| Kata |
Takrif |
Sumber |
| berambu | berjerambai; tirai ~ tirai yg berjerambai; 2. Kd tidak kemas, sangat remeh: ia benci akan pakaian Melayu yg ~ itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berambu-rambu | dilekati rambu-rambu; berumbai: tirai ~ tirai yg berumbai. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berambu-rambu | 1. = berambu berjerambai; tirai ~ tirai yg berjerambai; 2. Kd tidak kemas, sangat remeh: ia benci akan pakaian Melayu yg ~ itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berambu | , = berambu-rambu dilekati rambu-rambu; berumbai: tirai ~ tirai yg berumbai. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berambu = berambu-rambu | dilekati rambu-rambu; berumbai: tirai ~ tirai yg berumbai. | Kamus Pelajar |
| rambu I | = rambu-rambu rumbai-rumbai, jumbai-jumbai, jerambat (pd tepi kain, tuai, dll); tombak ~ tombak yg diberi berjumbai; berambu-rambu 1. = berambu berjerambai; tirai ~ tirai yg berjerambai; 2. Kd tidak kemas, sangat remeh: ia benci akan pakaian Melayu yg ~ itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rambu I | , = rambu-rambu kumpulan benang dll (spt benang berkarang dgn manik) yg dibiarkan atau yg dipasang berjuntai pd tepi kain; rumbai: tombak ~ tombak yg dilekati rambu-rambu. berambu, = berambu-rambu dilekati rambu-rambu; berumbai: tirai ~ tirai yg berumbai. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| rambu I, = rambu-rambu | kumpulan benang dll (spt benang berkarang dgn manik) yg dibiarkan atau yg dipasang berjuntai pd tepi kain; rumbai: tombak ~ tombak yg dilekati rambu-rambu. berambu, = berambu-rambu dilekati rambu-rambu; berumbai: tirai ~ tirai yg berumbai. | Kamus Pelajar |
| berlabuh | 1 tergantung ke bawah (bkn kelambu, tirai dsb): Tirai ~. 2 berhenti atau singgah (bkn kapal, perahu dsb): Kerana angin kencang, kapal itu terpaksa ~ di sebuah pulau. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| labuh I | 1. turun atau tergantung ke bawah (bkn kelambu, sauh, tirai, dll): kainnya ~ hingga menyapu lantai; tauke yg berperut ~ itu duduk menyandar di kerusi malas; 2. panjang ke bawah atau lebih panjang ke bawah drpd yg biasanya atau seharusnya: pakaian ~ spt jubah dan gaun panjang; kebaya ~; dia memakai seluar yg ~ dan longgar; 3. penjodoh bilangan utk tirai: tirai se~; berlabuh 1. tergantung atau panjang ke bawah (bkn tirai, kelambu, dll); 2. berhenti atau singgah (bkn kapal, perahu, dll): setelah kapal itu ~, maka segala nelayan sekaliannya datang berjual ikan pd orang kapal itu; melabuh 1. menurunkan sauh (kapal dll): masa belayar kematian angin, sudah dilabuh bayu berpuput; 2. Mn beranak (bkn kerbau, lembu); melabuhkan 1. menjatuhkan atau menurunkan (kelambu, tirai, dll), memanjangkan (pakaian): setelah baginda naik ke pelaminan maka tirai kelambu pun dilabuhkan oranglah; Tun Hassan Temenggung yg pertama ~ baju Melayu; dia ~ skirtnya; 2. menghentikan (kapal, perahu, dll): dilayarkannya juga Bulang Linggi itu hingga sampai ke Betangan bertentangan dgn istana baginda itu barulah dilabuhkan; ~ kapalnya berhampiran dgn pantai; 3. mencampakkan atau membuangkan ke air (laut dll); ~ orang mencampakkan orang ke laut; ~ pancing membuangkan pancing ke air; ~ sauh menurunkan sauh, melabuh; 4. meletakkan: dia terus berlari ~ punggungnya di atas rumput yg menghijau itu; ~ hukum Id menjatuhkan hukuman (dlm perbicaraan); pelabuhan tempat kapal berlabuh, persinggahan kapal, pangkalan kapal: sasaran yg pertama ialah kapal-kapal yg berlabuh di ~ Brunei; ~ alam pelabuhan yg kedudukan dan keadaan semula jadinya elok; ~ bebas pelabuhan yg tidak mencukai barang yg keluar masuk; ~ udara Id padang kapal terbang, lapangan terbang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| curtain | n 1. suspended material that can be drawn or lowered, a. (on door, window) langsir; b. (serving as partition) tirai, tabir; c. (on stage) tirai; (in shadow play) kelir; as the ~ rises, apabila tirai dibuka; the /last, final/ ~, tamat persembahan: people started leaving before the final ~, orang ramai mula meninggalkan tempat itu sebelum tamat persembahan; 2. st which is difficult to see through or get through, tabir: I cant see through that ~ of smoke, saya tdk dpt melihat di sebalik tabir asap itu; the troop advanced behind a ~ of artillery fire, pasukan itu mara di sebalik tabir tembakan meriam; b. see IRON CURTAIN; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| drop-curtain | n tirai (jatuh). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Air curtain | n tirai udara | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bamboo curtain | n /tabir, tirai/ /bambu, buluh/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| backdrop | n 1. tirai latar; 2. (fig.) latar belakang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| curtain | ~ off, separate with curtain, menabiri, menyekat dgn /tabir, tirai/: they ~ed off a part of the room and turned it into a dressing-room, mereka menabiri sebahagian bilik itu dan menjadikannya bilik bersalin pakaian. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lag 1 | n period of time, gap between two events, /sela, jeda/ /waktu, masa/: there was a ~ between the end of the overture and the raising of the curtain, terdapat sela waktu antara tamatnya muzik dan naiknya tirai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| go | ~ up, a. increase, rise, naik: prices keep ~ing up, harga semakin naik; b. be erected, dibina, dibangunkan, didirikan: the new hotel will ~ up over there, hotel baru itu akan dibina di sebelah sana; c. (of curtain in the theatre) dinaikkan: the curtain ~es up at eight oclock sharp, tirai akan dinaikkan tepat pd pukul lapan; d. be blown up, meletup: he pressed the plunger but the bridge didnt ~ up, dia menekan pelocok tetapi jambatan itu tdk meletup; ~ up st, ascend st, menaiki sst: they went up the stairs, mereka menaiki tangga; ~ up a river, mudik ke hulu, menghulu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| curtain raiser | pembuka tirai | Kesusasteraan | Tiada | Pertunjukan sebelum memulakan sesebuah persembahan. Pertunjukan biasanya terdapat dalam persembahan drama dan teater. Pembuka tirai biasanya dalam bentuk selingan muzik atau sebuah sketsa (persembahan pendek) yang bertujuan untuk menghiburkan khalayak sebelum pementasan utama bermula. Contohnya, lagu-lagu selingan dalam persembahan wayang kulit, lagu buka tirai dalam bangsawan, dan overture dalam opera. |
| back drop | tirai latar | Kesusasteraan | Tiada | Tirai, dinding atau skrin di ruang belakang set pentas bagi menggambarkan latar yang bersesuaian dengan babak tertentu. |
| pelmet | kepala tirai | Kesenian | Hiasan Dalaman | Sempadan kain atau kayu yang sempit, dipasang di bahagian atas pintu atau tingkap untuk menutupi ruang di bahagian atas untuk menyembunyikan kelengkapan tirai. Biasanya kain dari fabrik khas dijadikan sebagai bahan penyudah hiasan di bahagian ini. |
| iron curtain | tirai besi | Sains Politik | Politik Perbandingan | Lihat tabir besi. |
| austrial shades | tirai austrial | Kesenian | Hiasan Dalaman | Langsir yang boleh dinaikkan dan diturunkan menggunakan tali pintal. Langsir jenis ini melurut dan mempunyai gulungan atau lipatan yang mendatar bagi menimbulkan kesan hiasan yang unik. |
| curtain wall | dinding tirai | Kesenian | Hiasan Dalaman | Dinding nipis di bahagian luar bangunan yang tidak menyokong beban bangunan, bahkan beratnya disokong terus oleh kerangka struktur bangunan. Dinding ini biasanya dibina menggunakan panel kaca, panel aluminium dan panel batuan; dan terdapat pada bangunan bertingkat. |
| kelir | kelir | Kesusasteraan | Tiada | Tabir atau tirai dalam persembahan wayang kulit. Di atas tabir, di tayangkan patung untuk menghasilkan bayangannya. Kelir ialah ruang lakonan yang dapat disamakan dengan pentas dalam persembahan drama, tempat patung keluar masuk dari tepi, atas, dan bawah. Kelir juga membawa makna simbolik. Dalam wayang kulit Siam, dalang menganggap kelir sebagai dinding alam, tempat patung menjelma sebagai watak hidup. |
