| Kata |
Takrif |
Sumber |
| bujang jalang | perempuan jalang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jalang | 1 tidak mempunyai tempat kediaman yg tetap; liar: kucing ~ kucing yg liar. 2 jahat (bkn perempuan): perempuan ~. menjalang membuat perkara yg tidak baik (tidak bermoral dsb). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| jalang | 1. tidak mempunyai tempat kediaman yg tetap; liar: kucing ~ kucing yg liar. 2. jahat (bkn perempuan): perempuan ~. menjalang membuat perkara yg tidak baik (tidak bermoral dsb). | Kamus Pelajar |
| bujang I | 1. tidak beristeri, tidak (belum) bersuami: sahabat-sahabat lelaki yg masih ~ lagi menghadiahkan sebuah puan kepadanya; 2. orang (laki-laki atau perempuan) yg sudah dewasa (sudah boleh berkahwin): di mana ~ yg tadi itu; 3. janda (perempuan); ~ bercerai janda yg diceraikan suaminya; ~ jalang perempuan jalang; ~ talang janda yg tidak mempunyai anak; 4. pelayan, pembantu rumah, jongos: lampu minyak tanah sudah lama dipasang oleh ~nya; 5. ki tidak berkawan, bersendirian; katil ~ katil utk satu orang; kopi (air) ~ kopi (air) sahaja (tidak bersama kuih dll); 6. bk kemaluan laki-laki; ~ dan khunsa jenis pokok yg bunga jantan dan bunga khunsanya terdapat pd pokok yg berlainan; ~ sabilillah sl tentera dlm perang suci; ~ serta khunsa jenis pokok yg bunga jantan dan bunga khunsanya terdapat pd pokok yg sama; bak ~ jolong berkeris (bersubang) prb orang yg sombong kerana kekayaan (kebahagiaan) yg baru diperoleh; bak ~ setahun sudah betetak, bak gadis setahun sudah memanjangkan gombak prb orang yg menjadi sombong kerana mendapat kekayaan (kemuliaan); membujang 1. hidup dgn tidak (belum) berkahwin: hidup ~ takkan semuanya lengkap; 2. bekerja sbg bujang (pembantu rumah): ia ~ kpd orang kaya; 3. Kl bersetubuh dgn pelacur; pembujangan perihal membujang, hidup membujang: dlm Islam, tidak digalakkan ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| perempuan jalang | pelacur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kucing jalang | kucing yg terbiar (tidak dipelihara); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerbau jalang | kerbau hutan (bukan kerbau peliharaan); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dadih jalang | susu yg baik; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membabi jalang | berzina, bermukah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membabi | ; ~ jalang berzina, bermukah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| feral | adj (fml) wild, jalang: ~ cats, kucing-kucing jalang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sluttish | adj 1. immoral, jalang, sundal; (of behaviour) jelik: ~ woman, perempuan jalang; ~ behaviour, tingkah laku yg jelik; 2. dirty, untidy, selekeh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| whore | n pelacur, perempuan jalang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| alley cat | n kucing jalang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| scarlet woman | n (dated) perempuan jalang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| painted woman | n perempuan /jahat, jalang/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hussy | n woman of worthless character, perempuan jalang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| trollop | n (old-fashioned & derog) perempuan jalang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| harlot | n (old use) pelacur, perempuan /jalang, sundal/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tramp | 4. (derog) dissolute woman, perempuan /sundal, jalang/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| park cattle | lembu jalang | Pertanian | Tiada | Tiada |
| metaphor | metafora | Kesusasteraan | Tiada | Kiasan yang membandingkan secara tersirat dua objek yang berlainan melalui daya imaginasi sehingga melahirkan konotasi yang segar dan baharu. Contohnya The Eye of Day ialah metafora kepada The Sun yang membandingkan dua objek yang berbeza, eye dengan sun. Dalam sajak Chairil Anwar, Aku pada baris Aku binatang jalang, daripada kumpulannya terbuang, binatang jalang ialah metafora kepada keadaan seseorang yang berasa tersisih. Terdapat beberapa jenis metafora, antaranya ialah metafora lunjuran dan metafora usang. Metafora lunjuran merupakan metafora yang dikekalkan dan dikembangkan di sepanjang karya sebagai metafora utama yang mengawal seluruh imejan dalam teks. Contoh metafora lunjuran terdapat dalam karya, Because I Could Non Stop Death oleh Emily Dickinson. Dalam karya ini, perjalanan dengan kereta kuda ialah metafora lunjuran untuk perjalanan dalam hidup. Selain itu, karya alegori boleh dianggap sebagai metafora lunjuran yang kompleks. Contohnya, alegori sufi Syair Perahu oleh Hamzah Fansuri ialah metafora lunjuran kepada perjalanan roh manusia mencari Tuhan. Metafora usang pula merupakan metafora yang telah basi dan klise kerana terlalu kerap digunakan. Contoh metafora usang ialah kumbang untuk lelaki dan bunga untuk perempuan. Contoh metafora lain ialah tajuk novel Perahu Waktu karya Supaat I. Latief. Ungkapan perahu waktu merupakan metafora kerana ungkapan ini menggabungkan unsur nyata (perahu) dan tidak nyata (waktu). Unsur metafora, iaitu serpihan sabar dan selumbar harapan ditemui dalam sajak bertajuk Bubu oleh Mohd Amran Daud: ... dalamnya hanyalah serpihan sabar. Sabar yang tertancap oleh selumbar harapan. Harapan yang bergayut di pucuk gelora. Dan gelora yang rakus menghempas pantai usia. Lihat juga simile. |
| expressionistic | ekspresionistik | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang lahir daripada perasaan penyair sebagai pengucapan peribadinya. Contohnya, puisi "Aku" karya Chairil Anwar. Sinonim luah rasa. Kalau sampai waktuku 'Ku mau tak seorang'kan merayu Tidak juga kau Tak perlu sedu-sedan itu Aku ini binatang jalang Dari kumpulan yang terbuang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| jalang | jalang, lia, buas. | kedayan | |
| jetik | jalang | TETAW | |
| sieng | kucing, Felis domestica; ~ guwun kucing hutan, Felis planiceps; ~ kenudeh kucing kurap; ~ laleang kucing jalang; ~ puget kucing batu, Felis bengalensis; jakak bei ~ mata tikuih peja-pejek (ketika ada kucing tikus duduk dgn diam) prb kucing lalu tikus tia | Melanau Mukah | |
| sudal | sundal; 1 jahat, lacur: kaau saji mikah, ~ kamu memang gatal, sundal; 2 perempuan lacur, perempuan jalang: a mahou ~ perempuan sundal; | Melanau Mukah | |
| kerebau | kerbau; ~ belabukou kerbau beras, kerbau melukut; ~ benuwen kerbau benuan; ~ bulok jeruked kerbau buluh seruas; ~ lada kerbau api; ~laleang kerbau jalang, kerbau liar; ~ lameang kerbau bintang; ~ pesilou alou kerbau canggai puteri; ~ pulut kerbau balar; | Melanau Mukah | |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| jalang | [ja.lang] | جالڠ |
|
| Puisi |
|---|
|
Jangan diusik kerbau jalang,
Jika digesel rebah juga;
Kalau nasib memang malang,
Sudah jatuh ditimpa tangga.
Lihat selanjutnya... |
|