| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mengadabi | beradab (bersopan, berbudi bahasa) terhadap orang lain, menghormati: ~nya sbg orang yg sopan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berhalus | (bercakap dsb dgn) bersopan-santun, berlembut: kalau bercakap biarlah ~ sedikit; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| adib | Ar 1. beradab, berbahasa, bersopan; 2. sasterawan, pujangga. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| beradab | 1. mempunyai (menunjukkan) adab, berbudi bahasa, bersopan: kelakuannya spt orang tidak ~; 2. telah maju tingkat kehidupan (jasmani dan rohani), bertamadun: bangsa-bangsa yg ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| beradat | 1. mempunyai adat; tahu bersopan santun. 2. mengikut adat (ketika melakukan sesuatu). | Kamus Pelajar |
| berbahasa | 1. menggunakan bahasa: Orang Melayu ~ Melayu. 2. mempunyai budi bahasa yg baik; bersopan santun: 3. Orang berbudi kita ~. | Kamus Pelajar |
| baka | 1. asal yg dimiliki drpd nenek moyang; asal usul; asal keturunan: ~ kita semuanya orang baik-baik dan bersopan santun. membuang ~ merosakkan nama baik datuk nenek. 2. benih (bagi haiwan atau tumbuh-tumbuhan). | Kamus Pelajar |
| halus | 1. tidak besar (kasar), kecil-kecil: tepung yg ~; daging itu dicencang ~; gula ~; garam ~; 2. sangat kecil ukuran kelilingnya (bkn jarum, benang, dll), lwn kasar: dawai yg ~; 3. tidak kesat (kasap), lembut, licin: kulit mukanya ~; papan itu diketam sehingga ~; 4. berbudi bahasa yg baik, beradab, bersopan-santun: budi pekerti yg ~; dgn lemah-lembut lagi ~ ia mengeluarkan kata-katanya; 5. kelihatan elok dan rapi (hasil drpd kerja yg teliti), sempurna (hasilnya): raga itu ~ buatannya; 6. dgn teliti, dgn cermat atau hati-hati, secara terperinci: dia tahu apa yg perlu dilakukannya secara ~ tanpa menyinggung sesiapa; 7. tidak langsung atau terang-terangan tetapi dalam atau tajam maksudnya (bkn percakapan, sindiran, dll); sindiran yg ~ sindiran yg tidak terang-terang (tersembunyi atau secara berkias); perintah ~ perintah dlm bentuk nasihat (tidak terang-terang); 8. tidak garau tetapi tinggi (bkn suara dll): suaranya ~; 9. tidak dapat dilihat (diraba) spt roh; orang ~ orang bunian; suara ~ a) suara yg tinggi; b) ilham; halus-halus dgn meneliti segala butir yg berkaitan, dgn teliti, secara terperinci: undang-undang yg telah didebat serta difikir ~ oleh ahli-ahli parlimen yg dipilih oleh rakyat; berhalus (bercakap dsb dgn) bersopan-santun, berlembut: kalau bercakap biarlah ~ sedikit; menghalusi 1. memperlakukan dll dgn halus (tidak dgn keras dll): budak nakal itu tidak boleh dihalusi sepanjang masa; 2. menipu dgn cara yg sangat licin; ~ musuh menipu musuh; 3. mengkaji (menyiasat, menyelidiki, memeriksa) dalam-dalam atau secara terpe-rinci: perkara itu tidak perlu dihalusi lagi; sesudah kita rakamkan rumus-rumus yg di atas, kita perlu ~ beberapa perkara lagi; menghaluskan menjadikan halus; memperhalus 1. menjadikan lebih halus: ia ~ alis matanya; 2. menjadikan lebih sempurna: cara penyampaiannya perlulah diperhalus, disisip dan dijalin melalui bahasa atau dialog yg menarik; kehalusan keadaan yg halus (perbuatan, sifat dll): ~ bahasa; penghalusan perihal (perbuatan dsb) menghalusi, menghaluskan, atau memperhalus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| adab | 1. tingkah laku serta tutur kata yg halus (sopan), budi bahasa, budi pekerti yg halus, kesopanan: dia seorang yg tinggi ~nya; kami berbual-bual juga dan masing-masing bercermat menjaga ~, supaya tidak berlaku langgar bahasa; 2. cara seseorang berkelakuan dlm sesuatu situasi tertentu: ~ pergaulan; ~ makan; ~ tertib budi bahasa dan tingkah laku (yg halus dan sopan); balik ~ sl tiada adab, biadab, kurang sopan; ilmu ~ pengetahuan mengenai buruk baik bagi kelakuan manusia (budi bahasa dan budi pekertinya); beradab 1. mempunyai (menunjukkan) adab, berbudi bahasa, bersopan: kelakuannya spt orang tidak ~; 2. telah maju tingkat kehidupan (jasmani dan rohani), bertamadun: bangsa-bangsa yg ~; mengadabi beradab (bersopan, berbudi bahasa) terhadap orang lain, menghormati: ~nya sbg orang yg sopan; memperadabkan menjadikan beradab (bertamadun), memajukan tingkat kehidupan (sesuatu bangsa atau masyarakat) pd aspek jasmani dan rohani: ~ bangsa-bangsa yg terkebelakang; peradaban keadaan serta tingkat kemajuan pd kehidupan jasmani dan rohani (sesuatu bangsa, masyarakat, dsb), tamadun: jangan membuang yg halus dan tinggi yg terdapat dlm ~ Barat; berperadaban telah mencapai peradaban (yg maju), bertamadun: dunia yg sofistikated lagi ~ ini. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| adat | peraturan yg lazim dilakukan sejak dahulu kala: Majlis perkahwinan itu telah dilakukan mengikut ~ orang-orang Melayu. ~ istiadat berbagai-bagai adat yg diikut. ~ resam adat yg menjadi kebiasaan kpd sesuatu kaum (daerah dll). beradat 1. mempunyai adat; tahu bersopan santun. 