai
|
Kamus Thai 2.indb
Wajahnya berseri-seri sewaktu meneri- ma Anugerah Ibu Mithali. 2 (ท ้ องฟ้า สี) cerah: เมื่ อเช ้ านี้ ท ้ องฟ ้ ามืดครึ้ มแต ่ ตกเย็นดูสดใส Pagi tadi langit mendung tetapi petang ini nampaknya cerah. สดมภ ์ [sadom] น kolum, lajur สดับ [sadap] ก mendengar สดุดี [sadudi:] ก memuji: โลกสดุดี การตัดสินใจของประเทศอินเดียและปากีสถานใน เรื่ องของอาวุธนิวเคลียร ์ Dunia memuji ke putusan yang |
Kamus Thai 2.indb
ke:ha:t] ดู คฤหาสน ์ เค ้ า [kau] น 1 (ปรากฎการณ ์ ธรรมชาติ) ala- mat: ท ้ องฟ ้ ามืดและฟ ้ าร ้ องเป็นเค ้ าของฝน Langit mendung dan bunyi guruh merupakan alamat hari akan hujan. 2 (เปรียบเทียบ) iras: ใบหน ้ าของเขาไม ่ มีเค ้ าของแม ่ เลย Wajah- nya tidak ada iras langsung dengan wa- jah ibunya
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| mendung | [men.dung] | مندوڠ |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| mendung | cloudy | ابرى | abrī |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | mendung (adjektif) | 1. Bersinonim dengan redup: suram, malap, gelap, kelam, berawan hitam, redum, sabak, gobar, gabak,
Berantonim dengan cerah
2. Dalam konteks kiasan
bersinonim dengan suram, sugul.,
|
|
| Puisi |
|---|
|
Empat belas bulan purnama,
Mendung berarak jadi gelita;
Harap di hati nak hidup bersama,
Apakan daya jodoh tiada.
Lihat selanjutnya... |
|