| Kata |
Takrif |
Sumber |
| langsir I | kain penutup jendela atau pintu, tirai: kemudian ~ hijau tua yg diselaknya itu dijatuhkan semula; berlangsir mempunyai atau dipasang langsir: pintu yg tidak ~; melangsiri memasang langsir di (jendela dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| langsir | kain yg digantung di jendela atau di pintu (utk menutupnya atau sbg perhiasan). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| langsir V | sj tumbuhan (pokok), kasai, kelisar, Pometia pinnata. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| langsir IV | Mn kurus, kecil tirus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| langsir III | IB ark tentera yg menggunakan tombak. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| langsir II | IB; melangsir 1. mengatur atau menyambung-nyambungkan gerabak kereta api; 2. bp berjalan-jalan kian ke mari (hilir mudik). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| langsir | kain yg digantung di jendela atau di pintu (utk menutupnya atau sbg perhiasan). | Kamus Pelajar |
| rel langsir | palang yg digunakan utk menggantung langsir. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| melangsiri | memasang langsir di (jendela dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hordeng | (hordéng) IB langsir, kain yg dipasang pd tingkap (pintu), tirai tingkap (pintu dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| curtain | vt memasang langsir pd: to ~ all the windows in the house, memasang langsir pd semua tingkap rumah itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fade | vi, 1. droop, wither, layu: flowers bloom and ~, bunga-bunga berkembang dan layu; 2. lose brightness, a. (of colour, coloured things), (menjadi) /pudar, luntur/: colours which will not ~, warna yg tdk akan menjadi pudar; the curtains have ~d, langsir-langsir sudah luntur; b. (of photograph, picture, writing), (menjadi) kabur; c. (of light) menjadi kelam; 3. lose vigour, strength, semakin lemah; 4. diminish, dwindle, a. also ~ away, (of sound) menjadi perlahan; (because of increasing distance) semakin sayup (kedengaran): the music ~d as the boat moved further downstream, bunyi muzik semakin sayup kedengaran apabila bot itu semakin jauh menghilir sungai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| frilled | adj decorated with frills, beropol(-ropol): ~ curtains, langsir yg beropol-ropol. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| drape | n (US), (often pl) curtain, tabir, langsir; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| drape | b. hang st over, menggantung sst pd: to ~ white curtains over the window, menggantung langsir putih pd tingkap; c. hang or allow st to rest loosely over, menyangkut sst pd; (of arm, feet) menjuntaikan pd: his coat was ~d over the back of the chair, kotnya disangkut pd belakang kerusi; he sat down, draping his legs over the arms of the chair, dia duduk sambil menjuntaikan kakinya pd lengan kerusi; ~ os arms round, memeluk, memaut: the actress ~d her arms round his neck, seniwati itu memaut lehernya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| aside | adv ke /sebelah, tepi, samping, sisi/: she pulled the curtain ~ to let in more air, dia menarik langsir ke sebelah utk membiarkan udara masuk lebih banyak; in her haste, she pushed me ~, krn hendak cepat, dia menolak saya ke sebelah; his father took him ~ to tell him the news, bapanya menariknya ke sebelah utk memberitahunya ttg berita itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hang | n way a thing hangs, cara [sst] /tergantung, menirai/: the ~ of the curtain isnt quite right, cara langsir itu tergantung tdk berapa kena; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hook | n 1. bent, curved piece of metal for hanging etc, (pen)cangkuk: curtain ~s, cangkuk langsir; a large ~ at the end of the crane, cangkuk besar di hujung kren; crochet ~, jarum kait; 2. also fish hook, mata kail; 3. curved cutting tool, sabit: reaping-~, sabit tuai; 4. (geog) cangkuk; 5. (in golf, cricket) pukulan lengkung; 6. (in boxing) tumbukan sauk; /right, left/ ~, sauk /kanan, kiri/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| curtain | n 1. suspended material that can be drawn or lowered, a. (on door, window) langsir; b. (serving as partition) tirai, tabir; c. (on stage) tirai; (in shadow play) kelir; as the ~ rises, apabila tirai dibuka; the /last, final/ ~, tamat persembahan: people started leaving before the final ~, orang ramai mula meninggalkan tempat itu sebelum tamat persembahan; 2. st which is difficult to see through or get through, tabir: I cant see through that ~ of smoke, saya tdk dpt melihat di sebalik tabir asap itu; the troop advanced behind a ~ of artillery fire, pasukan itu mara di sebalik tabir tembakan meriam; b. see IRON CURTAIN; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| coarse | adj 1. rough-textured, not fine, kasar: the ~ skin of her hands, kulit tangannya yg kasar; curtains made of ~ fabric, langsir yg dibuat drpd kain yg kasar; his moustache was ~ and black, misainya kasar dan hitam; ~ sugar, gula kasar; 2. (of food) common, plain, biasa: ~ wine, wain biasa; 3. unrefined, kasar: his ~ manner put me off, gayanya yg kasar membuat saya berasa meluat; 4. indelicate, crude, kasar; (of language, words) kasar, kesat: his jokes are always ~, jenakanya selalunya kasar; your ~ remarks offended some of the guests, kata-katamu yg kesat itu menyakiti hati sesetengah tamu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| curtain | langsir | Kesenian | Hiasan Dalaman | Bahan yang digantung pada tingkap, pintu atau ruang terbuka yang berfungsi sebagai hiasan, peneduh dan penapis. Langsir diperbuat daripada fabrik atau bahan sintetik yang direka dalam pelbagai bentuk, bahan, saiz, warna, corak dan jenis. Antara jenis-jenis langsir ialah langsir Cottage, Priscilla, panjang, Sash, dan Tab. Di Amerika, langsir dikenali sebagai draper, manakala di Britain dikenali sebagai drapery. Langsir di pintu dikenali sebagai portieres. |
| day curtain | langsir siang | Umum | Tiada | Sejenis langsir yang lazimnya berwarna cerah atau jarang untuk kegunaan pada waktu siang. |
| austrial shades | tirai austrial | Kesenian | Hiasan Dalaman | Langsir yang boleh dinaikkan dan diturunkan menggunakan tali pintal. Langsir jenis ini melurut dan mempunyai gulungan atau lipatan yang mendatar bagi menimbulkan kesan hiasan yang unik. |
| blind | bidai | Kesenian | Hiasan Dalaman | Sejenis penutup ruang bukaan seperti tingkap dan koridor. Sebagaimana langsir, bidai berfungsi untuk mengawal cahaya, suhu, bunyi dan penglihatan dalam sesuatu ruang. Bidai diperbuat daripada kepingan kayu, buluh, plastik, fabrik atau logam. Bidai berfungsi secara menegak atau melintang dengan menggerakkannya secara manual dan automatik. Bidai melintang diperbuat daripada kepingan bahan yang lebih kecil, yang disusun secara melintang berbanding bidai menegak yang menggunakan kepingan bahan yang lebih lebar, yang disusun secara menegak. |
| galloon | anyaman bingkai bucu | Kesenian | Hiasan Dalaman | Kain hiasan yang berjalur sempit, diperbuat daripada sutera atau kain renda yang digunakan sebagai anyaman bersulam untuk perhiasan pada alat perabot rumah, tekstil, langsir, serta pakaian seragam tentera dan polis. |
| cornice | kornis | Kesenian | Hiasan Dalaman | Birai hiasan yang terunjur dalam kedudukan melintang, di antara dinding dengan siling, tingkap, pintu atau pada perabot. Kornis juga boleh didapati sebagai hiasan untuk menutup bahagian atas langsir atau bingkai gambar. Kornis diperbuat daripada lepa, kayu, batu bata, marmar atau kepingan gentian lepa. |
| cornice | kornis | Kesenian | Hiasan Dalaman | Birai hiasan yang terunjur dalam kedudukan melintang, di antara dinding dengan siling, tingkap, pintu atau pada perabot. Kornis juga boleh didapati sebagai hiasan untuk menutup bahagian atas langsir atau bingkai gambar. Kornis diperbuat daripada lepa, kayu, batu bata, marmar atau kepingan gentian lepa. |
| acorn | akorn | Kesenian | Hiasan Dalaman | Ukiran perhiasan yang dibuat berdasarkan imej tumbuhan atau buah-buahan, seperti pokok oak pada kayu, batu atau logam. Bentuk ukiran ini banyak terdapat pada binaan puncak tiang, kepala tangga, rel langsir atau hulu tongkat. |
