Kata |
Takrif |
Sumber |
raga II | badan: jiwa ~ jiwa dan badan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
jiwang | bp kep jiwa-jiwa (perlakuan sentimental). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
air marga jiwa | = ~ merta jiwa = ~ utama jiwa = ~ maulhayat air yg memberi hidup (dlm cerita dahulukala); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
utama | 1. penting sekali, terpenting: beliau sering diberi peranan ~ dlm cerita-cerita sandiwara; ~ jiwa sl jiwa, sukma; air ~ jiwa sl air yg boleh menghidupkan orang-orang yg mati; syarat ~ syarat yg terpenting; 2. paling baik, amat baik, terbaik: kebenaran dan kejujuran itulah menjadi hakim ~; mengutamakan 1. menganggap lebih penting drpd yg lain, menganggap utama, mementing-kan: sistem ekonomi telah mula berubah drpd memiliki tanah kpd ~ wang; 2. menganggap penting hanya, menumpukan perhatian dll kpd: seseorang itu mesti ~ diri sendiri dahulu baru orang lain; terutama 1. utama sekali, terpenting: Hamzah menulis karangan-karangannya ~ utk orang yg tidak mengetahui bahasa Arab dan Parsi; 2. pertama sekali, asas (pokok): tujuan kita yg ~ sekali ialah memajukan orang Melayu dlm bidang perniagaan; 3. lebih-lebih lagi, apa lagi, teristimewa pula: mustahaklah kita mengetahui sedikit sebanyak mengenai cabang-cabang sains yg lain ~ kajihayat, kimia, dan fizik; 4. lebih baik... (drpd), biarlah, remak: maka ~ mati dgn nama yg baik drpd hidup dgn nama yg jahat; keutamaan 1. kelebihan drpd yg lain-lain tempat yg utama: masalah menjaga ke-amanan negeri hendaklah diberi ~ dlm per-sidangan itu; 2. perihal utama, keistimewaan, keunggulan: kalau manusia itu tidak mem-punyai fikiran, hilanglah ~nya sbg makhluk yg tinggi; 3. kebaikan budi pekerti; pengutamaan perihal mengutamakan: ~ Bahasa Kebangsaan mestilah diterima oleh segala golongan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
raga II | badan: jiwa ~ jiwa dan badan. | Kamus Pelajar |
keragaman | 1. perihal berjenis-jenis ragam: orang yg begini membawa sekali ~ yg beraneka juga; 2. = ~ jiwa keadaan (jiwa). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
jiwa raga | jiwa dan badan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
utama jiwa | sl jiwa, sukma; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
keragaman jiwa | keadaan (jiwa). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
rapuh jiwa (semangat) | lemah jiwa (semangat); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
solace | n 1. comfort in grief or distress, ketenangan (jiwa): he found ~ in prayer, dia mendapat ketenangan jiwa dgn bersembahyang; he sought ~ in his work, dia mencari ketenangan jiwa melalui kerjanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
heartache | n seksaan jiwa, penderitaan batin: the ~ of unrequited love, seksaan jiwa akibat cinta yg tdk berbalas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
psyche | n jiwa: its not easy to fathom the human ~, tdk mudah utk memahami jiwa manusia. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
soul | 2. deep feelings, jiwa; (expressed in works of art etc) mengusik jiwa: only the ~ of an artist can appreciate this, hanya orang yg berjiwa seni sahaja tahu menghargainya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
