Kata |
Takrif |
Sumber |
kesopanan | keadaan atau hal sopan; tutur kata (tingkah laku dll) yg sopan: Perbuatan mereka sudah melanggar ~ timur. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
kesopanan | 1. perihal sopan (tingkah laku, tutur kata, dll): gambar yg membayangkan ~ seorang gadis desa; 2. adat sopan santun, tatasusila, tingkah laku (tutur kata) yg baik: perbuatan kita sudah melanggar ~ timur; 3. keadaban, peradaban; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
kesopanan | keadaan atau hal sopan; tutur kata (tingkah laku dll) yg sopan: Perbuatan mereka sudah melanggar ~ timur. | Kamus Pelajar |
peri kesopanan | sifat sopan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
sopan | kesopanan keadaan atau hal sopan; tutur kata (tingkah laku dll) yg sopan: Perbuatan mereka sudah melanggar ~ timur. | Kamus Pelajar |
kesusilaan | hal mengenai susila; kesopanan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
kesusilaan | hal mengenai susila; kesopanan. | Kamus Pelajar |
budi bahasa | adat sopan santun; kesopanan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
adat tertib | kelakuan yg baik dlm pergaulan, kesopanan: perbuatan yg kita lakukan demikian adalah melanggar ~ negara timur ini | Kamus Dewan Edisi Keempat |
kesusilaan | a) adat istiadat yg baik, keadaban, kesopanan: pergaulan aku dgn kau pd ~ bangsaku tidak menjadi kesalahan; b) pengetahuan bkn adab: pendidikan kemasyarakatan dan pendidikan kesusilaan amat erat hubungannya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
stony | ~ politeness, kesopanan yg hambar: he received us with ~ politeness, dia menyambut kami dgn kesopanan yg hambar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
decency | n 1. propriety, kesopanan: an act that violates ~, satu perbuatan yg melanggar kesopanan; should have the ~ to, sepatutnya: he should have had the ~ to tell his parents where he was going, sepatutnya dia beritahu ibu bapanya ke mana dia hendak pergi; 2. (in pl) social conventions, tatasusila, kesusilaan: to observe the common decencies, mematuhi tatasusila yg lazim. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
politeness | n kesopanan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
decorum | n kesopanan, ketertiban; have a sense of ~, tahu adat, beradat; have no sense of ~, tdk /tahu adat, beradat/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
civility | n 1. politeness, ketertiban, kesopanan; 2. polite words, kata-kata sopan; exchange of civilities, berbasa basi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
offend | ~ against, (fml) melanggar: to ~ against good manners, melanggar tatasusila kesopanan; to ~ against the law, melanggar undang-undang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
propriety | n (fml) 1. suitability, kesesuaian: I question the ~ of allowing the child to be present, saya mempersoalkan kesesuaian membenarkan budak itu hadir; 2. a. decorum, morals, kesopanan: she threw ~ to the winds and eloped with the man, dia mengetepikan kesopanan dan lari bersama lelaki itu; b. (in pl) accepted rules of correct behaviour, norma-norma susila, tatasusila: they are the sort of people who always observe the proprieties, mereka jenis orang yg selalu mematuhi norma-norma susila. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
transgress | vt go beyond (limit) melampaui: such behaviour ~es the limits of decency, kelakuan begitu melampaui batas-batas kesopanan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
underneath | 4. under the outward appearance of, di balik: deceit and cunning ~ a mask of politeness, penipuan dan kelicikan di balik topeng kesopanan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
gentility | n ( fml or liter.) 1. high social status, gentle birth, taraf kelas atasan; 2. politeness, kesopanan, kehalusan budi pekerti. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