| rail | susur | Kesenian | Hiasan Dalaman | Bahagian mendatar yang terdapat pada kerangka, panel tingkap atau pintu. Dalam pertukangan kayu, susur merujuk kepada sebarang anggota mendatar yang diikat menggunakan tanggam lubang puting atau dengan cara lain di antara atau di atas dua tiang yang menyebabkan pembentukan kerangka atau panel yang berikut: a. pagar, sama ada petak pengurungan dibentuk dengan hanya dua rel selari atau lebih untuk membolehkannya dipaku kepada anggota menegak atau tiang; b. koping pada selasar yang dikenali sebagai selusur tangan, yang terdapat pada tangga; c. bingkai pada panel, pintu, tingkap atau gambar dengan anggota mendatar dan menegak bingkai bertindak sebagai penerima panel; d. susur batu berbentuk besar dan berat, dipahat dengan hiasan yang teliti serta bertindak sebagai pagar upacara kepada lereng curam kuil Buddha purba; e. gegalang, iaitu bebatang mendatar yang digunakan sebagai alat gantung untuk tuala dan langsir; f. gelangsar, iaitu kekotak untuk meluncur atau menggelincir pintu atau pintu lipat gelangsar, sama ada dipasang secara gantung di sebelah atas atau dipasang di bawah pintu. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| langsir | langsir | TETAW | |
| langsir | tabir [tabi] | Melanau Dalat | |
| langsir | langsi, tabi, | kedayan | |
| terimin | biku; 1 lipatan pd tepi kain, baju, dll utk perhiasan: ~ gak tabir teraweng biku pd langsir jendela; 2 tepi peti dll yg berukir-ukir; ~ wak pekait biku yg berkait, renda; | Melanau Mukah | |
| ril | rel; 1 besi landasan kereta api dll; 2 palang lintang utk menggantung sst: ~ tabir teraweng rel langsir jendela. | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
law to cook to accept full feather orange payment to pay curtain swallow lima ratus ibu negeri rendah bapa datuk bapa mentua memasak menerima penuh bulu burung oren bayaran membayar langsir burung layang-layang )pānṣad( دصناپ )pāytakht( تختياپ )pāyīn, past( تسپ ،نيياپ )pedar( ردپ )pedar bozorg( گرزبردپ رهوش ردپ ،نز ردپ )pedar zan, pedar showhar( )pokhtan( نتخپ )paẕīroftan( نتفريذپ )por( ر
|
Kamus Thai 2.indb
้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut yang sedondon. 3 secocok: สีของม ่ าน กลมกลืนก ั บสีฝาผน ั งบ ้ านของเขา Warna langsir secocok dengan warna dinding rumahnya. กระเป ๋ า [krapau] น 1 beg: เด็ก ๆ เก็บหน ั งสือใส ่ กระเป ๋ า Budak- budak menyimpan buku di dalam beg. 2 (เงิน ้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut yang sedondon. 3 secocok: สีของม ่ าน กลมกลืนก ั บสีฝาผน ั งบ ้ านของเขา Warna langsir secocok dengan warna dinding rumahnya. กระเป ๋ า [krapau] น 1 beg: เด็ก ๆ เก็บหน ั งสือใส ่ กระเป ๋ า Budak- budak menyimpan buku di dalam beg. 2 (เงิน
|
Kamus Thai 2.indb
menyedari: ฮาซิมรู ้ ตัวว ่ า เขาผิด Hasyim menyedari bahawa dia yang bersalah. รูด [ru:t] ก 1 melurut: รูดใบโหระพา me- lurut daun selasih 2 menarik: รูดม ่ าน menarik langsir รูดซิป menarik zip 3 melalukan: รูดบัตรเครดิต melalukan kad kredit รูดทรัพย ์ [-sap] ก merampas barang- barang: พวกโจรรูดทรัพย ์ ผู ้ โดยสารรถเมล ์ ทั้ งหมด Perompak merampas barang- barang semua penumpang |
Kamus Thai 2.indb
berjuang. มาตรา [mattra:] น 1 ดู มาตร 1 2 (กฎหมาย) fasal มาตราส ่ วน [-suan] น skala, ukuran มาตุภูมิ [matupu:m] น ibu pertiwi ม ่ าน [ma:n] น langsir ม ่ านตา [-ta:] น iris ม ้ าน [ma:n] ก melayu: ใบยาสูบม ้ าน เพราะถูกแสงแดด Daun tembakau melayu kerana terkena cahaya matahari. มานะ [ma:na] น keigihan: นักเรียนที่
|
Kamus Thai 2.indb
้ องเท ้ าที่ กลมกลืน ก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut yang sedondon. 3 secocok: สีของม ่ าน กลมกลืนก ั บสีฝาผน ั งบ ้ านของเขา Warna langsir secocok dengan warna dinding rumahnya. กลมเกลียว [-kli:au] ว sepakat, bersatu padu: ชาวบ ้ านทำงานอย ่ างกลมเกลียวใน การสร ้ างสะพานแห ่ งหนึ่ ง Penduduk kam- กราวรูด กลม Kamus Thai 2 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| langsir | [lang.sir] | لڠسير |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| langsir | curtain | پرده | parde |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | langsir | | | Rujuk :tirai |
|
|