| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| kangkang kiyap II | [kAN.kAN ki.jAp] | | cara duduk yang tidak sopan (khusus perempuan). | Tak elok anak dare dudok kangkang kiyap atas tangge. | [tA/ e.lo/ A.nA/ dA.Ä« du.do/ kAN.kAN ki.jAp A.tAs tA.g«] | Tidak elok anak dara duduk kurang sopan di atas tangga. |
| seloloi | [s«.lo.loj] | kata adjektif | perangai yang tidak senonoh atau kurang sopan. | Jangan seloloi dalam tengah-tengah majeles. | [dZA.NAn s«.lo.loj dA.lAm t«.NAh.t«.NAh mA.dZ«.les] | Jangan berperangai tidak senonoh dalam majlis. |
| larong | [lA.ÄoN] | kata kerja | merempuh tanpa menghirau orang atau keadaan di sekeliling, justeru melanggar adat sopan. | Jangan maen larong aje tak hirau sape yang ade. | [dZA.NAn mAen lA.ÄoN A.dZ« tA/ hi.ÄAw sA.p« jAN A.d«] | Janganlah main rempuh sahaja tanpa menghiraukan siapa yang ada. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| kelolo | [k«.l.l] | kata adjektif | tidak senonoh, kurang sopan; keloloh. | Kelolo sunggoh budak tu, depan kita dia buleh kentot. | [k«.l.l suN.goh bu.dA/ tu d«.pAn ki.tA di.jA bu.leh k«n.tot] | Sungguh kurang sopan budak itu, di hadapan kita pun dia tergamak melepaskan angin. |
| keloloh | [k«.l.lh] | kata adjektif | tidak senonoh, kurang sopan; kelolo. | Kelolo sunggoh budak tu, depan kita dia buleh kentot. | [k«.l.lh suN.goh bu.dA/ tu d«.pAn ki.tA di.jA bu.leh k«n.tot] | Sungguh kurang sopan budak itu, di hadapan kita pun dia tergamak melepaskan angin. |
| hoqhaq | [h)Ö.hA)Ö] | kata adjektif | kasar, kurang sopan, tidak tertib; hoq-haq. | Budak-budak tu hoqhaq sunggoh depan orang tua pon depa melawak bukan maen. | [bu.dA/.bu.dA/ tu h)Ö.hA)Ö suN.goh d«.pAn .ÒAN tu.wA pon dE.pA m«.lA.wA/ bu.kAn mAen] | Budak-budak itu kurang sopan sungguh depan orang tua pun mereka bergurau berlebih-lebihan. |
| hoq-haq | [h)Ö.hA)Ö] | kata adjektif | kasar, kurang sopan, tidak tertib; hoqhaq | Budak-budak tu hoq-haq sunggoh depan orang tua pon depa melawak bukan maen. | [bu.dA/.bu.dA/ tu h)Ö.hA)Ö suN.goh d«.pAn .ÒAN tu.wA pon dE.pA m«.lA.wA/ bu.kAn mAen] | Budak-budak itu kurang sopan sungguh depan orang tua pun mereka bergurau berlebih-lebihan. |
| betina garet | [b«.ti.nA gA.Òet] [b«.ti.nA gA.ret] | | perempuan (anak-anak gadis) yang berkelakuan kurang sopan (galak dan gatal. | Mokalu depan orang, hang janganla dok gelak deraeh sangat, nanti depa kata hang ni betina garet pulak. | [mo.kA.lu d«.pAn .ÒAN hAN dZA.NAn.lA do/ g«.lA/ d«.ÒAEh sA.NAt nAn.ti dE.pA kA.tA hAN ni b«.ti.nA gA.Òet pu.lA/] | Jika di depan orang, janganlah ketawa kuat sangat, nanti kamu dikatakan perempuan galak. |
| cempeluam | [tS«m.p«.lu.wAm] | kata adjektif | tidak beradab, kasar dan tidak bersopan, tidak menghormati orang. | Aku tak bekenan budak-budak cempeluam tu, orang dok semayang, depa dok maen mutu. | [A.ku tA/ b«.k«.nAn bu.dA/.bu.dA/ tS«m.p«.lu.wAm tu .ÒAN do/ s«.mA.jAN dE.pA do/ mAen mu.tu] | Aku tidak berkenan dengan budak-budak kurang sopan itu, ketika orang bersembahyang mereka bermotosikal ke sana ke mari. |
| trejai | [tÒ«.dZAj] | kata kerja | mengeluarkan kata-kata atau pendapat yang agak kasar, cakap ikut sedap mulut, celupar mulut. | Tok imam dah bekali-kali bagi nasehat kat budak trejai tu becakap elok siket. | [to/ i.mAm dAh b«.kA.li.kA.li bA.gi nA.se.hAt kAt bu.dA/ tÒ«.dZAj tu b«.tSA.kAp E.l/ si.ket] | Sudah berkali-kali tuan imam menasihati pemuda yang celupar mulutnya itu supaya bercakap lebih sopan. |
| merengkam | [m«.Ò«N.kAm] | kata adjektif | berkenaan seseorang yang menyimpan perasaan marah, memendam rasa, kemarahan; merekam I. | Dah lama dia dok merekam kat budak tu pasai perangai dia tu tak senonoh sangat. | [dAh lA.mA di.jA do/ m«.Ò«N.kAm kAt bu.dA/ tu pA.sAj p«.ÒA.NAj di.jA tu tA/ s«.no.noh sA.NAt] | Sudah lama dia memendam rasa marah kepada budak itu kerana perangainya yang sangat tidak sopan. |
