| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Dijual oleh anak Kedah, Banyak terdapat di kedai Jamilah; Gagah tampan menyusun langkah, Tidak tercucuk jarum sebilah. | Pantun Melayu Sarawak | Setia Bangsa |
| Hidang-menghidang oleh Cik Dayang, Keti datang dari Bintulu; Pandang memandang bertambah sayang, Hati rindu nakdekat selalu. | Pantun Melayu Sarawak | Kasih |
| Apa oleh mengayam nyiru, Nyiru dianyam di atas bukit; Apa oleh menahan rindu, Kalau ditahan jadi penyakit. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Sapu tangan bersiring hijau, Oleh membeli kedai Yahudi; Luka di tangan kerana pisau, Luka di hati kerana budi. | Kurik Kundi Merah Saga | Budi |
| Sapu tangan jari berkelur, Oleh membeli di kedai Cina; Suka di tangan kerana seekor, Suka di hati bawa merana. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Apa dirisau abang diikat, Oleh membeli jeragan keli; Sudah hati adik terpikat, Jahat abang tidak peduli. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Sutera merah lukisan Ayu, Dijual oleh anak Kedah; Putera sejati anak Melayu, Gagah tampan menyusun langkah. | Pantun Melayu Sarawak | Setia Bangsa |
| Bunga cempaka bunga pilihan, Digemari oleh tua dan muda; Tanda orang tua sempurna iman, Hati bersih muka bercahaya. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Nasihat Nasihat |
| Taji ayam diberi bulang, Dibawa oleh anak penyabung; Kami memendam kasih sayang, Bila boleh hendak kusanjung. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Bunga kalas dibubuh baja, Dipetik oleh mem Serani; Tidak terbalas budi kakanda, Berapa jauh datang ke sini. | Kurik Kundi Merah Saga | Budi |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | oleh-oleh (kata nama) | | Bersinonim dengan cenderamata, buah tangan, pemberian, hadiah, cenderahati, tanda mata, ompang-ompang,
sagu hati, kurniaan, anugerah., | |
|
| Puisi |
|---|
|
Sapu tangan bersiring hijau,
Oleh membeli kedai Yahudi;
Luka di tangan kerana pisau,
Luka di hati kerana budi.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 357
One man's meat is another man's poison
Sesuatu yang disukai oleh seseorang, tetapi dibenci pula oleh orang lain.
Pejatian awak, kepandaian orang.
Polygamy is sweet to some women, but one man's meat is another man's poison. I would rather remain unmarried than suffer in silence!
Hidup bermadu manis bagi sesetengah perempuan, tetapi pejatian awak, kepantangan orang. Saya lebih rela membujang daripada hidup memendam derita!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|