natural properiety | kesopanan semula jadi | Sejarah | Tiada | Tiada |
decorous | sopan | Sejarah | Tiada | Perihal sifat atau tingkah laku yang tidak melanggar kesopanan atau peraturan yang lazim, bersopan santun atau beradat. |
honorific form | bentuk hormat/ bentuk honorifik | Sosiolinguistik | Tiada | Variasi bahasa yang digunakan untuk menunjukkan kehormatan atau kesopanan, khusus dalam hubungannya dengan status sosial bagi orang yang terlibat. |
obscenity | kelucuhan | Undang-undang | Tiada | sesuatu yang tidak boleh diterima umum kerana bersifat lucah atau cabul atau bertentangan dengan kesopanan umum. |
clients charter | piagam pelanggan | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Penyataan komitmen secara bertulis atau satu jaminan yang diberikan oleh sesebuah jabatan atau organisasi terhadap produk atau perkhidmatan untuk pelanggannya mengikut standard kualiti yang ditetapkan. Piagam pelanggan biasanya menyatakan kesediaan perkhidmatan yang ditawarkan, layanan mesra yang diberikan, kecekapan pemprosesan yang dilaksanakan dan nilai-nilai kesopanan di dalam budaya kerja. Piagam ini perlu dipamerkan di tempat yang strategik di pejabat dan disebarkan untuk pengetahuan umum. Piagam Pelanggan harus mempunyai ciri-ciri yang jelas, khusus atau spesifik, kebolehpercayaan, senang disebar, praktikal dan boleh ditambah baik. Piagam Pelanggan ini terkandung dalam Pekeliling Kemajuan Perkhidmatan Awam (PKPA Bil. 3 Tahun 1993). Antara faedah utama piagam pelanggan ialah untuk melahirkan kakitangan yang berdisiplin, bertanggungjawab dan sentiasa bersedia meningkatkan akauntabiliti serta memberi petunjuk prestasi spesifik dalam membuat sesuatu penilaian. |
kiasan | kiasan | Kesusasteraan | Tiada | Ungkapan yang digunakan untuk mengatai dan mengejek seseorang tidak dengan berterus terang. Kiasan juga digunakan untuk menerangkan sesuatu perkara secara bandingan, sama ada dengan menyebut bandingannya atau sebaliknya. Kiasan mempunyai perkataan sebanding dengan kinayah dalam bahasa Arab, dan kinayah merupakan salah satu aspek ilmu al-bayan (retorika). Namun, kisah berbeza dengan kinayah kerana kiasan mampu menjelaskan lagi maksud sesuatu perkara atau dapat memberikan makna dan kesan yang khusus kepada pengucapnya, sedangkan kinayah digunakan untuk tujuan bombastik atau penekanan untuk menggambarkan sifat mulia dan keberanian seseorang. Kiasan mempunyai persamaan dengan eufemisme dari sudut gambaran sifat sensitiviti, kesopanan dan rasa malu penuturnya untuk mengelakkannya daripada menyinggung perasaan orang lain. |
Kamus Parsi.indb arzesh‚ arzyābī( یبايزرا ،شزرا )ersāl kardan( ندرک لاسرا )arghavānī( ىناوغرا )orkīde( هديکرا )arre( هرا )az [zamān[( )نامز( زا )az( زا )asās‚ pāye( هياپ ،ساسا baru-baru ini pejabat pentadbiran meneruskan kesopanan kesusasteraan ahli sastera, sasterawan murah nilai mengirimkan ungu anggerik gergaji sejak, semenjak dari asas recently office administration to continue politeness literature literary man cheap value, assess to send purple orchid ظفح ندرک ربزا ،ندرک ظفح )ḥefẓ kardan, az bar kardan( )ḥagh( قح ketamakan, kehalobaan huruf ucapan berkata, bercakap gerakan tempat perlindungan, tempat suci akaun kecantikan cemburu, dengki sifat rendah hati, kesopanan perihal, hadir perlindungan, naungan menghafal hak, kebenaran greed letter speech, talk to gab, to speak movement sanctuary account beauty jealous modesty presence, appearance protection to memorize right, truth قح زآ
|
Kata |
Sebutan |
Jawi |
kesopanan | [ke.so.pa.nan] | کسوڤنن |
B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
kesopanan | politeness | ادب | adab |
sifat rendah hati , kesopanan | modesty | حشمت،شکوه،جلال | ḥeshmat , shokūh , jalāl |
|
Tesaurus |
---|
| sopan (adjektif) | Bersinonim dengan baik budi bahasa, beradat, beradab, sopan santun, berbahasa, baik kelakuan, baik akhlak, elok perangai, baik hati, tahu adat, tertib, berajar, simbai;, | | Kata Terbitan : bersopan, menyopankan, kesopanan, |
|
|