| Kata |
Takrif |
Sumber |
| putih | 1 warna yg paling cerah spt warna kapas. 2 ki bersih; suci. ~ bersih putih sekali dan bersih. ~ hati baik hati; jujur. ~ kuning kuning muda spt warna gading (bkn warna kulit yg cantik). ~ mata a. tidak mendapat apa-apa yg diingini; terlepas peluang. b. mendapat malu. ~ melepak putih benar; putih sekali (bkn warna kulit dll). ~ pucat warna putih yg tidak menarik. ~ telur bahagian isi telur yg berwarna putih; albumin. ~ tulang meninggal dunia; mati. memutih menjadi putih: Rambutnya sudah mula ~. memutihi menjadikan berwarna putih: Ubannya yg kian banyak ~ kepalanya. memutihkan membuat supaya jadi putih; memberi berwarna putih: ~ tembok dgn kapur. keputihan 1 keadaan atau hal putih. 2 penyakit orang perempuan (selalu keluar lendir putih dr kemaluan, yg menyebabkan berasa gatal). keputih-putihan kelihatan putih; agak putih warnanya. pemutihan proses atau perbuatan menjadikan berwarna putih. pemutih bahan, krim dsb yg memutihkan: krim ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berbudi | 1 mempunyai budi. 2 bijaksana; berakal. 3 berkelakuan baik; sopan. 4 murah hati; baik hati. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berbudi | 1. mempunyai budi. 2. bijaksana, berakal. 3. berkelakuan baik; sopan. 4. murah hati; baik hati. | Kamus Pelajar |
| baik hati | suka menolong, mudah simpati dan pengasih; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| putih hati | baik hati; jujur. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berbulu | mempunyai bulu; ~ hati tidak baik hati, dengki; ~ mata melihat benci (tidak suka) melihat; kepala sama ~, pendapat berlain-lain prb lain orang lain fikirannya; tiada ~ lagi prb tiada mempunyai apa-apa lagi (sudah miskin sekali). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berhati berlian (emas) | bersifat sangat baik hati, suka menolong dan membuat kebajikan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| lemah lembut | elok perangai, halus budi pekerti, baik hati; berlemah lembut bersikap lemah lembut: Nabi Muhammad adalah seorang yg berhati mulia dan ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membantu | memberi pertolongan, menolong, menyokong: keluarga itu sangat baik hati dan ~ saya dgn modal; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berbulu hati | tidak baik hati, dengki; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| magnanimous | adj great-hearted, baik hati, berhati mulia; (of act, gesture, etc) menunjukkan sikap /baik hati, berhati mulia/: he was too ~ a man to take revenge, dia terlalu baik hati utk membalas dendam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| good-hearted | adj baik hati: a ~ fellow, seorang yg baik hati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| big-hearted | adj pemurah, murah hati, baik hati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| warm-hearted | adj 1. (of person) friendly and affectionate, baik hati: a number of ~ people have donated money to help them, beberapa orang yg baik hati telah mendermakan wang utk menolong mereka; she is ~ and generous, dia baik hati dan pemurah; 2. showing hearty feelings, mesra: her ~ greeting made them feel at ease, sapaannya yg mesra membuat mereka berasa senang; a ~ welcome to tourists, sambutan mesra kpd para pelancong. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| obliging | adj kind, suka /menolong, membantu/; (attrib) baik hati: our neighbours are friendly and ~, jiran kami peramah dan suka menolong; a most ~ young man helped carry my bag for me, seorang pemuda yg sangat baik hati menolong membawa beg utk saya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kindly | adj 1. kind, a. (of person) baik hati, berhati baik: a ~ soul, orang yg baik hati; b. (of heart) baik; 2. reflecting kindness, a. (of act, deed, etc) baik; b. ( | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kind1 | adj 1. warm, gentle, benevolent, etc, a. (of person) baik hati, berhati baik: a ~ man, seorang (lelaki) yg baik hati; b. (of heart) baik; 2. reflecting warmth, friendliness, benevolence, et | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| benevolent | adj 1. disposed to do good, (bersifat) suka membuat /kebaikan, kebajikan/: a ~ old man, lelaki tua yg suka membuat kebaikan; 2. kindly, baik hati: a ~ attitude, sikap baik hati; ~ smile, senyum(an) mesra; 3. charitable, kebajikan: a ~ fund, tabung kebajikan; ~ society, persatuan kebajikan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| handsomely | adv 1. elegantly, (rel to room, house, etc) supaya tersergam indah: furnished ~, dihias supaya tersergam indah; 2. magnanimously, dgn baik hati: the government acted ~ towards the refugees, kerajaan dgn baik hati telah menolong pelarian-pelarian itu; 3. in large quantity, yg / besar, banyak/: they pay their workers ~, mereka membayar gaji yg banyak kpd pekerja-pekerja mereka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| large-hearted | adj baik hati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| benevolent autocracy | otokrasi baik hati/murah hati | autokrasi murah hati | autokrasi murah hati | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| kind teacher | guru baik hati | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| agreeableness | kebersetujuan | Psikologi | Tiada | Sikap seseorang yang suka berkawan dan bersosial seperti mudah bertegur sapa, bekerjasama, saling mempercayai, mesra, mudah bersimpati, baik hati, tidak suka membantah, suka membantu, pemaaf serta kurang konflik dalam hubungan interpersonal serta asertif. |
| mood | suasana hati | Kesusasteraan | Puisi | Perkara yang berhubung dengan penyair dan proses penciptaan. Sekiranya suasana hatinya baik dan ilham datang, proses penciptaan sesebuah puisi itu berjalan lancar. Sebaliknya jika suasana hatinya kurang baik dan ilham tiada, proses penciptaan itu tersekat. |
| ex aequo et bono | ex aequo et bono | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Kuasa mahkamah atau tribunal untuk membuat keputusan berdasarkan apa yang betul dan baik atau daripada ekuiti dan hati nurani. Dalam hal ini, seseorang hakim misalnya boleh mengetepikan peraturan undang-undang yang ketat dan memutuskan sesuatu pertikaian berdasarkan rasa keadilannya (hati nurani) dan kebenaran, atau sesuai dengan apa yang dianggap sebagai adil. Perkara 38 Statut Mahkamah Keadilan Antarabangsa memberi kuasa kepada mahkamah antarabangsa itu untuk membuat keputusan berdasarkan apa yang betul dan baik, tetapi hanya jika disepakati oleh pihak yang bersengketa. |
| pantun budi | pantun budi | Kesusasteraan | Puisi | Tema dan pemikiran yang diungkapkan oleh penciptanya adalah berhubungan dengan budi. Puisi ini bertujuan untuk membentuk kemuliaan hati seseorang. Contohnya, Bila memandang ke muka laut, Nampaklah sampan mudik ke hulu; Hati terkenang rnulut menyebut, Budi yang baik ingat selalu. |
| esprit de corps | esprit de corps | Sejarah | Tiada | Perasaan bersatu hati dan berpadu, mengambil berat di antara satu sama lain, baik daripada segi fizikal dan emosi dalam sesebuah kumpulan atau masyarakat untuk mencapai tujuan yang sama. |
| insulin resistance | rintangan insulin | Makanan dan Pemakanan | Pemakanan | Keadaan apabila otot, adipos dan sel hati tidak bertindak balas dengan baik terhadap insulin dan mengakibatkan glukosa tidak boleh diserap daripada aliran darah. Keadaan ini merupakan gangguan metabolik akibat obesiti yang menyebabkan diabetes jenis 2. |
