Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Multimedia ; Jurnal ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Dialek ; Pantun ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

 
Peribahasa MelayuPeribahasa Inggeris Melayu

Peribahasa

Salah gelogok hulu malang, pandai bertenggang hulu baik.

Takrif

Kalau kurang hati-hati dalam sesuatu pekerjaan, mungkin mencelakakan diri. Tetapi kalau pandai dan hati-hati, biar sulit sekalipun akan diperoleh faedahnya. salah gelogok = kerja terburu-buru; bertenggang = mengira-ngira; memikirkan.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Terlampau duka terurah buntil, terlampau suka terurah rahsia.

Takrif

Hendaklah bersikap sederhana dan hati-hati dalam segala hal (baik waktu duka mahupun waktu suka). urah = bongkar, urai; buntil = kantung daripada kain.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Berhampar lapik, berlicin daun.

Takrif

Bermuafakat mencari penyelesaian yang baik dengan setulus-tulus hati, tidak ada menyembunyikan perasaan-perasaan yang buruk.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Laut tidak membuang sungai, rimba tidak membuang latah.

Takrif

Orang besar yang baik dan murah hati tiada menolak permintaan atau pertolongan yang diminta daripadanya. latah = sampah (daun-daun dan sebagainya) di bawah pohon.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Sumbang di mata, binasa hati.

Takrif

Tingkah laku yang tiada baik menimbulkan anggapan yang jahat.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Niat di hati hendak memeluk gunung, sudah terpeluk biawak celaka (= sial).

Takrif

Berhajat kepada sesuatu yang baik, tiba-tiba yang buruk pula diperoleh.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Biar buruk kain dipakai, asal pandai mengambil hati.

Takrif

Budi bahasa yang baik.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Sejernih-jernih air, kalau melalui pembuluh yang kotor, tentu kotor juga.

Takrif

Sebaik-baik usaha kalau dikerjakan dengan hati yang tidak ikhlas atau berasal daripada pokok yang tidak halal tentu akan membawa kepada kerugian.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Ingat-ingat yang di atas, yang di bawah akan menimpa.

Takrif

Orang yang sedang berkuasa hendaklah berhati-hati menjalankan kewajipannya, jangan sampai menyusahkan orang-orang kecil, yang sewaktu-waktu mungkin akan menentang kerana kelakuannya yang tidak baik itu.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
1
Tesaurus
 
hati (kata nama)
Bersinonim dengan batin, perasaan, jiwa, roh, emosi;,
Kata Terbitan : sehati, berhati-hati, memerhatikan, memperhatikan, perhatian, pemerhatian, pemerhati,

Puisi
 

Baik-baik menjemur padi,
     Jangan dimakan burung belatuk;
Baik-baik mencari ganti,
     Biar hati lebih elok.



Lihat selanjutnya...
Peribahasa
332

Look before you leap

Fikir masak-masak sebelum bertindak atau melakukan sesuatu pekerjaan supaya tidak menyesal kemudian, terutamanya yang mengundang risiko. (Peribahasa ini adalah untuk mengingatkan seseorang supaya jangan terburu-buru).

Padang perahu di lautan, padang hati di fikiran

I know that you like the girl, but look before you leap. You have to think carefully about the possible risks and consequences before you decide to marry another one.

Aku tahu yang kau menyukai gadis itu, tetapi padang perahu di lautan, padang hati di fikiran . Kamu perlulah berfikir baik-baik tentang risiko dan kesan yang bakal menanti sebelum kamu hendak berkahwin satu lagi.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu



Lihat selanjutnya...