| apron stage | pentas apron | Kesusasteraan | Tiada | Bahagian pentas yang mengunjur dan melepasi tirai hadapan prosenium |
| iron curtain | tabir besi | Sains Politik | Politik Perbandingan | Sempadan yang memisahkan wilayah tertentu berasaskan perbezaan ideologi, politik, ekonomi atau kebudayaan. Tabir besi dibina untuk melarang sebarang interaksi antara penduduk dari dua wilayah yang bertentangan. Dalam realiti, tirai besi ini pernah dibina di Berlin pada tahun 1961 apabila ia memisahkan rakyat timur Berlin yang berada di bawah pemerintahan komunis dan barat Berlin yang berada di bawah pemerintah demokrasi. Penduduk timur Berlin tidak dibenarkan melakukan sebarang bentuk interaksi atau menyeberangi barat Berlin. Tabir ini dirobohkan kesan daripada tuntutan demokrasi yang memuncak pada tahun 1989. Sinonim tirai besi. |
| fenestration | seni peningkapan | Kesenian | Hiasan Dalaman | Kaedah yang digunakan untuk mengisi bukaan pada permukaan bangunan, seperti tingkap, pintu, jendela langit atau dinding tirai. Seni peningkapan direka bentuk untuk membenarkan cahaya, udara atau menjadi laluan bagi kenderaan dan manusia. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tirai | tabir [tabir] | Melanau Dalat | |
| tirai | tabi. | kedayan | |
| tabir | tirai | TETAW | |
| tabir | tabir; 1 kain dll yg digantung utk menyekat, melindungi sst, tirai: nas metum ~ bak takan deloyen mubat a pedeh jururawat menutup tabir tempat mereka mengubati pesakit; 2 ki sst yg menutupi, melindungi: akou taou wak inou bah jebah ~ wak telabausiyen saya | Melanau Mukah | |
| rikeb, rikeb-rikeb, rika-rikeb | labuh, panjang ke bawah drpd biasa bkn pakaian, tirai dll: wakasek ~ sama ji jubah jegem gaun alou pakaian labuh spt jubah dan gaun panjang; menyekelut kumeng ~ sapai menyapou latai mengilas kain labuh sehingga menyapu lantai. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sapat Ib | tirai yang dibentuk dengan beberapa helai pua kumbu yang tersangkut pada tali dan diikat di antara tiang-tiang di ruai untuk melindungi badan si mati. | Apabila Kumang dan Lulong melangkah ke dalam rumah roh itu sebesar bunga mancis. Akhirnya apabila sampai di ruai Keling dan Laja, roh itu sudah sebesar biji sekoi. Secepat Kumang dan Lulong berada di dalam sapat mereka terus meletakkan roh itu di atas kepala Bunga Eni dan Bunga Satangkai. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sayat sa rending Ir | upacara membuka tirai pelamin semasa majlis persandingan. | Pelamin, ditutup dengan kain sebanyak tiga hingga tujuh lapis yang dikenali sebagai sayat sa rending. Upacara untuk membatalkan air sembahyang iaitu dengan cara menyarungkan cincin di jari perempuan. | Proses Perkahwinan Masyarakat Iranun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
unit) Sistem yang mengandungi unit panel pasang siap. (KEJ) unit-and-mullion system (sistem unit dan mulion) Sistem yang diperkuat dengan pemasangan struktur mulion. Sistem ini digu- nakan pada dinding tirai. (KEJ) unitary transformation (transformasi unitari) Transformasi perwakilan vektor keadaan yang dijana oleh pengoperasi unitari. (FIZ) units of measurement system (sistem unit ukuran) Perangkat unit ukuran yang digunakan untuk mengukur kuantiti
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tirai-mirai | [ti.rai.mi.rai] | تيراي-ميراي |
| tirai | [ti.rai] | تيراي |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| aurora | aurora | Fenomena berupa cahaya terang yang kelihatan di langit pada waktu malam, berbentuk jalur atau tirai yang biasanya berwarna merah, hijau atau ungu. Aurora sering kali dilihat di sepanjang luar kawasan Artik dan Antartik. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tirai (kata nama) | | Bersinonim dengan langsir, tabir, penutup jendela, bidai, skrin, adang, paldu, perdah, tebeng, tedeng, sekeran, sekesel, layar, layar sebeng, pendinding, kelir, gorden, kerai, belat, korden, langsai;, | | | Kata Terbitan : bertirai, |
|
| Puisi |
|---|
|
Tirai perak kelambu perak,
Bantal emas tikar suasa;
Bercerai kasih bertemu tidak,
Jauh bergantung di atas udara.
Lihat selanjutnya... |
|