| voice exit model | model suara sepi | Pentadbiran | Tiada | Model kesatuan yang menuatakan bahawa adalah lebih baik bagi ahli menyuarakan ketidakpuasan hati mereka daripada membuat keputusan untuk mengundur diri. |
| political development | pembangunan politik | Sains Politik | Politik Perbandingan | Kedudukan politik sesebuah masyarakat yang sudah mencapai satu tahap yang baik atau matang. Politik yang maju sering dilihat sebagai memuaskan hati rakyat, dapat memelihara hak dan kepentingan orang ramai, berupaya memajukan ekonomi negara serta sentiasa dapat memelihara kestabilan dan keamanan. Dalam persoalan ini, timbul perdebatan mengenai negara yang lebih matang tahap politiknya. Bagi negara demokrasi, mereka mendakwa lebih matang dalam politik begitu juga dengan negara sosialis dan komunis yang mendakwa sedemikian. Contohnya, pembangunan politik negara-negara Scandinavia sangat pesat dan tinggi. Sinonim kemajuan politik. |
| high density lipoprotein (HDL) | lipoprotein berketumpatan tinggi (HDL) | Makanan dan Pemakanan | Pemakanan | Sejenis lipoprotein yang mengangkut kolesterol kembali daripada sel kepada hati. Lipoprotein berketumpatan tinggi dikenali juga sebagai kolesterol baik kerana tahap yang tinggi boleh mengurangkan risiko penyakit kardiovaskular. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ataau | baik hati | - | - | - | - | - | - | Murut |
| mataau | baik hati | - | - | - | - | - | - | Murut |
| palap kam/kou | hati-hati/baik-baik (selamat jalan) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| palap kam/kou | hati-hati/baik-baik (selamat jalan) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| antoh I | baik hati; lemah lembut; 2 tiang utk roda; pemantul paku gasing; | Iban | |
| badas | baik hati; elok; halus: iya ~ enggau temuai dia baik dng tetamu: bengepan ~ memakai pakaian yg baik (elok); | Iban | |
| tulus | ~ hati iklas hati, baik hatik; | kedayan | |
| hati II | ~-~ hatik-hatik, baik-baik; | kedayan | |
| awas | 1 tajam pandangan; dapat melihat dng baik: mata orang tuai nya enda ~ agi mata orang tua itu tidak tajam lagi; 2 awas; sentiasa bersedia; hati-hati; waspada: enti enda ~ nuan tau kena tipu orang ila kalau tidak awas kamu mudah tertipu oleh orang nanti; | Iban | |
| putih | ~ hati puteh hatik, baik hatik; | kedayan | |
| pedou | hempedu; 1 bendalir berwarna kuning kehijau-hijauan yg dirembes oleh hati ke dlm usus utk membantu penghadaman lemak: ~ buweang diak bak ubat biyaih hempedu beruang baik utk ubat badan; 2 perkataan atau ucapan yg pedas (menyakitkan hati, dll): akou pidok | Melanau Mukah | |
| madam I | busuk; 1 berbau tidak sedap krn sudah reput dll: wak inou ~ bun itou? apa yg berbau busuk ini?; 2 jahat: naseng a ~ orang yg busuk hati; 3 dengki, khianat: telabausiyen diak, nasengsiyen ~ kata-katanya baik, hatinya busuk; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| bercenaga, *bechenaga* Ib, Kh | upacara ramalan yang dilakukan oleh manang atau lemambang untuk menentukan baik buruknya sesuatu alamat yang dibawa oleh burung atau melalui mimpi seseorang. Ramalan ini dilakukan dengan cara melihat pada hati khinzir yang telah disembelih, bentuk urat pada hati khinzir itulah yang menentukan nasib sesiapa yang berkenaan itu. Upacara ini biasanya untuk tujuan meramalkan kejayaan seseorang. | Lain kali, nasihat Dayang Manis Muka, kalau awak mengadakan upacara bercenaga, awak boleh menggunakan hati anak babi untuk melihat perutusan dewa-dewa sama ada untuk melihat keadaan kesihatan atau untuk melihat nasib. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| temeka Ib | ikan tembakul. | Memang benar. Baik juga lawatan bapa tetapi saya masih rindu untuk bermain dengan bunga pedada yang mengembang. Hati saya belum puas bapa, mengamati ikan temeka yang berlumba di bunga pasang. Saya enggan meninggalkan umbut nipah apong nyemelang bapa. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