2. mengikut adat (ketika melakukan sesuatu). | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| courtly | adj bersopan-santun: a ~ gentleman, lelaki yg bersopan-santun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ill-mannered | adj tdk /beradab, bersopan/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| courteous | adj penuh /budi bahasa, adab, sopan-santun/; (of person) berbudi bahasa, beradab, bersopan-santun: a ~ welcome, sambutan yg penuh budi bahasa; they were ~ to me, mereka berbudi bahasa thdp saya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| time | at all ~s, setiap /masa, waktu/, sentiasa: she is polite at all ~s, dia bersopan setiap masa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| table | at ~, a. during a meal, /semasa, ketika/ makan: how well those children behave at ~, bersopan sungguh budak-budak itu semasa makan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gallant | adj 1. brave, a. (of person) gagah berani, gagah perkasa: a ~ hero, wira yg gagah berani; b. (of deeds) berani; 2. chivalrous, yg bersopan thdp wanita: he is very ~ on social occasions, dlm majlis sosial, dia sungguh bersopan thdp wanita; 3. fine, grand, perkasa: a ~ battleship, kapal perang yg megah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| over | 6. (in combination with adj or adv) a. more than is right, usual, excessively, terlampau, terlalu: he is being ~-polite, dia terlampau bersopan; dont be ~-cautious, jangan terlalu berhati-hati; b. very, begitu: shes not ~ strong, dia tdk begitu kuat; I wouldnt worry ~ much about it, kalau saya, saya tdk akan begitu risau ttg perkara itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gentlewoman | n (old-fashioned) 1. woman of good family, wanita yg berketurunan baik-baik; 2. cultured or courteous woman, wanita yg /bersopan santun, berbudi bahasa/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| demure | adj 1. reserved and shy, pendiam dan malu-malu; 2. deceptively quiet and serious, pijak semut tak mati; 3. decorous, bersopan santun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| drill1 | ~ st into so., (colloq) memasakkan ke telinga [sso]: parents often ~ into their children that they must always be polite, ibu bapa selalu memasakkan ke telinga anak-anak mereka supaya sentiasa bersopan santun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| courteous person | orang bersopan | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| low comedy | riawara kasar | Komunikasi | Korporat | Jenis jenaka atau lawak yang tidak serius dan kurang bersopan berbanding dengan jenaka atau lawak santun. Riawara kasar banyak melibatkan unsur gurauan yang mempersendakan pihak lain dan secara tidak langsung boleh menjejaskan nilai hubungan kemanusiaan. Selain itu, riawara kasar juga mengandungi unsur nyanyian yang bising, suasana pertengkaran di hadapan khalayak, mengandungi kata cemuhan, malah turut diselang-seli degan unsur kelucahan. Riawara kasar juga boleh dihasilkan dalam bentuk persembahan drama atau riawara. Dalam sejarah riawara kasar di England, drama jenis ini pertama kali dihasilkan apabila pelakon berdialog di luar skrip. Riawara kasar ini dikenali juga sebagai drama yang tidak bersopan, tiada unsur pendidikan, dan hanya sesuai dipersembahkan kepada khalayak tertentu. Riawara kasar dilakonkan atau dipersembahkan oleh pelakon, penghibur, atau pengacara di atas pentas atau di media elektronik. Riawara jenis ini kerap dipersembahkan di pementasan khas atau disiarkan selepas masa perdana kerana kandungannya yang hanya sesuai untuk khalayak dewasa. Sinonim komedi kasar. |
| tactful tone | nada diplomasi | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Nada suara yang bersopan santun. |
| courtesy | adab | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tingkah laku serta tutur kata yang halus dan bersopan. |
| tactless tone | nada tak berdiplomasi | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Nada suara yang kasar dan tidak bersopan santun. |
| decorous | sopan | Sejarah | Tiada | Perihal sifat atau tingkah laku yang tidak melanggar kesopanan atau peraturan yang lazim, bersopan santun atau beradat. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sopan | bersopan baadat. | kedayan | |
Kamus Thai 2.indb
์ สิทธิของประชาชน Kerajaan mesti melindungi hak rakyat. พิธี [piti:] น acara พิธีกร [-k:n] น juruacara พิธีกรรม [-kam] น upacara keagamaan พิธีการ [-ka:n] น upacara พินอบพิเทา [pin:ppitau] ก bersopan santun: เมื่ ออยู ่ ต ่ อหน ้ าผู ้ ใหญ ่ เรา ต ้ องพินอบพิเทา Apabila berada di hada- pan orang tua kita hendaklah bersopan santun. พินัยกรรม [pinaikam] น wasiat พินาศ [pina:t] ว binasa, musnah พินิจ [pinit] ดู พิจารณา พิบัติ [pibat] น bencana พิพากษา [pipa:ksa:] ก menjatuh- kan hukuman: ศาลได ้ พิพากษาจำคุกจำเลย เป็นเวลาสามปี
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| bersopan | [ber.so.pan] | برسوڤن |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sopan (adjektif) | | Bersinonim dengan baik budi bahasa, beradat, beradab, sopan santun, berbahasa, baik kelakuan, baik akhlak, elok perangai, baik hati, tahu adat, tertib, berajar, simbai;, | | | Kata Terbitan : bersopan, menyopankan, kesopanan, |
|
|