| merekam II | [m«.Ò«.kAm] | kata adjektif | berkenaan seseorang yang menyimpan perasaan marah, memendam rasa, kemarahan; merengkam. | Dah lama dia dok merekam kat budak tu pasai perangai dia tu tak senonoh sangat. | [dAh lA.mA di.jA do/ m«.Ò«.kAm kAt bu.dA/ tu pA.sAj p«.ÒA.NAj di.jA tu tA/ s«.no.noh sA.NAt] | Sudah lama dia memendam rasa marah kepada budak itu kerana perangainya yang sangat tidak sopan. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| honyoh | [h.øh] | kata kerja | memberi sesuatu dengan cara yang tidak sopan atau kasar. | Buwi molek gak, jange dok honyoh gitu. | [bu.wi m:.lE/ gA/ dZA.NE do/ h.øh g:i.tu] | Berilah dengan sopan sikit, jangan kasar begitu. |
| | | 2. lemah lembut, sopan santun. | Kecek tu bia lendek sikik gak denge ore tuo ni. | [k:E.tSE/ tu bi.jA l«n.de/ si.ki/ gA/ d«.NE .ÄE tu.w ni] | Bercakap tu biarlah bersopan santun sikit dengan orang tua. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| sopan | [s.pAn] | kata adjektif | habis. | Sopan ikan tu dimakan dek kuceng. | [s.pAn i.kAn tu di.dA.lAm de/ ku.tSeN] | Habis ikan itu dimakan oleh kucing. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| jempan | [dZ«m.pAn] | kata adjektif | berkenaan kelakuan yang sopan atau tertib. | Ce jempan siket dudok dalam masjed. | [tS« dZ«m.pAn si.ket du.do/ dA.lAm mAs.dZed] | Cuba sopan sedikit apabila berada di dalam masjid. |
| kanyo | [kA.ø] | kata adjektif | 1. berkenaan sikap seseorang yang kurang sopan. | Majeleh tok mulo lagi die makan doh, kanyo beto budok tu. | [mA.dZ«.leh t/ mu.l lA.gi di.j« mA.kAn dh kA.ø b«.t bu.do/ tu] | Majlis belum bermula dia sudah makan, kurang sopan sungguh budak itu. |
| serome | [s«.Ä.m«] | kata adjektif | berkenaan tingkah laku yang sopan. | Ce serome siket perange tu, awok tu anok dare. | [tS« s«.Ä.m« si.ket p«.ÄA.NE tu A.w tu A.n dA.Ä«] | Cuba seroma sikit perangai tu, awak itu anak dara. |
| bangket | [bAN.ket] | kata nama | kata yang ditujukan kepada seseorang kerana tingkah laku yang kurang sopan. Penggunaan kata ini disamakan dengan perlakuan haiwan. | Jangan makan menerap, nanti bangkit dek orang macam bewak. | [dZA.NAn mA.kAn m«.nE.ÄAp nAn.ti bAN.ket de/ .ÄAN mA.tSAm bE.wA/] | Jangan makan meniarap, nanti dikata orang macam biawak. |
| seboi | [s«.bj] | kata adjektif | berkenaan mulut yang penuh dengan makanan sehingga tidak boleh bercakap, mengunyah dan menelan; sebam. | Tok elok cakap mulot tengah seboi. | [to/ E.lo/ tSA.kAp mu.lot t«.NAh s«.bj] | Kurang sopan bercakap ketika mulut penuh dengan makanan. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| | | 2. berkenaan dengan seseorang yang tingkah lakunya kurang sopan atau tidak senonoh. | Keloloh sunggoh dia tu mai kentot depan kami. | [k«.l.lh suN.goh di.jA tu mAj k«n.tot d«.pAn kA.mi] | Kurang sopan sungguh dia itu datang kentut depan kami. |
| hewan | [hE.wAn] | kata adjektif | berkenaan dengan seseorang yang melakukan sesuatu yang kurang sopan (seperti bersiul, menggoyangkan kaki, menyanyi dan lain-lain) | Baru umoq empat taon berani menari depan orang, hewan sunggoh. | [bA.Òu u.m)Ö «m.pAt tAon b«.ÒA.ni m«.nA.Òi d«.pAn .ÒAN hE.wAn suN.goh] | Baru berusia empat tahun sudah berani menari di hadapan orang ramai, sungguh kurang sopan. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sopan (adjektif) | | Bersinonim dengan baik budi bahasa, beradat, beradab, sopan santun, berbahasa, baik kelakuan, baik akhlak, elok perangai, baik hati, tahu adat, tertib, berajar, simbai;, | | | Kata Terbitan : bersopan, menyopankan, kesopanan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Anjunglah Siam patah kemudi,
Ambil paku lantak di papan;
Diamlah diam tidak berbunyi,
Lupalah malu bertepuk sopan.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 497
When in Rome, do as the Romans do
Apabila berada di tempat atau Negara orang, kita haruslah mengikut aturan atau kebiasaan yang diamalkan di situ.
Masuk kawan ayam berkokok
You should take off your shoes when entering a house because in this country, it's considered impolite not to. When in Rome, do as the Romans do!
Kita haruslah membuka kasut apabila memasuki rumah orang kerana di negara ini, kita dianggap kurang sopan jika tidak berbuat demikian. Masuk kawan ayam berkokok!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|