body | ~ and soul, (seluruh) jiwa raga: he flung himself into the project ~ and soul, dia menceburkan diri dlm projek itu dgn seluruh jiwa raganya; heavenly bodies, cakerawala; keep ~ and soul together, menyara hidup: she hardly earns enough to keep ~ and soul together, pendapatannya hampir tdk mencukupi utk menyara hidup; to have ~, (of wine, whisky, etc), (full-bodied) sedap dan berperisa; (strong) kuat perisanya; in a ~, bersama-sama, dlm satu kelompok: they marched to the town hall in a ~, mereka berjalan bersama-sama ke dewan bandaran; over my dead ~, langkah mayatku dulu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
single-minded | adj sepenuh jiwa raga; (of person) semata-mata mempunyai satu tujuan: a ~ search for the truth, mencari kebenaran dgn sepenuh jiwa raga; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
shell shock | n /renjatan jiwa, gangguan saraf/ (akibat peperangan): many of the soldiers were suffering from ~ after the battle, ramai askar yg mengalami renjatan jiwa akibat peperangan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
heart | put os ~ and soul into, menumpukan seluruh jiwa raga thdp: he put his ~ and soul into welfare work, dia menumpukan seluruh jiwa raganya thdp kerja-kerja kebajikan; set os ~ on, a. (st) berkenan pd: if youve set your ~ on this house, we wont look any further, jika kamu sudah berkenan pd rumah ini, tdk perlu kita mencari-cari lagi; b. (doing st) /benar-benar, betul-betul/ berhasrat utk : she has set her ~ on becoming a doctor, dia benar-benar berhasrat utk menjadi doktor; os ~ is not in st, hati sso tdk sepenuhnya pd sst: his ~ is not in his work, hatinya tdk sepenuhnya pd kerjanya; take ~, jangan putus asa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
soul | 5. (of nation, people, etc) jiwa: no other book has captured the ~ of the Kalahari nomads like this, tdk ada buku yg telah dapat menghayati jiwa kaum nomad Kalahari spt buku ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
soul | paintings that are flawless but lack ~, lukisan-lukisan yg tdk ada cacat-celanya tetapi tdk mengusik jiwa; ~ music, muzik yg mengusik jiwa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
soul | jiwa/roh/semangat | jiwa/roh/semangat | jiwa/roh/semangat | Antropologi |
cri de coeur | rintihan jiwa | rintihan jiwa | rintihan jiwa | Kesusasteraan |
transmigration of the soul | perpindahan jiwa | perpindahan jiwa/semangat | perpindahan jiwa/semangat | Antropologi |
psyche | psike; jiwa | Tiada | psike; jiwa | Perubatan |
mental hygiene | kesehatan jiwa; kesehatan mental | Tiada | kesihatan jiwa | Perubatan |
mental illness | penyakit jiwa | Tiada | penyakit jiwa | Perubatan |
mental hospital | hospital kesihatan jiwa | Tiada | rumah sakit jiwa | Perubatan |
psychiatric disease: mental disease | penyakit jiwa | Tiada | penyakit jiwa | Perubatan |
psychiatric care; mental care | perawatan jiwa; perawatan mental | Tiada | rawatan jiwa: rawatan mental | Perubatan |
psychiatric mental health center | pusat kesehatan jiwa | Tiada | pusat kesihatan jiwa; pusat kesihatan psikiatrik | Perubatan |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
cri de coeur | rintihan jiwa | Kesusasteraan | Puisi | Gambaran perasaan sedih, kecewa, kesal dan lain-lain yang menimpa diri seseorang. Contoh puisi yang mengandungi perasaan rintihan jiwa dapat dilihat pada puisi "Gadis di Kuburan" dalam kumpulan Gelombang karya Usman Awang. |