absorbent (bahan penyerap) Pelarut yang digunakan dalam proses penyerapan bagi menyerap komponen tertentu secara pelarutan daripada suatu campuran gas. Pelarut yang digunakan mestilah berkebolehan melarutkan komponen yang perlu diserap dengan baik. (FIZ, KEJ) absolute space-time absorbent absorber abstract number Kamus Sains.indb 4 7/8/08 11:44:42 AM 5 absorber (penyerap) Medium yang boleh menyerap tenaga atau jirim resin asetal) Hasilan termoplastik, iaitu poliformaldehid, polioksimetilena atau polikarbok- sana yang dihasilkan daripada pempolimeran penambahan aldehid. Resin ase- tal mempunyai ketahanan lesu dan ketahanan kimia yang tinggi, ciri elektrik yang baik dan bingkas yang sesuai digunakan dalam pembuatan gear, peng- gelek dan peralatan automotif. (KEJ) acetaldehyde (asetaldehid) Sebatian perantara dalam degradasi karbohidrat. Sebatian ini digunakan dalam berbagai-bagai jenis tindak balas
|
Kamus Thai 2.indb
berangkat ke upacara pembu kaan sawah diraja. จรรยา [canya:] น budi, akhlak, etika, moral: เขาถูกบ ่ มเพาะเพื่ อให ้ เป็นคนที่ มีจรรยาดี Dia diasuh supaya menjadi orang yang mempunyai budi yang baik. จรรยาบรรณ [-ban] น etika: นายแพทย ์ จะต ้ องยึดถือจรรยาบรรณแพทย ์ Doktor mesti berpegang kepada etika perubatan. จรวด [caruat] น roket จระเข ้ [c:rake:] น buaya จราจร [cara:c:n c:m] น ketua: จอมโจรได ้ ฆ ่ าตัว ประกันแล ้ ว Ketua penjahat telah mem bunuh orang tebusan. จอมกษัตริย ์ [-kasat] น maharaja จอมใจ [-cai] ว 1 (สตรี) buah hati: โดยปกติลูกคนเล็กเป็นจอมใจของพ ่ อแม ่ Bia sanya anak bongsu menjadi buah hati ibu bapa. 2 jantung hati ภรรยา เป็นจอมใจของผม Isteri saya jantung hati saya. จอมทัพ [-tap] น hulubalang: ในการ ต ่
|
Kamus Thai 2.indb
ก็ [k] ว juga, pun: ถ ้ าคุณไป ผมก ็ จะไป Kalau kamu pergi, saya akan pergi juga. หรือ Kalau kamu pergi, saya pun akan pergi. ก็ดี [-di:] ว pun baik juga: คุณอธิบาย เสียหน ่ อยก็ดี Anda terangkan sedikit pun baik juga. ก็ได ้ [-dai] ว pun boleh: น ั ่งเก ้ าอี้ ต ั ว ไหนก็ได ้ Duduk di kerusi mana-mana pun boleh. กก 1 [kok] น menderung: ชาวบ |
Kamus Thai 2.indb
น haram นอกจาก [-ca:k] สัน kecuali: ทุกคนนอน หมดแล ้ วนอกจากฉัน Semua orang sudah tidur kecuali saya. นอกใจ [-cai] ก curang: สามีที่ ดีต ้ อง ไม ่ นอกใจภรรยา Suami yang baik mesti tidak curang terhadap isteri. นอกชาน [-ca:n] น pelantar นอกเหนือ [-na] ว lebih daripada: เขาทำงานนั้นนอกเหนือจากที่ ได ้ สั่งไว ้ Dia membuat kerja itu lebih daripada yang diarahkan. นอง [n าน คุณครูของเขา Murid lelaki itu membong- kok sewaktu lalu di hadapan gurunya. น ้ อย [n:y] ว 1 (ปริมาณ) sedikit 2 (ขนาด) kecil น ้ อยใจ [-cai] ก berkecil hati น ้ อยเน ื้ อต ่ ำใจ [-natamcai] ดู น ้ อยใจ น ้ อยหน ่ า [n:yna:] น buah nona นัก [nak] ว sangat: อย ่ าซื้อให ้
|
Kamus Thai 2.indb
Kamus Thai 2.indb 309 4/15/2008 11:11:59 AM ร 310 ในวันนี้ Profesor Somprach tidak dapat menyertai bengkel pada hari ini. ร ่ วมใจ [-cai] ว bersatu hati: ชาวบ ้ าน ร ่ วมใจกันต ่ อต ้ านโครงการวางท ่ อก ๊ าซไทย มาเลเซีย Orang kampung bersatu hati menentang Projek Penyaluran Gas Thai-Malaysia. ร ่ วมชีวิต [-ci:wit] ก berkongsi hidup: สามีภรรยาคู ่ นั้ นร ่ วมชีวิตกันมายาวนาน Pa sangan suami isteri itu telah lama berkongsi hidup |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| baik hati | kind | بامحبّت | bā maḥabbat |
| penyayang , baik hati | kind | مهربان | mehrbān |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | hati (kata nama) | | Bersinonim dengan batin, perasaan, jiwa, roh, emosi;, | | | Kata Terbitan : sehati, berhati-hati, memerhatikan, memperhatikan, perhatian, pemerhatian, pemerhati, |
|
| Puisi |
|---|
|
Baik-baik menjemur padi,
Jangan dimakan burung belatuk;
Baik-baik mencari ganti,
Biar hati lebih elok.
Lihat selanjutnya... |
|