autopsyche | jiwa sendiri | Pendidikan | Tiada | Tiada |
stress | tekanan jiwa; tegasan; tekanan | Fizik | Tiada | Tiada |
stress | tekanan jiwa; tegasan; tekanan | Geografi | Tiada | Tiada |
stress | tekanan jiwa; tegasan; tekanan | Geologi | Tiada | Tiada |
stress | tekanan jiwa; tegasan; tekanan | Linguistik | Tiada | Tiada |
stress | tekanan jiwa; tegasan; tekanan | Matematik | Tiada | Tiada |
apsychical | bukan jiwa | Pendidikan | Tiada | Tiada |
stress | tekanan jiwa; tegasan; tekanan | Perubatan | Tiada | Tiada |
stress | tekanan jiwa; tegasan; tekanan | Perhutanan | Tiada | Tiada |
Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
ruh | jiwa/ roh | - | - | - | - | - | Keagamaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
tatod | jiwa; roh | - | - | - | - | - | Keagamaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
jiwa | nyawa [awa] | Melanau Dalat | |
jiwa | jiwak. | kedayan | |
nyawa I | nyawa, jiwa; 1 roh yg menghidupkan manusia, haiwan, dll, jiwa, semangat: telou sama-sama bei ~ kita sama-sama mempunyai nyawa; 2 ki yg amat disayangi, dikasihi, buah hati, jantung hati: aneak apah ~ tinasiyen anak nyawa ibunya; ~ niweak ~ senabuong (nyawa | Melanau Mukah | |
aseng | jiwa | TETAW | |
getar | getaran jiwa gataan jiwak. | kedayan | |
doktor, doktuor | doktor; 1 orang yg bertauliah mengamalkan perubatan; 2 orang yg telah mendapat ijazah tertinggi dlm sst pengajian: ~ udeang-udeang doktor undang-undang; ~ mubat a gila doktor jiwa; ~ mubat benateang doktor haiwan; ~ luwer doktor swasta; ~ mata doktor mata | Melanau Mukah | |
Kamus Thai 2.indb hati. จิตใต ้ สำนึก [-taisamnk] น separa sedar: เขากระทำสิ่ งนั้ นลงไปเพราะจิตใต ้ สำนึก ของเขา Dia melakukan perkara itu da lam keadaan separa sedar. จิตแพทย ์ [-tapε:t] น pakar sakit jiwa: ผู ้ ป ่ วยคนนั้ นต ้ องอยู ่ ภายใต ้ การดูแลของ จิตแพทย ์ Pesakit itu dirujuk kepada pa kar sakit jiwa. จิตวิทยา [-wi ttaya:] น psikologi, ilmu jiwa: เขาเป็นนักศึกษาสาขาวิชาจิตวิทยา Dia pelajar jurusan psikologi. จำนอง จิต Kamus Thai 2.indb 110 4/15/2008 11:05:48 AM จ 111 จิตสำนึก
|
Kamus Thai 2.indb น badak แร ้ นแค ้ น [rε:nkε:n] ว miskin แร ้ ว [rε:w] น jerat โรค [ro:k] น penyakit โรคจิต [-ci t] น penyakit jiwa โรคประสาท [-prasa:t] น penyakit saraf โรง [ro:] น bangunan โรงครัว [-krua] น tempat masak โรงงาน [-a:n] น kilang โรงพยาบาล [-paya:ba:n] น hospital โรงพิมพ ์ [-pim |
Kamus Thai 2.indb klau] น kebodohan: ความเขลาของประชาชนเป็นอุปสรรคต ่ อความ เจริญของชาติ Kebodohan rakyat meng halang kemajuan negara. ความคิด [-ki t] น fikiran: ความคิดของ เด็กคนนี้ เฉียบแหลม Fikiran budak ini tajam. ความเครียด [-kriat] น tekanan jiwa: เขาฆ ่ าต ั วตายเพราะความเครียด Dia mem- bunuh diri akibat tekanan jiwa. ความใคร ่ [-krai] น syahwat: ผู ้ ชายบางคน เสื่ อมเสียชื่ อเสียงเพราะความใคร ่ ของต ั วเอง Sesetengah lelaki rosak nama baiknya kerana syahwat. ความจริง [-ci] น 1 kebenaran: ไม ่ ว
|
Kata |
Sebutan |
Jawi |
jiwa-jiwa | [ji.wa.ji.wa] | جيوا٢ |
jiwa | [ji.wa] | جيوا |
|
Tesaurus |
---|
| jiwa (kata nama) | 1. Bersinonim dengan nyawa: roh, semangat, atma, sukma, tubuh halus, Berantonim dengan jasad
2. Bersinonim dengan batin: rohani, urat nadi, punca hidup, Berantonim dengan zahir
3. Rujuk kasih kekasih
| Kata Terbitan : berjiwa, kejiwaan, |
|
Puisi |
---|
|
Baju putih bukanlah kebaya, Pakai hias Baba Melaka; Hilang jiwa tidak mengapa, Asalnya boleh berjumpa mata.
Lihat selanjutnya... |
|